Mots et expressions. 1. L’invasion(f) – нашествие

Moscou

1. L’invasion(f) – нашествие

2. Ancien(ne) – древний(яя)

3. Mentionner – упоминать

4. L`allié(m) – союзник

5. Transférer – переносить

6. Machine-outil(f) – станок

7. Biens (m, pl) de consommation – товары народного потребления

8. Etre consacré à – быть посвященным чему-либо

9. Illustre – выдающийся, знаменитый

10. L`institut(m) des recherches scientifiques – научно-исследовательский

институт

11. Témoin(m) – свидетель

12. L`immeuble(m) – здание

13. L`aménagement(m) – устройство

14. L`approvisionnement(m) – снабжение

15. Citoyen(m) – гражданин

16. Fierté(f) – гордость

Au cours de son histoire, la Russie a eu plusieurs capitales: Kiev, capitale du premier Etat russe; Vladimir, devenu le centre de la vie politique au lendemain de l’invasion mongole; Saint-Petersbourg dont le rôle est immense dans l’histoire des XVIIIème – XIXème siècles; pourtant, c’est Moscou qui est toujours considérée comme le coeur de notre Patrie.

Moscou est la capitale de la Fédération de la Russie. C’est la plus grande ville de notre pays. Sa superficie est 878 km²(carrés), et le nombre d’habitants dépasse 12 millions. L`âge de Moscou est plus de 850 ans, c`est une des plus anciennes villes russes.

En 1147 les chroniqueurs mentionnent Moscou pour la première fois. Le Prince de Souzdal, Youri Dolgorouki avec ses alliés, a fondé la ville. Moscou a été la capitale de la Russie jusqu`à 1712. Puis Pierre le Grand a transféré la capitale à Saint-Petersbourg, mais après la Grande Révolution d`Octobre la capitale a été de nouveau transférée à Moscou.

Moscou est le centre politique, industriel, culturel et scientifique du pays. Plus de mille entreprises industrielles se disposent à Moscou et produisent des machines-outils, des voitures, des biens de consommation et d’autres articles.

A Moscou il y a beaucoup de musées variés qui sont consacrés à l`histoire du pays, aux illustres représentants de la culture: Musée historique, Panorama de Borodino, Musée des Beaux-Arts Pouchkine, Musée de Tolstoï, Galerie Trétiakov

Moscou est un grand centre scientifique du pays. Dans la capitale il y a beaucoup d’instituts des recherches scientifiques, d`écoles supérieures, l’Académie des sciences de la Russie. La première Université, qui se trouve sur les Monts Lénine, a été fondé par l`académicien Lomonossov en 1755. Beaucoup d`étudiants étrangers font leurs études ici.

La plus ancienne partie de la ville de Moscou est le Kremlin. C’est le centre historique, social et culturel de la capitale. La place centrale de Moscou, appelée la Place Rouge, se situe près du Kremlin. Elle est entourée de beaux monuments parmi lesquels il y a une célèbre cathédrale de Basile-le-Bienheureux. La Place Rouge est le témoin des événements les plus importants de la vie de notre peuple.

Une grande ville a de grands problèmes. La construction de nouveaux immeubles, de nouvelles lignes de métro, l`aménagement des parcs et des jardins, l`approvisionnement en produits alimentaires, la protection de la nature, voici en bref quelques problèmes complexes se posant devant cette ville.

Le nom de Moscou ne peut laisser indifférent aucun citoyen de la Russie. La ville reste toujours pour les Russes un objet d`amour et de fierté.

Questions:

1. Comment s’appelle la capitale de la Fédération de la Russie?

2. Quelle est sa superficie?

3. Moscou, quel centre est-ce?

4. Que produisent les entreprises industrielles de Moscou?

5. Pourquoi appelle-t-on Moscou un grand centre scientifique du pays?

6. Qu’est-ce que c’est le Kremlin?

7. Quelle est la première Université de Moscou?

8. Qui a fondé cet établissement?

9. Quel est le centre de Moscou?

10. Quels musées y a-t-il à Moscou?

11. Quels problemes existent-ils à Moscou?

Exercice 1. Trouvez les equivalents dans le texte:

оставлять безразличным, быть окруженным, центральная площадь, огромный, на следующий день, академик, представитель культуры, до 2000 года, превышать, быть рассмотренным, иностранные студенты, располагаться, важнейшие события, строительство, продукты питания, вновь переносить, защита природы, основать, товары, сердце.

Exercice 2. Traduisez les phrases.

1. В Москве находится множество памятников, посвященных выдающимся деятелям культуры и искусства.

2. Москва – это гордость нашей родины!

3. В Москве проживают граждане различных национальностей.

4. Москве посвящено множество произведений.

5. Защита окружающей среды, обустройство парков и садов – это одна из важнейших задач нашего правительства.

6. Стены и башни Кремля были воздвигнуты в 15 веке.

7. В Музеях Москвы содержатся богатейшие коллекции мирового и русского искусства.

8. Многочисленные предприятия Москвы производят различные товары народного потребления.

9. Я не умею работать на станке.

10. На самой большой Кремлевской башне находятся куранты.

Литература

Попова И.Н., Казакова Ж.А., Ковальчук Г.М. Французский язык: Учеб. для 1 курса ин-тов и фак-тов иностр. яз. М.: Нестор Академик Паблишерз, 2001.

Исмаилов Р.А. Французский язык: Учеб. для технич. вузов. М.: Высш. шк., 1998.

Харитонова И.В., Самохотская И.С. Франция как она есть: Кн. для чтения по страноведению. М.: Гуманит. изд. центр. ВЛАДОС, 2001.

Раевская О.В. Новый французско-русский и русско-французский словарь. М.: Рус. яз., 2002.

Методические указания

по самостоятельной работе студентов

(французский язык)

Для студентов всех специальностей

Подписано в печать 27.02.2003. Формат 60´84/16. Бумага для множ. аппаратов. Печать плоская. Усл. печ. л. 1,39. Уч.-изд. л. 1,48. Тираж 500 экз. Заказ № 165.

Российский государственный профессионально-педагогический университет. Екатеринбург, ул. Машиностроителей, 11.[H1]

Ризограф РГППУ. Екатеринбург, ул. Машиностроителей, 11.

[H1]

Дата добавления: 2015-06-28