Да будет известно, что подобно тому, как свободно странствующий великий ветер заключен в небе, так же все души (земля, вода, огонь, воздух и эфир) заключены во Мне

Те существа не прибывают во Мне. Взгляни на великолепие Моей йоги, несмотря на то, что являюсь покровителем всего созданного, и, несмотря на то, что являюсь создателем душ, Я не присутствую внутри них.

Весь этот мир заполнен Моими проявлениями, Мной непроявленным, и все элементы (земля, вода, огонь, воздух и эфир) пребывают во Мне; Я не в них.

Это царственное знание самое тайное, лучшее и священное; оно может быть непосредственно пережито и исполнено добродетели. Оно может быть легко применимо и существует вечно.

Теперь тебе, свободному от злобы, я открою это знание с его самыми тайными средствами достижения. Познавая это ты, избавишься от неблагоприятного.

Ом Намо Бхагаватэ Ваасудэваая

ОМ ТАТ САТ

Thus ends the eighth chapter named Akshar Brahma Yoga in the Upanishad of the Shrimadbhagavad Gita, Brahma-Vidhya (the discipline of knowing the Absolute), the yogic scripture, and the dialogue between Arjuna and Lord Krishn.

Глава 9

I shall now deliver to you, who is free from malice, this knowledge with its most secret expedients. By knowing this, you will get rid of the inauspicious.

Практикуя эту самую тайную йогу, йог, который достигает успеха на ее начальных ступенях, продолжает становиться осознающим Время в результате выполнения им последней ступени практики познания истинной природы первоисточника всех истоков, Времени. Теперь Господь Кришна рассказывает об опыте, приобретаемом йогом, который сдается Времени и посвящает себя Времени.

When practicing this most secret yoga, a yogi who succeeds in its earlier stages, proceeds to become Time-Conscious as a result of his last stage practice of knowing the true character of the original root of all the roots, the Time. Lord Krishn now narrates the experiences gained by a yogi who is surrendered to the Time and is devoted to the Time.

This Rajavidya is the most secret, the best and sacred; it can be directly experienced and is full of virtue. It can be easily practiced and is everlasting.

Эта древняя йога дарует свое непременное благо – самадхи тем, кто ее практикует. Являясь средством постижения истинной природы сознания Времени через состояние самадхи, она есть тайная мистерия, приносящая радость. Ее традиции никогда не исчезают в этом мире.

This ancient yoga is a giver of Samadhi, which is its obvious consequence, to those who practice it. As it is a means of realizing the true character of the consciousness of the Time through the medium of Samadhi, it is the secret mystery that gives joy. Its traditions never become extinct in this world.

3. О Парантапа! Те, у кого нет веры в эту дхарму, не достигают Меня, и они продолжают возвращаться в этот смертный мир.

Oh Parantapa! Those who have no faith in this Dharma do not reach Me and they continue to return in this mortal world.

Заурядные люди, не получившие даже проблеска пребывающего в них самих непроявленного безграничного сознания, которое их поддерживает, не обладают верой в это учение йоги и ее результаты. Не сумев познать тот великий блеск, Время с помощью йоги, они рождаются снова и снова, проживая робкую жизнь полную страха смерти. Те, кому удалось практикой йоги разбудить свое сознание, обнаруживают в себе способность размышлять на такие темы как возникновение мироздания, его разрушение и тому подобное, и могут понять их тайны.

The mediocre, who have not had even a gleam of the unmanifest immense consciousness present within themselves and which supports them, have no faith in this discipline of yoga and in its results. Failing to know that great brilliance, the Time, by means of yoga, they are born again and again and spend a fearful life in fear of death. Those, who succeed in awakening their consciousness by practicing yoga, find themselves capable of ideating over issues like the origin of the creation, its destruction and the like, and can understand its secrets.

This entire world is occupied by the manifestations of Mine, the unmanifest Me, and all the elements (earth, water, fire, air and sky) are present in Me; I am not in them.

Все проявленное мироздание утверждено в том непроявленном сознании Времени, которое заполняет сознание Пустоты, вмещающее всю материю. То сознание Времени остается непроявленным вне всего проявленного мироздания.

The entire manifested creation is established in that unmanifest consciousness of the Time which is replete in the consciousness of the Void that contains all matter. That consciousness of the Time remains unmanifest beyond the entire manifested creation.

Those creatures are not posited within Me. Look at the splendor of My yoga, that, despite being the fosterer of all that is created and despite being the creator of the spirits, I am not present within them.

Великие души, которые благодаря их упорной практике йоги обретают великую йогическую силу, способны узнать, что непроявленная изначальная истина Времени проявляет мироздание из своего лона и все же остается в отдалении от него. Сознание Времени есть, и, тем не менее, его нет. Оно проявляет материю, которая является изначальной опорой проявления мироздания, а также пять их первоначальных основ, пять элементов – землю, воду, огонь, воздух и эфир, и все же Оно остается непроявленным вне сознания Пустоты, которая содержит мироздание.

The great souls, who by their practice of yoga are vested with great yogic power, are able to know that the unmanifest ultimate truth of the Time manifests the creation from Its womb and yet remains aloof from it. The consciousness of the Time is there, and yet it isn’t. It manifests the matter that is the prime support of the manifestation of the creation, and also their five elementary radicals, the five elements - earth, water, fire, air and sky, and yet It remains unmanifest beyond the consciousness of the Void that contains the creation.

May it be known that just as the free wandering great wind is contained in the sky, similarly all the spirits (earth, water, fire, air and sky) are contained in Me.

Подобно тому, как ветер можно почувствовать, хотя его нельзя увидеть, и тот великий ветер остается заключенным в небе, которое кажется непроявленным; так же все это мироздание, являясь заключенным в Сознательной Пустоте, пребывает в непроявленной истине Времени.

Just as the wind can be experienced though it can not be seen, and that great wind remains contained in the sky that appears as if it is unmanifest; similarly, this entire creation, being contained in the Conscious Void, is contained in the unmanifest truth of the Time.

7. О Каунтея! Все существа достигают Моего собственного Состояния Бытия в конце кальпы, и Я снова творю мироздание в начале кальпы.

Oh Kounteya! All creatures attain My own State of Being at the end the of kalpa, and I again cause creation at the dawn of kalpa.

Великие души, познавшие всю необъятность материи и продолжающие устанавливаться в сознании Пустоты, которая выше ее, узнают, что один день сознания сознательной материи составляет 4 320 000 000 (четыре миллиарда триста двадцать миллионов) лет человечества. Все мироздание появилось из Сознательной Пустоты при помощи сознания материи на рассвете того дня, и в конце этого длинного дня мироздание исчезает в сознании Пустоты и сознании Времени, которое ее пронизывает. Йоги, обладающие пониманием протяженности этого бесконечного дня, назвали его «кальпа».

The great souls, who have realized the entire immensity of the matter and are proceeding to settle in the consciousness of the Void that is above it, come to know that one day of the consciousness of the conscious matter constitutes 4,320,000,000 (four billion, three hundred and twenty million) years of mankind. The entire creation appears from the Conscious Void on the support of the consciousness of the matter at the dawn of that day, and at the end of this long day, the creation vanishes into the consciousness of the Void and the consciousness of the Time that pervades it. The yogis who have a grasp of the dimension of this immense day have named it as a “kalpa”.

Дата добавления: 2015-06-25