Mots et expressions. 1. Former – формировать, готовить

1. Former – формировать, готовить

2. Chercheur(m) – научный работник, исследователь

3. Praticien(m) – практикант

4. S`inscrire – записываться

5. Bacalauréat(m) – степень бакалавра

6. Cycle(m) – цикл, период

7. Connaissances(f, pl) fondamentales – основные знания

8. Spécialisation(f) – специализация

9. License(f) d`Enseignement – степень лиценциата

10. Degré (m) – ступень, степень, уровень

11. Maîtrise(f) – степень магистра

12. Soutenir la thèse – защищать диссертацию

13. Technicien(m) supérieur – лучший специалист

14. Cadres(m, pl) moyens – кадры среднего звена

Les universités sont destinées à former les professeurs, les сhercheurs et les praticiens. On s’inscrit aux universités sans examens avec son bacalauréat. Les études à l`Université sont reparties en trois cycles.

Le I-er cycle de deux ans – c’est l’acquisition des connaissances fondamentales. A la fin de ce cycle après une série d’examens on obtient le Diplôme d’Etudes Universitaires Générales (le DEUG).

Le 2-ème cycle est un cycle de spécialisation. Après la première année d’études on reçoit la License d’Enseignement et on a le droit d’enseigner aux établissement du second degré. Après la deuxième année on passe des examens et on obtient la Maîtrise.

Pendant le 3-ème cycle on se prépare à la carrière du chercheur et on soutient sa thèse.

Les Instituts Universitaires de Technologie sont destinés à préparer à deux ans des techniciens supérieurs ou des cadres moyens des entreprises et de l’administration. L’entrée aux instituts est decidée par le jury, et le candidat doit avoir le bacalauréat technologique.

Les Grandes Ecoles préparent les cadres supérieures de l’administration, de l’économie, de l’armée, de l`enseignement, de l’industrie, du commerce, etc. Elles sont très prestigieuses. Le concours est difficile. La durée des études dans les Grandes Ecoles est de trois ou quatre ans.

Questions:

1. A quoi sont destinées les Universités?

2. Est-ce qu’on passe des examens pour y entrer?

3. Combien de cycles d’études y a-t-il dans les Universités?

4. Qu’est-ce qu’on obtient après le 1-er cycle?

5. Qu’est-ce que c`est que le 2-ème cycle?

6. Quand obtient-t-on la Maîtrise?

7. Quand se prépare-t-on à la carrière du chercheur?

8. Quels cadres préparent les Instituts Universitaires de Technologie?

9. Quels cadres préparent les Grandes Ecoles?

10. Quelle est la durée des études dans les Grandes Ecoles?

Exercice 1. Trouvez les équivalents dans le texte:

без экзаменов, иметь право делать что-либо, получить степень магистра, сдавать экзамены, длительность обучения, быть предназначенным для, исследователь, приобретение.

Exercice 2. Traduisez les phrases.

1. Мечта каждого абитуриента – стать студентом.

2. Длительность обучения определяется учебным планом.

3. Большинство французов заканчивают обучение на втором цикле.

4. Чтобы успешно сдать экзамен, нужно много работать.

5. Я хочу стать великим исследователем.

Fédération de Russie

Дата добавления: 2015-06-28