Полоний

Клавдий.

Полоний.

Гертруда.

Полоний.

Офелия.

Полоний.

Клавдий.

Полоний.

Гертруда.

Клавдий.

Гертруда.

Офелия.

Гертруда.

Офелия.

Когда б не ты, то не был бы он фавном!

Жена, что удержать не может мужа,

Его любви не стоит.

Замолчи!

И не подумаю! Кто в Эльсиноре

Не знает, что, не справившись с супругом,

Пошла ты ласки расточать другим?

Как только появился у нас Клавдий,

Брат короля, - о, гнусная поспешность –

Так броситься на одр кровосмешенья! –

И старый Гамлет уж мешал тебе!

Теперь он мертв. Нетрудно отыскать

Убийцу – вот она стоит!

Убила

Не я. Хотя убить его могла бы.

И не твоим поганым языком

Здесь рассуждать о верности и чести.

Я Клавдия люблю, он мне – король,

А я раба его. Красив, как бог,

Умен, талантлив, он был должен

Возглавить Данию, он, а не Гамлет –

На троне был убийца и сатир,

Кто мельче в двадцать раз одной десятой

Того, кем явится отныне Клавдий!

Из королевской спальни выходит Клавдий. Его играет актёр, игравший Ричарда.

Лежит он там. Мой брат, король, соперник,

В крови, словно ничтожный жалкий пес,

Не как убитый лев. Он мерзок в смерти,

И даже здесь величия лишен.

Он так боялся смерти! И теперь

Его убили. Ведь не мог он сам

Удачно так упасть на стол? И кто-то

Нанес ему губительный удар,

А тело позже подтащил к столу.

Вы знаете уже, что сталось, дамы?

Или вы лучше знаете, чем я?

Но почему – убили? Может, это

Несчастный случай? Голова в крови,

Упал, виском ударился, был пьян.

Входит Полоний. Его играет актёр, игравший Пола.

Смертей случайных не бывает. Если

Он умер – значит, сам хотел, иль кто-то

Век сократить помог ему чуть-чуть.

Не ты ли это был, Полоний? Рядом

Ты неспроста ведь оказался, правда?

Да, неспроста. За дочерью я шел,

Я за нее боюсь. Немало горя

Доставил нам всем замок Эльсинор,

Да и еще доставит… Там лежит он,

Но кто бы ни был тот убийца, дело

Он доброе свершил.

Но кто ж убийца?

Нам не об этом думать нужно. Вряд ли

Нам стоит знать, как все произошло.

А жизнь сама, без нас, напишет повесть

Бесчеловечных и кровавых дел,

Случайных кар, негаданных убийств,

Смертей, в нужде подстроенных лукавством,

И, может быть, коварных козней, павших

На головы зачинщиков.

И все же?

В убийстве этом все переплелось –

Позор, любовь, поруганная верность,

Амбиции и власть, и государство.

Прочь, женщины! Сейчас совет нам нужен

Не женского короткого ума,

Отравленного ревностью и страхом,

А двух мужчин, хранящих хладнокровье.

Идите страх свой заливать слезами.

Офелия и Гертруда уходят.

Ну, Клавдий, говори.

Что говорить?

Ведь это ты решил родного брата

Убрать с дороги? Смелое решенье.

Сказать по чести, я не ожидал,

Что хватит у тебя на то сноровки.

Что ж, молодцом!

Дата добавления: 2015-06-28