Былые времена Великолепного Клуба 4 страница

Когда до неё, наконец, дошло, её глаза мгновенно расширились. Она охнула и замолчала.

Мы смотрели на неё.

Глаза Читанды стали влажными. Я понял, что те месяцы, которые она просила моей помощи, наконец, дали свои плоды.

– Я вспомнила, – прошептала она. – Теперь я помню. В тот день я спросила дядю, почему антология называется «Хёкой». Он просто сказал мне, да, сказал быть сильной. Это было сообщение для меня: «Живи, даже когда ты почувствуешь слабость или столкнёшься с такими временами, когда не сможешь кричать»…– Она посмотрела на меня. – Ореки-сан, теперь я помню. Я заплакала, потому что испугалась мысли о том, что могу жить, будучи мёртвой внутри… Слава Богу, теперь я могу как следует попрощаться с дядей…

На её лице возникла улыбка. Заметив, что её глаза увлажнились, она вытерла их руками. Затем она ещё раз посмотрела на лист бумаги, который я держал в руках. На нём было написано настоящее значение слова «Хёка»:

I scream. ^[7]

Примечания

1. ↑ Израильская политическая разведывательная организация. Одна из лучших в мире.
2. ↑ TL: Hyouka was published in 2000, before Kosovo declared independence
3. ↑ 2000 год, не забывайте.
4. ↑ TL: Again this part is all liberal translations of things having to do with Japanese words
5. ↑ TL: Pun changed to make sense in English (beast and feast are not the original words because if the original words were kept, it wouldn't be a pun anymore in English)
6. ↑ Тут не то, что в оригинале. Снова подстраиваюсь под реалии русского языка.
7. ↑ Я кричу (англ.)

Дата добавления: 2015-06-04