Підведення підсумків практики

Загальні вимоги до оформлення

Електромагнітний носій

Друковані навчальні матеріали

Тексти для набору та редагування

Тексти для набору та редагування повинні бути надруковані:

- на сторінках формату А4,

- з відступами зверху, знизу – 1,5 см, справа – 1 см, зліва – 2 см,;

- з міжрядковим інтервалом – 1,5;

- шрифтом Times New Roman, 14.

На електромагнітному носії потрібно зберегти усі тексти для набору та редагування в окремому файлі (файлах) з назвою, де вказано прізвище студента латинським шрифтом (наприклад, Pereklad_Ivanov для одного файла та Pereklad_Ivanov1, Pereklad_Ivanov 2 для декількох файлів).

Матеріали, видані для друку, реєструються лаборантами кафедри у спеціальному журналі із зазначенням ПІП студента, датою видачі та здачі;

Навчальні матеріали практики повинні бути надруковані, зверстані та відредаговані.

Текст має бути підготовлений у вигляді двох файлів з однаковою назвою (Navch_Ivanov). Перший файл – в текстовому редакторі Word, а другий – в форматі RTF.

Матеріали оформляються на сторінках формату А4; відступи зверху, знизу – 1,5 см, справа – 1 см, зліва – 2 см; міжрядковий інтервал – 1,5; шрифт Times New Roman, 14.

Література

Література має бути оформлена згідно з вимогами до оформлення бібліографії і повинна включати всі джерела, якими користувався студент під час перекладу (зразок оформлення міститься у додатку Г).

На електромагнітному носії слід зберегти усі звітні матеріали, які входять до вмісту папки. Диск має містити окремий файл з назвою, де вказано прізвище студента латинським шрифтом (наприклад, Prak_Ivanov) і зберігатися в останньому файлі папки. На диску маркером зазначити прізвище студента.

Матеріали слід оформити таким чином:

- на білому папері формату А4;

- відступи зверху, знизу – 1,5 см, справа – 1 см, зліва – 2 см;

- міжрядковий інтервал – 1,5, шрифт Times New Roman, 14.

Кожен аркуш слід пронумерувати в правому верхньому куті сторінки.

У папці-сегрегаторі кожна сторінка міститься в окремому файлі (крім файлів з матеріалами перекладу, що містять 2 сторінки).

Файли потрібно розташувати в папці текстом догори.

У результаті проходження практики студент повинен знати:

- основи інтерпретації англо/німецькомовної інформації;

- особливості спілкування в форумах і чатах;

- основні пошукові машини і каталоги Internet- ресурсів.

У результаті проходження практики студент повинен вміти:

- здійснювати пошук необхідної англо /німецькомовної інформації;

- користуватися інформаційно-пошуковими серверами, електронними виданнями;

- проводити аналітико-синтетичну обробку англо/німецькомовної інформації;

- аналізувати джерела англо/німецькомовної інформації;

- використовувати інформаційні системи в діловій комунікації.

Підсумки підводяться у результаті представлення студентом необхідних матеріалів та пояснення певних лінгвістичних явищ.

Оцінка студента залежить від якості виконаної роботи (правильності набору та редагування текстів, точного використання джерел, дотримання параметрів оформлення, вміння пояснити певні лінгвістичні явища).

Диференційна оцінка з практики враховується нарівно з іншими оцінками, які характеризують успішність студента.

Результати складання заліків з практики заносяться в екзаменаційну відомість, проставляються в заліковій книжці та в журнал обліку успішності.

При неповному виконанні завдання чи наявності відхилень у звіті завідувач кафедри призначає комісію, яка визначає рівень виконання практики і здійснює оцінку матеріалів звіту та його захисту.

Студент, що не виконав програму практики і отримав незадовільну оцінку, зобов'язаний пройти практику вдруге, або його відрахують з університету.
КРИТЕРІЇ ОЦІНЮВАННЯ НАВЧАЛЬНОЇ ПРАКТИКИ

Оцінку “відмінно” виставляють студентам, які вчасно здали та захистили звіти про проходження практики, не допустивши помилок та неточностей, та дотримуючись певного темпу здачі.

Оцінку “добре” виставляють студентам, які вчасно здали та захистили звіти про проходження практики, допустили незначні неточності у звіті практики.

Оцінку “задовільно” виставляють студентам, які без поважних причин невчасно здали звіти про проходження практики або порушили інші встановлені вимоги.

Оцінка “незадовільно” виставляють студентам, які порушили терміни здачі звіту, вимоги щодо оформлення звіту.

Примітка: оцінка студентів може бути знижена за порушення трудової дисципліни (несвоєчасне прибуття на базу практики, неякісне та/або несвоєчасне виконання завдань, значне запізнення зі здачею звітів про проходження практики тощо). Рішення щодо зниження оцінки у таких випадках приймає завідувач кафедри за поданням керівника практики від кафедри індивідуально по кожному студенту і його ухвалюють на засіданні кафедри.

Інтервальна шкала оцінок встановлює взаємозв’язки між рейтинговими показниками і шкалами оцінок. Порядок перерахунку рейтингових показників нормованої 100-бальної університетської шкали оцінювання в традиційну 4-бальну шкалу та європейську шкалу ЕСТS здійснюється згідно з інтервальною шкалою оцінок. Критерії оцінювання знань студентів у системі ECTS наведено в таблиці 10.2.

Таблиця 1.1 – Оцінювання знань та вмінь студентів у балах

За шкалою ECTS	За шкалою університету	За національною шкалою
Екзамен	Залік
A	90 – 100 (відмінно)	5 (відмінно)	Зараховано
B	80 – 89 (дуже добре)	4 (добре)
C	70 – 79 (добре)
D	65 – 69 (задовільно)	3 (задовільно)
E	60 – 64 (достатньо)
FX	35 – 59 (незадовільно – з можливістю повторного складання)	2 (незадовільно)	Не зараховано
F	1 – 34 (незадовільно – з обов’язковим повторним курсом)

Дата добавления: 2015-08-31