Тот, кто знает истинную природу этого Моего величия и йоги, достигает совершенства в этой незыблемой йоге. В этом нет сомнения

Семь великих мудрецов, четверо их старейшин и Ману произошли от естественного свойства Моего ума. Все эти люди их потомки.

Разум, знание, незаблуждение, прощение, истина, сдержанность, спокойствие, счастье, горе, присутствие и отсутствие, страх и отсутствие страха. Ненасилие, невозмутимость, удовлетворенность, аскетизм, милосердие, успех и неудача, все эти различные чувства существ произошли от Меня.

Intellect, knowledge, non-delusion, forgiveness, truth, restraint, quietude, happiness, grief, presence and absence, fear and the absence of fear.

Nonviolence, equanimity, satisfaction, penance, charity, success and failure, all these different feelings of creatures originate from Me.

Время, что является основой всех основ, главная опора, блеск всего великолепия, непроявленное, само проявляется во всех тех абстракциях, которые обнаруживаются в этом мироздании, таких как разум, знание самого знания, прощение, способность осознать основную природу чувств, счастье и печаль, страх и бесстрашие, насилие и ненасилие, невозмутимость, аскеза в форме огня йоги, награждение достойных йогой и другими дисциплинами, успех и неудача и т.д.

The Time, that is the support of all supports, the foremost support, the brilliance of all brilliance, the unmanifest, Itself is manifested in all those abstractions that are manifested in this creation, like the intellect, the knowledge of knowledge itself, forgiveness, capacity to realize the basic character of the senses, happiness and sorrow, fear and fearlessness, violence and nonviolence, equanimity, penance in the form of fires of yoga, gracing the deserving with yoga and other disciplines, success and failure etc.

Seven great sages, the four who are their ancients and Manu have originated from the innate property of My mind. All these subjects are their progeny.

Семь мудрецов, Санат Кумар и другие пришедшие еще раньше и Ману, были созданы всего лишь из одной мысли о мысли о всех мыслях. Все люди в этом мироздании пошли от них.

The seven sages, Sanat Kumar and others who came even earlier and Manu, were created from just one thought of the thought of all the thoughts. The entire subjects in this creation have come into being through them.

He, who knows the real character of this splendor of Mine and of yoga, accomplishes this unwavering yoga. There is no doubt about this.

Те великие люди, которые смогли предложить свое тело в качестве подношения в возведенный неистовой практикой огонь йоги, способны всей своей йогической силой сконцентрировать сознание на непроявленном Времени, Верховном Господе. Таким образом, они объединяются со Временем по Его милости и познают Его истинную природу.

Those great persons, who were able to offer their body as an oblation in the fires of yoga ignited by a fierce practice, are able to focus their consciousness with their entire yogic strength upon the unmanifest Time, the Supreme Lord. Thereby they unite with the Time by Its blessings and know Its true character.

Дата добавления: 2015-06-25