Грамматический нюанс 10

She has not had any problems with her English so far.

I have eaten nothing since morning.

Грамматический нюанс 9.

I never drank coffee in childhood.

It’s the best book I have ever read.

She has drunk a lot lately.

He has drunk a lot recently.

Грамматический нюанс 8.

Этому словосочетанию в английском языке соответствуют два разных слова в зависимости от того, что они обозначают. Если «последние дни или недели», то англичане используют слово lately. Если речь идет о последних месяцах или годах, то тогда англичане говорят recently.

В последнее время он много пил (последние несколько лет).

В последнее время она очень изменилась (за последние несколько дней).

7. Когда мы задаем вопрос в прошедшем времени со словами «когда-нибудь» или «когда-либо»

(ever), или этих слов нет, но они подразумеваются.

Вы когда-нибудь ели улиток? – Have you ever eaten snails?

Вы бывали в Италии? – Have you been to Italy?

8. Когда мы утверждаем что-то, используя глагол в прошедшем времени и слово «когда-либо»

или не употребляя это слово, но подразумевая его.

Это самая лучшая книга, которую я когда-либо читал.

Это самый плохой фильм, который я видел (подразумевается «когда-либо в своей жизни»).

It’s the worst film I’ve seen.

9. Когда мы сообщаем о чем-то и используем глагол в прошедшем времени и слово «никогда».

Я никогда не пила кофе. – I have never drunk coffee.

Он никогда не был в Италии. – He has never been to Italy.

В предложении «я никогда не пила кофе в детстве» мы также сообщаем о чем-то, используя глагол в прошедшем времени и слово «никогда», однако при переводе на английский язык надо пользоваться временем past simple, так как в предложении появилось слово, которое обозначает законченное, истекшее время – «в детстве» (см. урок 11.)

10. Когда мы сообщаем о чем-то, используя глагол в прошедшем времени и слова долго – for a long time.

целую вечность – for ages

с завтрака – since breakfast

до сих пор – so far

Все эти слова и словосочетания означают период времени, начавшийся в какой-то момент в прошлом и продолжающийся до сих пор.

Все эти слова в английском варианте фразы ставятся в конец предложения.

Мы долго не встречались.

We haven’t met each other for a long time.

Я целую вечность не ходила в театр.

I haven’t been to the theatre for ages.

Я ничего не ел с утра.

У нее до сих пор не было никаких проблем с английским.

11. Когда мы сообщаем о чем-то, используя глагол в прошедшем времени и слова раньше (в значении «прежде»), до этого, прежде – before.

Слово «раньше» – многозначное слово. Оно может означать:

1. сравнительную степень от слова «рано» (я пришел рано, а она пришла раньше), тогда на английский язык это слово переводится как earlier.

2. период времени до момента разговора, тогда это слово переводится как before.

Я никогда не видела его раньше. – I haven’t seen him before.

По-моему, мы прежде не встречались. – To my mind, we haven’t met before.

12. Когда мы сообщаем о чем-то, используя глагол в НАСТОЯЩЕМ времени и конструкцию

«это в первый (во второй) раз, что…» («впервые»).

Это первый раз, что я вожу машину (Я впервые за рулем).

It’s the first time I’ve driven a car.

Он звонит уже третий раз за вечер.

Дата добавления: 2015-06-27