Test № 9

Test № 8.

Nature grammaticale des compléments circonstanciels	№ de la proposition
Adverbe ou locution adverbiale
Nom (avec ou sans préposition)
Pronom
Infinitif
Gérondif ou participe
Construction absolue
Proposition subordonnée

№	Type du complément circonstanciel
1а
1b
2a
2b
4a
4b
4c
4d
5a
5b
6a
6b
7a
7b
7c
7d
10a
10b
13a
13b
15a
15b
15c
15d
15e
16a
16b
17a
17b
18a
18b
22a
22b
23a
23b
24a
24b
25a
25b
26a
26b
26c
27a
27b
27c
28a
28b
30a
30b
30c
31a
31b
32a
32b
33a
33b

Exercice 2. Traduisez, dites les espèces de compléments circonstanciels et par quoi ils sont exprimés:

1. Он сказал, что он вернется туда через несколько дней. 2. Она отвернулась, чтобы скрыть слезы. 3. Несмотря на все неудачи она не теряет мужества. 4. Бедная девушка молча стояла перед ним, опустив голову. 5. Хотя он ничего не понял, он согласился с ее предложением. 6. Он принял свое лекарство и спокойно уснул. 7. По вечерам мы любим слушать музыку. 8. Стояла прекрасная погода, он шел, не торопясь, любуясь пейзажем. 9. Он шел по аллее, засунув руки в карманы, насвистывая (siffloter) песенку. 10. Несмотря на то, что моя сестра больна, она продолжает работать. 11. Я сказал ему, что надеюсь вскоре его увидеть. 12. Неужели этот справочник стоит 150 рублей? 13. Они молчали, смущенно глядя друг на друга. 14. Вы идете слишком быстро, я не могу вас догнать. 15. Дети с восхищением рассматривали его коллекцию марок. 16. Он с презрением смотрел на меня, не говоря ни слова. 17. Так как он отсутствует, мы не можем начать собрание. 18. Говорите тихо, чтобы соседи вас не услышали. 19. Сестры походили друг на друга как две капли воды. 20. Он мне сказал по секрету, что родители уже вернулись. 21. Останавливаясь на каждом шагу, чтобы передохнуть, мы медленно поднимались по лестнице. 22. Купив заранее билеты на поезд, мы сможем спокойно погулять по городу,
ни о чем не беспокоясь. 23. Этот дом стоил когда-то 30 тысяч рублей. 24. Корабль находился в двух днях плавания от ближайшего порта. 25. Вопреки всему, со своими деньгами и многочисленными талантами, он был очень несчастным человеком. 26. Парень не двигался. Может быть из-за тени на лице, у него был насмешливый вид. 27. Перед приходом гостей, хозяйка накрыла на стол и привела в порядок свою прическу. 28. Каждый раз, вернувшись домой, он заваливался на диван с видом человека, изнуренного усталостью. 29. Каждый из нас платил 1000 рублей в месяц за комнату. 30. Несмотря на раннее утро, на улице было уже жарко, и даже (voire) душно.

°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°

EXERCICES DE RÉCAPITULATION

s - sujet

p. v. s. – prédicat verbal simple

p. v. c. - prédicat verbal composé

p. n. c. - prédicat nominal composé

c. n. – complément de nom

c. a. – complément d’adverbe

c. adj. – complément d’adjectif

c. o. d. – complément d’objet direct

c. o. i. – complément d’objet indirect

c. c. t. – complément circonstanciel de temps

c. c. l. – complément circonstanciel de lieu

c. c. m. – complément circonstanciel de manière

c. c. c. – complément circonstanciel de cause

c. c. q. – complément circonstanciel de quantité

c. c. int. – complément circonstanciel d’intensité

Exercice 1. Traduisez, marquez tous les termes de proposition secondaires:

1. Мы должны ждать пригородного автобуса. 2. Вы ее увидите немного позже. 3. Эти светло-голубые цветы очень красивы, они стоят дорого. 4. Мы позвонили, чтобы задать ему этот вопрос. 5. Он ничем не рискует (risquer qch.) 6. Этот мальчик хорошо плавает, потому что ежедневно ходит в бассейн. 7. Он шел, не торопясь, засунув руки в карманы. 8. Желая помочь своей сестре, он послал ей немного денег. 9. Свидетели этого дела не хотят о нем говорить. 10. Он мечтал о счастье увидеть ее.

Exercice 2. Faites l’analyse syntaxique complète des phrases ci-dessous:

1. Il arrive beaucoup de touristes dans cet hôtel. 2. Les locataires vivaient portes et fenêtres ouvertes. 3. Tout le monde doit obéir à la loi. 4. Le froid devenait plus vif à cause du vent. 5. Cela pourrait m’aider à comprendre. 6. Elle s’est trouvée bientôt devant une belle maisons en brique rouge. 7. On ne vous accuse pas d’avoir fait du mal à quelqu’un. 8. Les cravates gris perle ne sont plus à la mode. 9. Le premier vol cosmique de l’homme est un exploit sans pareil. 10. Il la trouvait charmante. 11. Trahir sa patrie est un crime odieux. 12. Il m’a expliqué la nécessité de son départ. 13. C’est une mauvaise habitude, vous devez vous en débarrasser. 14. Il est devenu rédacteur en chef de notre journal. 15. Il admirait la beauté du paysage. 16. J’aime cette femme, pleine de bonté. 17. Je dois vous dire quelque chose de sérieux. 18. Il ne veut pas écouter cette histoire peu intéressante. 19. Cette chemise citron ne me plaît pas. 20. Malgré toutes les protestations, ils se sont chargés de cette affaire. 21. Il était debout devant la fenêtre, la tête basse. 22. Le pars pour revenir plus tard, j’espère que vous m’attendrez. 23. La nécessité de s’expliquer lui était insupportable. 24. Il écoutait son voisin avec une indulgence complète. 25. Il suivait l’allée les mains dans les poches en sifflotant une chanson. 26. Malheureusement il est parti, mais j’espère le revoir bientôt. 27. Ce sont des choses utiles à savoir.

°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°

Дата добавления: 2015-06-30