Exercices. Subordonnee de concession

SUBORDONNEE DE CONCESSION

La subordonnée de concession est introduite par les conjonctions et locutions conjonctives suivantes:   1. bien que, quoique, malgré que: Je viendrai quoique jesois fatigué 2. si... que, aussi... que, tout... que (avec les adjectifs): Si fatigué quetu sois, tu dois venir. 3. si... que, aussi... que (avec les adverbes): Si mal qu'ilse sente il doit venir. 4. quelque... que (avec les noms): Quelque décision que tu prennes, tu dois me le dire. 5. quel que + être: Quelle que soit la décision que tu prendras, tu dois me le dire. 6. qui que: Qui que tu sois, tu es notre ami. 7. quoi que: Quoi que tu fasses, elle sera mécontente. 8. où que: Où quetu sois, je te trouverai. Remarques: a)Le verbe de la subordonnée concessive est au subjonctif. b)Si le sujet de la subordonnée est un nom, l'ordre des mots inverse est exigé: Quoi que disent les pessimistes,il y a encore des âmes nobles éprises d'un bel idéal.

Tour équivalant à une subordonnée concessive:   • avoir beau + infinitif(хотя, как бы ни, напрасно): Quoiqu'il lui ait expliqué cette règle, elle n'a rien compris à II avait beau lui expliquer cette règle, elle n'a rien compris.

Exercice 1. Traduisez les phrases qui suivent, relevez les conjonctions
et locutions conjonctives qui introduisent la subordonnée concessive.

1. Capri, quoi qu'il arrive, on était sûr de s'en souvenir toute sa vie. 2. Si vieille qu'elle fût elle n'avait pas rapetissé et continuait à dépasser son fils de la moitié de la tête. 3. Ils achetèrent dans un kiosque un livre de cuisine, parce que Laure avait décidé qu'à leur retour, quand ils seraient installés, elle s'amuserait à leur faire des petits plats italiens, bien qu'elle n'eût pas beaucoup de goût pour la cuisine. 4. Quoi qu'il en soit, je ne puis refuser mon coeur à tout ce que je vois d'aimable. 5. Tâchons du moins quelle que soit notre tâche, de l'accomplir d'un coeur simple, avec bonne volonté. 6. Simon, instinctivement, baissa la voix, bien que l'autre ne pût pas le comprendre. 7. Si pauvre qu'il fût, il trouvait le moyen d'apporter un

souvenir àchacun. 8. Quoique ma demeure soit assez délabrée et que je n'aie pas grand chose à vous offrir, vous y serez toujours moins mal qu'en plein air. 9. Quelque précaution que prît Cosette, elle ne s'apercevait pas que l'un de ces pieds passait. 10. Lorsque Laure réapparut, il souffrit de constater, bien qu'il le sût parfaitement, qu'elle n'était qu'un petit bout de femme assez gentille, mais déjà terne et trop grasse déjà. 11. La musique quoi qu'on dise n'est pas une langue universelle. 12. Elle se figurait que si triste que fût leur situation, elle n'était pas sans issue. 13. Quoi qu'il en fût, Gwynplaine était admirablement réussi. 14. Toutes ses émotions, quelles qu'elles fussent, augmentaient cette étrange figure de joie, disons mieux, l'aggravaient. 15. Il ne faut pas perdre la chance, aussi faible qu'elle soit, d'un sauvetage miraculeux par voie des airs. 16. Aussi loin que portât sa vue, elle n'apercevait que la forêt comme une grande coulée d'encre. 17. De quelque côté qu'il cherchât des alliés, il se retrouvait seul. 18. Je conteste, dit Jacquemort, qu'une chose aussi inutile que la souffrance puisse donner des droits quels qu'ils soient, à qui que ce soit, sur qui que ce soit. 19. Il était trop tard pour alerter les voitures-radio, car l'auto rouge avait eu le temps d'arriver àdestination, où que ce soit. 20. Elle restait toujours aussi droite dans son fauteuil et il était incapable de lire quoi que ce fût dans ses yeux pourtant extrêmement vivants (Tiré des auteurs français).

Exercice 2. Transformez les phrases en employant les conjonctions et les locutions conjonctives suivantes:

Modèle: Peu importe ce qu'il arrive, elle garde son sang -froid à

Quoi qu'il arrive, elle garde son sang-froid.

Дата добавления: 2015-06-30