A) food machines

Запрос о поставках фракта

Enquiry about freight rates

Уведомление об экспертизе качества

Notification of a quality control examination

Stahlexport GmbH Taunusstr. 12-14 46119 Oberhausen Germany 2nd May 20.. Dear Mr Meier Our Order 19 345692 Tl Thank you for your telex of April 25 in which you state that the steel plates will be ready for dispatch and awaiting shipment in a fortnight's time. In our L/C we stipulate that we require a commer­cial invoice, the B/L and the insurance certificate for shipment CIF Bangkok together with a quality control report. As regards this latter we have en­trusted the company we name below with quality control and they will be contacting you in the next few days. They are: SGS Societe Generate de Surveillance German Office Hamburg Would you please enclose this company's assess­ment with the documentation to be presented to both the issuing and the advising banks. Thank you in advance for your help. Yours sincerely SOUTH EAST ASIA STEEL

Notes:

steel plate	стальная плита	entrust	поручать, вверять
await shipment	ожидать отгруз­ки/отправки	assessment	здесь: акт, протокол
L/C = letter of credit	аккредитив	documentation	документация
commercial invoice	коммерческий счет, счет-фактура	issuing bank	исходящий банк (при аккредити­ве)
B/L = bill of lading	коносамент	advising bank	авизирующий банк (при аккредитиве)
insurance certificate	страховой сертификат	quality control report	протокол, акт экспертизы качества

PW/tt 10 November 20.. Specialised Shipping Services Unit 20 Coppull Trading Estate CHORLEY PR7 SAY Dear Sirs Please quote us your most favourable freight rates for the transport of 50 tonnes of palletised house bricks, net weight 1 tonne per unit, for shipment from Southampton to Tunis in the first two weeks of December. Please quote us assuming delivery F.O.B. South­ampton stating details of shipping commission and any further charges. Yours faithfully WHALEYS BRICKS LTD Peter Whaley Production Manager

Notes:

quote	назначать, предлагать	unit	предмет, штука
favourable	благоприятный	assume	предполагать
freight rate	ставка фрахта	detail	деталь, подроб­ность
palletise	упаковывать в готовые поддоны	commission	комиссия,комиссионное вознагражде­ние
brick	кирпич	further charges	дальнейшие расходы

Задание 6. Расположите части делового письма в правильном порядке. Переведите письма.

1) Dear Mr Sawyer,

Thank you for your letter.

I am afraid that we have a problem with your order.

3) Unfortunately, the manufacturers of the part you wish to order have advised us that they cannot supply it until November. Would you prefer us to supply a substitute, or would you rather wait until the original parts are again available?

2) 6 Pine Estate, Bedford Road, Bristol,

UB28 12BP

Telephone [phone]

Fax [phone]

6 August 2005

4) James Sawyer, Sales Manager, Electro

Ltd, Perry Road Estate,

Oxbridge UN54 42KF.

5) I look forward to hearing from you.

Yours sincerely,

Simon Tramp

Sales Manager

Дата добавления: 2015-07-02