Dog his dog her dog

Рассмотрение соотношения английского языка и диалектов Шотландии Scots с типологической точки зрения позволило обнаружить, что система гласных шотландского не сопоставима, и не выводима из английской вокалической системы. Структура слога в шотландском языке принципиально иная, чем в английском. «Шотландский тяготеет к открытому слогу и не имеет системных связей с морфемным уровнем. Различия в фонологической структуре слога, налагающиеся на несовместимый инвентарь гласных фонем, приводит к тому, что речь шотландца может быть совершенно непонятной англичанину» [Бродович 1991: 25].

Характерные черты фонетического строя«Scots».

Особый интерес вызывают заимствования в диалектах Шотландии из других языков в пределах того или иного ареала. Например, характерно такое явление, как фонетическая субституция: 1) сохранение звучания иностранной формы и её использование в исконном для неё контексте; 2) принцип экономии фонетических усилий и замена некоторых иностранных артикуляционных навыков речевыми навыками родного языка.

При фонетической субституции говорящие заменяют чужие звуки фонемами своего языка. Если фонетические системы близки друг другу, это влечёт за собой лишь игнорирование незначительных различий. Например, out – англ. – [aut], нидер. – [øyt], дат. –[u:?ð], швед. – [u:t], шотл. – [εut]; louse – англ. -[laus], нидер. – [løys], дат. – [lu:?s], швед. – [lu:s], шотл. – [lu:s]. Благодаря заимствованиям фонетическая система непрерывно изменяется.

Заимствования из скандинавских языков, например, шот. big = скан. byggja (to build), шот. gar = скан. görva (to cause, to make), шот. graith = скан. greiða (to prepare), шот. roose = скан. hrósa (to praise), шот. call = скан. kalla, шот. take = скан. taka, шот. husband = скан. hūs-bondi, шот. beck = скан. bekkr, шот. die = скан. dejia. Следует также отметить шотландизмы, фонетически и семантически сходные с формами других германских языков, влияние которых на шотландские диалекты было значительным: например, шотл. «craig» – горло (др. исл. kragi, норв. кrage, швед. кrage), шотл. «bairn» – ребёнок (др.-исл. barn, дат. barn, швед. barn) и т. д.

Историческое контактирование скандинавских языков и диалектов Шотландии в течение длительного времени привело к их скрещиванию и пополнило значительным количеством новой лексики.

Наиболее характерной чертой фонетики кельтских языков являются мутации согласных – различные комбинаторные фонетические изменения. Отличительной чертой выделенных курсивом кельтских языков является использование набора системно относительных согласных. Особенно это явление происходит с согласными в начальной позиции существительных. Для примера возьмём существительное сù “ dog” и фразы “ his dog”, “her dog” – в шотландско-гаэльском языке.

Scottish Gaelic cù [ku:] a chù [ə’ xu:] a cù [ə’ ku:]

Данный пример представляет мутацию или изменение звука [k] в [x].

Шотландско-гаэльский делят на две группы: центральную и переферийную (central, peripheral). Такое деление основано на звуковом критерии, например, дистрибуции взрывных согласных, дифтонгизация гласных перед долгим сонантом.

Существует также деление на юг–север, т. е. историческое распространение гаэльских диалектов по Шотландии. Шотландско-гаэльский сохраняет древние черты гаэльского, например biidh, biadh –“blood”, в шотл. [bi-i].

Дата добавления: 2015-07-02