Перепишите и письменно переведите следующие предложения, содержащие причастия, герундий и инфинитив или конструкции с ними.

Перепишите и письменно переведите следующие предложения, учитывая разные возможности перевода герундия на русский язык.

Перепишите и письменно переведите данные ниже предложения, учитывая различия в переводе зависимого и независимого причастного оборотов

1. Launching your own business you should have initial capital. 2. New

business having been launched, they worked day and night. 3. A new Board of Directors was formed, with R. Brown being in charge of finance. 4. The contract having been signed, the partners shook hands. 5. In many underdeveloped countries people suffer most from the rising cost of living. 6. An economy manufacturing products for exchange is called a commodity economy. 7. The total sum of money received over a certain period (a year) is called the country's national income.

1. They regretted having lost the cargo. 2. People buy essentials even if this means spending all their money. 3. Britain's industry was protected by prohibiting the colonies from producing certain goods. 4. In primitive times people lived for centuries without exploiting each other. 5. Anarchy in production prevails in a society of individual commodity producers as they all work without planning their production.

1. Any person engaged in private business is knownto be paid a fixed sum of money. 2. Everyone believes economy to be a rather difficult science. 3. We consider money to be a means of measuring the value of men's labour. 4. Human labour is supposed to produce both goods and services. 5. The activities of a farm worker and a nurse being very different, the payment received by the two should be different too. 6. The work having been finished in time, all the salesgirls got their salaries. 7. Many economists believe the wages to be the price of labour. 8. The report will be discussed at the conference to open in Moscow soon. 9. Known as simple commodity production, this sort of economy is based on private ownership. 10. Saving means not spending income on consumption. Simply leaving money in a current account or in a jar on the mantelpiece, as long as it represents non-spending of current income, is saving.

5. Перепишите и письменно переведите данные предложения, содержащие условные придаточные предложения.

1. If the exchange rate changes the parties will renegotiate the price. 2. If the exchange rate changed the price would be renegotiated. 3. If the demand had risen they would have produced more of that commodity. 4. Had there been a license the tax police would not have closed your business. 5. If the president employs an assistant his new employee provides labour in return for payment. 6. If the new employee had received the surplus from the whole business, he himself would have received his wage.7. If we talked about the "national labour force", we would mention all those people who are available for work within the nation. 8. If you fire your bookkeeper, you'll have many difficulties in finding another one of the same qualification. 9. If it is hard work, you should be paid properly.

Дата добавления: 2017-02-01