Грамматический нюанс 7. I went to the cinema yesterday

I went to the cinema yesterday.

Science achieved a lot last century.

I finished school last year.

I have seen this film several times.

Science has achieved a lot this century.

I have finished school this year.

Our team has won 5 times this month.

I have gone to the theatre today.

Грамматический нюанс 6.

I have just eaten an apple.

УРОК 17

(Продолжение темы урока 16).

ТЕОРЕТИЧЕСКИЙ МАТЕРИАЛ

Случаи употребления времени PRESENT PERFECT.

4. Когда вместе с глаголом в прошедшем времени мы употребляем слово «только что».

Я только что съел яблоко. – I have just eaten an apple.

Она только что потеряла паспорт. – She has just lost the a passport.

Кроме слова just в английском языке есть еще одно словосочетание, которое на русский язык переводится как «только что» – just now. Но если слово just является показателем временем PRESENT PERFECT, то словосочетание just now является показателем времени past simple.

То есть предложение «Я только что съел яблоко» на самом деле на английский язык можно перевести двумя способами:

2. I ate an apple just now. (just now употребляется всегда в конце предложения).

5. Когда мы говорим о том, что что-то произошло в «незаконченное время».

«Незаконченное время» – это период времени, который еще не закончился. Период времени, который еще не закончился, (то есть еще длится в данный момент), обычно обозначается словами:

Сегодня – today

На этой неделе – this week

В этом месяце – this month

В этом году – this year

В этом десятилетии – this decade

В этом столетии – this century

В этом тысячелетии – this millennium

В жизни (это словосочетание может и не называться, оно может только подразумеваться).

Я сегодня ходила в театр (сегодняшний день еще не кончился).

В этом месяце наша команда 5 раз выиграла (этот месяц еще продолжается).

Я окончила школу в этом году.

Наука многого достигла в этом столетии.

Я видела этот фильм несколько раз (подразумевается «в жизни», которая, к счастью, еще продолжается).

Если же мы говорим о том, что что-то произошло в «законченное время» (то есть в период времени, который уже не длится, который уже завершился, например, «вчера», «на прошлой неделе»,

«в прошлом году» и т.д.), то тогда в английском языке мы употребляем грамматическое время PAST SIMPLE (повторите урок 11)

Я окончила школу в прошлом году.

Наука многого достигла в прошлом столетии.

Я вчера ходила в театр.

Иногда грамотный перевод русской фразы на английский язык зависит от того, в котором часу происходит разговор! Например, фразу «Я встретила мою учительницу сегодня утром» можно

перевести:

1. I have met my teacher this morning (если разговор происходит утром, до 12 часов, когда день еще не наступил)

2. I met my teacher this morning (если разговор происходит днем, после 12 часов, или вечером, когда «утро» уже давно закончилось).

6. Когда вместе с глаголом в прошедшем времени мы употребляем словосочетание «в последнее время».

Дата добавления: 2015-06-27