Основные модели немецкого словарного ударения

Пример транскрипции

Согласные

Гласные и дифтонги

транс-крипция	описание	на письме	пример
a:	долгий открытый	a	Tat [ta:t]
		ah	zahlen
		aa	Staat
a	краткий открытый	a	Mann [man]
e:	долгий закрытый	e	legen ['le:gən]
		eh	nehmen
		ee	Beet
ε	краткий открытый	ä	männlich
		e	Held [hεlt]
ε:	долгий открытый	ä	Bär [bε:r]
		äh	zählen
ə	редуцированный	e	leben ['le:bən]
i:	долгий закрытый	i	Kilo
		ih	ihr
		ie	Wien [vi:n]
		ieh	zieht
i	краткий открытый	i	Wind [vınt]
o:	долгий закрытый	o	Ton
		oh	Kohl [ko:l]
		oo	Boot
ɔ	краткий открытый	o	wollen ['vɔlən]
u:	долгий закрытый	u	gut [gu:t]
		uh	Stuhl
υ	краткий открытый	u	Hund [hʊnt]
ø:	долгий закрытый	ö	Töne
		öh	Höhle ['hø:lə]
œ	краткий открытый	ö	Löffel ['lœfəl]
y:	долгий закрытый	ü	müde
		üh	fühlen ['fy:lən]
		y	Typ
y	краткий открытый	ü	Fünf [fʏnf]
		y	sympathisch

	Дифтонги
ai		ei	Ei
		ai	Mai
		ey	Meyer (Familienname)
		ay	Bayern ['baɪ̯ɐn]
au		au	Haus [haʊ̯s]
ɔy		eu	Leute ['lɔʏ̯tə]
		äu	Fräulein

транскрипция	описание	на письме	пример
p	смычно-взрывные	p	Postkarte
		pp	Suppe
		-b	Dieb
b		b	Brief
		bb	Ebbe
t		t	Tasche
		tt	Butter
		th	These
		dt	Stadt
		-d	rund
d		d	Dorf
		dd	addieren
k		k	Konto
		ck	Deckel
		kk	Akkordeon
		ch	Chor
		c	Container
		-g	Zug
		q(u)	Quark
g		g	Gast
		gg	Egge
f	щелевые	f	fünf
		ff	Pfeffer
		v	Vorname
		ph	Philosophie
v		v	Visum
		w	Wasser
s		s	Haus
		ss	Wasser
		ß	groß
z		s	sehen
∫		sch	schön [ʃø:n]
		s(t)-	stehen
		s(p)-	sprechen
ჳ		g	Garage, Genie [ʒe’ni:]
		j	Jeans
h		h	holen
ç		ch	ich
		-(i)g	farbig
j		j	ja
x		ch	acht
r	R-звук дрожащий	r	rot
		rr	zerren
		rh	Rhythmus
ɐ	R-звук вокализированный	er-	erziehen
		-er	Arbeiter
		-r	Uhr, hier [hi:ɐ]
m	смычно - проходные	m	im
		mm	Zimmer
n		n	in
		nn	innen
ŋ		ng	singen
		n(k)	trinken
l		l	Zahl
		ll	hell
pf	буквосочетания	pf	Pferd [p͡fe:rt]
ts		z	Zahn [t͡sa:n]
		tz	setzen
		ts	rechts
		-tion	Revolution
ks		x	Text
		chs	sechs[zεks]
		ks	links
		-gs	sonntags
kv		qu	Quelle ['kvεlə]
t∫		tsch	Match [mεt͡s]

[hambυrk]	Hamburg
[dɔyt∫]	deutsch
[dɔyt∫lant]	Deutschland
[iç kɔmə aus laiptsiç]	Ich komme aus Leipzig.

В некоторых языках словесное ударение всегда стоит на одном определенном слоге слова, например, во французском языке - на последнем, в финском - на первом, в польском — на предпоследнем и т. Такое ударение называется связанным (gebundener Akzent). В других языкaх, например, в русском, ударение свободно: оно может стоять на любом слоге слова, независимо от его морфологического или словообразовательного значения, т.е. на приставке, на корне, на суффиксе, на флексии (freier Akzent).

Относительно немецкого языка очень распространено мнение, что ударение всегда падает на корневой слог слова, который чаще всего является первым, и что поэтому немецкое ударение следует считать связанным.

На самом деле это не так. Напротив, в немецком языке ударение является свободным, так как в нем можно насчитать сотни слов, имеющих ударение не на корневом слоге. Кроме того, имеется довольно большое количество слов с колеблющимся ударением: Таbак - Таbак, Kaffee - Kaffee, notwendig - notwendig.

Однако, хотя словесное ударение в немецком языке не так связано, как в финском или польском,, но и не так свободно, как в русском. Оно обычно закреплено за определенной морфемой. Поэтому в немецком языке различают ударные и безударные приставки, ударные и безударные суффиксы, а немецкое ударение называют морфемно-связанным.

Многие немецкие слова имеют ударение на первом слоге. К ним относятся исконно немецкие корневые и производные слова с безударными суффиксами -еr, -пеr, -schaft, -heit, -keit, -nis, -ung: Fahrer, Gärtner, Freiheit, Bruderschaft, Kenntnis, Wirkung.

Ударение на первом слоге имеют также существительные, глаголы, прилагательные и наречия с ударными приставками: Unfall, ansprechen, mitmachen, unfreundlich.

Ударение на втором слоге имеют глаголы с неотделяемыми приставками и образованные от них существительные, а также некоторые прилагательные с префиксами all-, vor-, un-: alljährlich, allmächtig, vorhanden, vorzüglich, ungläublich, unrettbar, unsagbar.

Во многих заимствованных словах ударение падает на суффикс: Dozent, Laborant, Universität, Konsonant usw.

Дата добавления: 2014-01-06