Часть первая. Шри Ауробиндо. Кена Упанишада

First Part.

Шри Ауробиндо. Кена Упанишада

Упанишады в переводе Шри Ауробиндо

Kena Upanishad

The Upanishads
in translations of Sri Aurobindo

1. By whom missioned falls the mind short to its mark? By whom yoked moves the first live-breath forward on this paths? By whom impelled is this word that men speak? What god set eye and ear to their working?

Кем посланный падает ум в свою цель (мишень)? Кем заряженная двигается самая первая жизнь-дыхание по своему пути? Кем приведенное в движение, существует слово, что человек говорит? Что за бог предназначил глаз и ухо к их работе?

2. That which hearing of our hearing, mind of our mind, speech of our speech, that too is life of our life-breath and sight of our sight. The wise are released beyond and they pass from this world and become immortal.

То, что является слухом нашего слуха, умом нашего ума, речью нашей речи, что также является жизнью нашей жизни-дыхания и зрением нашего зрения. Мудрые освобождаются за пределами [этого] и они уходят из этого мира и становятся бессмертными.

3. There sight not, nor speech, nor the mind. We know It not nor can distinguish how one showld teach of It: for It is other that the known; It is there above the unknown. It is so we have heard from men of old who declared That to our understanding.

Там ни зрение не путешествует, ни речь, ни ум. Мы не знаем Это и не можем различить, как нужно учить Этому: так как То является отличным от того, что известно; Оно существует там выше неизвестного. Именно так мы слышали от людей древности, что провозгласили Это для нашего понимания.

4. That which is unexpressed by the word, that by which the word is expressed, know That to be the Brahman and not this which men follow after here.

То, что невыразимо словом, То, при помощи чего выражается [само] слово, знай — Это является Брахманом, а не то, за чем люди следуют здесь.

5. That which thinks not by the mind, that by which the mind is thought, know That to be the Brahman and not this which men follow after here.

То, что думает не при помощи ума, то, при помощи чего [сам] ум думает, знай — Это является Брахманом, а не то, за чем люди следуют здесь.

6. That which sees not with eye, that by which one sees the eye's seeng, know That to be the Brahman and not this which men follow after here.

То, что видит не при помощи глаза, то, при помощи чего видит глаз, знай — Это является Брахманом, а не то, за чем люди следуют здесь.

7. That which hears not wich the ear, that by which the ear's hearing is heard, know That to be the Brahman and not this which men follow after here.

То, что слышит не при помощи слуха, то, при помощи чего [само] слышыние уха слышит, знай — Это является Брахманом, а не то, за чем люди следуют здесь.

8. That which breathes not with the breath, that by which the life-breath is led forward in its paths, know That to be Brahman, and not this which men follow after here.

То, что дышит не при помощи дыхания, то при помощи чего [сама] жизнь-дыхание ведется вперед в своих путях, знай — Это является Брахманом, а не то, за чем люди следуют здесь.

Дата добавления: 2015-06-25