La salute. Le malattie

Leggi il testo

Testo 5

Non possiamo sperare di essere sempre sani. Sin dall’infanzia siamo soggetti a prendere delle malattie. I bambini hanno spesso il morbillo, la scarlattina, gli orecchioni. Queste malattie sono infettive e contagiose e quando un bambino ha preso una di queste malattie, bisogna tenere lontani gli altri bambini, altrimenti anche loro si ammaleranno.

Una malattia contagiosa molto comune è l’influenza, la quale non è pericolosa, se è curata in tempo e non è seguita da complicazioni come la bronchite o la polmonite.

Se abbiamo un raffreddore o la tosse o il mal di testa, non è necessario stare a letto; basta prendere un’aspirina e star in casa. Ma se abbiamo mal di gola, se ci fa male la schiena, il petto, oppure sentiamo dei brividi e abbiamo la febbre, dobbiamo andare subito a letto e chiamare il dottore. Il dottore ci misura la temperatura col termometro, ci tasta il polso, ci guarda la lingua e ascolta la nostra respirazione. Poi scrive una ricetta e torna ogni giorno per seguire il corso della malattia e gli effetti della cura.

Una malattia leggera può essere curata in casa, ma se la malattia è grave, oppure occorre fare un’operazione, il malato sarà ricoverato all’ospedale, dove sarà curato dai medici o dalle infermiere. Nei casi urgenti i malati vengono trasportati con auto-ambulanze.

Fra i mezzi più comuni per curare e guarire i mali ci sono le iniezioni, le pillole, gli unguenti, ecc.

Dopo una malattia o un’operazione viene un periodo di convalescenza, durante il quale il malato riacquista a poco a poco le forze e torna in perfetta salute.

La medicina e la chirurgia hanno fatto progressi e molte malattie, prima inguaribili, ora vengono curate e la gente guarisce e gode ottima salute.

2. Trova le parole seguenti in dizionario:

· a poco a poco

· essere in perfetta salute

· essere soggetto a...

· infettivo

· contagioso

· complicazione

· brivido

· tastare il polso

· convalescenza

· riacquistare

· chirurgia

· inguaribile

3. Trova nel testo i derivati di: medico, guarire, infezione, contagio, malato, pericolo, cura, freddo, tossire, operare, chirurgo

4. Completa le frasi on i derivati dall’esercizio precedente:

1) Per guarire bisogna prendere le...

2) L’influenza è una malattia...

3) È stata al vento e ha preso un...

4) Che cosa fa il chirurgo? Fa le...

5) La... dura una settimana.

5. Leggi le frasi seguenti all’imperfetto e traducile in russo:

1) Sergio ha la febbre e deve curarsi.

2) Gli fa male la gamba sinistra.

3) Egli spera di guarire in tre giorni. La malattia non è grave.

6. Traduci in italiano:

1) Когда он заболел? Он болен уже две недели.

2) Он серьёзно болен?

3) Она вчера выкупалась и схватила насморк.

4) Он здоров как бык, может ходить в бассейн.

5) Вы здоровы или у вас ещё насморк_

6) Мне сегодня нездоровится, и я предпочитаю остаться дома.

7) Если вы плохо себя чувствуете, идите к врачу.

8) Покажитесь врачу, вы сегодня нездоровы.

9) Вы больны? Что у Вас болит?

10) Она выздоровела. Я очень рад её видеть.

11) Наконец-то она поправилась.

7. Rispondi alle domande:

1) I bambini si ammalano spesso?

2) Che malattie hanno?

3) Perché bisogna tenere lontani gli altri bambini?

4) L’influenza è pericolosa?

5) Quali sono i sintomi dell’influenza?

6) Quali sono le complicazioni dell’influenza?

7) Che cosa deve fare una persona che ha preso un raffreddore?

8) Che cosa bisogna presentare per comprare una medicina?

9) Quando un malato viene ricoverato all’ospedale?

Ольга Леонидовна Калина

СБОРНИК ТЕМАТИЧЕСКИХ ТЕКСТОВ И УПРАЖНЕНИЙ ПО ИТАЛЬЯНСКОМУ ЯЗЫКУ

ЧАСТЬ 1

Практикум

Государственное образовательное учреждение высшего

профессионального образования «Нижегородский государственный

университет им. Н.И. Лобачевского»

603950, Нижний Новгород, пр.Гагарина, 23

Подписано в печать Формат 60х84 1/16

Бумага офсетная. Печать офсетная. Гарнитура Таймс.

Усл. печ. л. 1,6 Заказ № Тираж 100 экз.

Отпечатано в типографии

Нижегородского государственного университета им. Н.И. Лобачевского

603600, г. Нижний Новгород, ул. Большая Покровская, 37

Лицензия ПД № 18-0099 от 14.05.01

Дата добавления: 2015-07-02