Marianne

Mots et expressions à retenir

douter – сомневаться; fasciner – очаровывать; hommage(m) - почтение, дань уважения; respectueux(euse) - почтительный(ая); s'enquérir (de) - осведомиться (о); conventionnel(le) - условный(ая); réprimer le coup d'Etat - подавить государствен­ный переворот; succession(f) - последовательность, преемствен­ность; seoir (il sied) - быть к лицу; hostile - враждебный(ая)

plaisant(e) - приятный(ая) réception(f) - прием

II est coutume qui ne pouvait naître qu'en France: depuis la Révolution française, l'usage veut que le sym­bole de la République soit une femme et que les sculp­teurs invitent comme modèles les dames les plus renom­mées du pays.

Cette coutume a tout pour fasciner: le fait que le symbole de la république ait un visage de femme, que les citoyens eux-mêmes choisissent leur héroïne préférée et, enfin, que leur succession soit constante. Il faut voir là à la fois un jeu et un hommage respec­tueux aux femmes courageuses de l'époque de la Révo­lution qui firent tant pour son triomphe. Et davan­tage encore: car chaque époque a son propre idéal fémi­nin.

En 1797, ayant réprimé le coup d'Etat du 18 fructi­dor de l'an V, le Directoire voulut trouver un nom plai­sant pour la M-me Reubell (née Marianne Monhat). Barras s'enquit de son prénom. «Parfait, dit-il, il est simple, il est bref et sied à la République, autant qu'il sied à vous-même». Dans sa correspondance secrète avec les généraux hostiles à son ennemi Carnot, il dé­signe son groupe sous le nom conventionnel de Marie-Anne. Ce surnom fut repris par une société républi­caine fondée sous la Restauration et réformée sous le I-ier Empire.

La République a, aux yeux de tous les Français, un visage, celui de Marianne. Les bustes de Marianne remplacèrent ceux de Napoléon III dans les mairies à partir de 1877. Son visage change tous les 20 ou 30 ans. Depuis les années 60, c'était celui de la plus po­pulaire des Françaises, l'artiste de cinéma Brigitte Bar­dot; puis Catherine Deneuve, Mireille Mathieu ont servi de modèle aux sculpteurs de ce buste. Dans les années 90, c'est Inès de la Fressange, mannequin № 1 de la France, qui est devenue Marianne.

Notes: 1. Le 18 fructidor de l'an V - le 4 septembre 1797. En sa volonté de tout transformer, la Répub­lique a transformé le calendrier. Le nouveau calendri­er comporte 12 mois (vendémiaire, brumaire, frimaire, pluviôse, nivôse, ventôse, germinal, floréal, prairial, messidor, thermidor, fructidor).

2. Barras Paul (1755 -1829), député du Var à la Con­vention où il vote la mort de Louis XVI. Il met sur pied le complot (заговор) contre Robespierre. Mem­bre du Directoire.

3. Carnot Lazare Nicolas (1753 -1823), convention­nel et mathématicien. Membre du Comité de salut pub­lic, il crée les 14 armées de la République et conçut tous les plans de campagne; il fut surnommé l'Organisateur de la victoire. Il fut exilé par la Restau­ration comme régicide. Ses cendres reposent au Pan­théon.

4. Empire (Second) - 2 décembre 1852 - 4 septem­bre 1870.

Дата добавления: 2015-06-30