Annotation 17 страница

Добравшись до стоящего посреди поля большого амбара, Мерьен заколебался. Здесь его точно никто не найдет. Вода рядом, но нет никакой еды. А он уже проголодался. К тому же ему нужна новая одежда. И деньги. И машина. Нет, это место не подходит. Он двинулся дальше, вдоль бесконечно тянувшегося кукурузного поля. Стебли кукурузы вымахали в человеческий рост. Ему показалось, что вдали слышен шум вертолета. Он взглянул наверх, готовый нырнуть в густые заросли, но ничего не увидел. За кукурузным полем обнаружился лес, а за ним — стена, окружавшая ферму. Он пошел вдоль стены, пока не наткнулся на запертые металлические ворота с калиткой. Сквозь прутья виднелось довольно большое строение с многочисленными окнами, к которому от ворот вела дорожка. Точно, ферма. Ставни были открыты, как и окна. Значит, ферма обитаема. Он не стал и пытаться взломать калитку, а вместо этого двинулся назад вдоль стены и вскоре нашел место, где через нее можно было перебраться. Прямо за стеной тянулась рощица. Он шел через нее, настороженно прислушиваясь, но вокруг царила тишина — ни собачьего лая, ни воя сигнализации. Приблизившись к дому, он увидел на заднем дворе бассейн. Два парня и девчонка в купальнике загорали на солнце. Еще двое — он не понял кто — плавали в бассейне. Он тихо отступил назад и обошел дом с другой стороны. Во дворе, в тени кедров, стояли две малолитражки. Он подошел поближе. Ключи торчали в замке зажигания. Он заколебался. Нет, все же следует придерживаться первоначального плана. Ему нужна еда, сменная одежда и деньги. Он обогнул машины и взобрался на крыльцо. Входная дверь была не заперта. Прихожая — прохладное, выложенное плиткой помещение — тянулась через весь дом, выходя во двор с другой стороны. До него донеслись приглушенные звуки голосов и смех. Он быстро осмотрел первый этаж. С каждой стороны располагалось по две просторных, тесно заставленных мебелью гостиных и по два кабинета. Он выдвинул ящики столов, но не нашел ни гроша. Дальше коридор вывел его на кухню. Над раковиной стояла женщина в фартуке, чистившая овощи. Она обернулась на звук его шагов, и ее лицо исказил гнев. — Кто вы такой? Кто вас сюда впустил? Он в два прыжка подскочил к ней и свалил ее ударом кулака. Засунул тело под стол и открыл холодильник. Достал два ломтя ветчины, отломил кусок багета и соорудил себе огромный бутерброд. Откусил два раза и снова открыл холодильник. Вилкой содрал крышку с бутылки пива и залпом выпил. Ну вот, теперь другое дело. Женщина под столом зашевелилась. Он пнул ее ногой, и она затихла. Он вышел из кухни с бутербродом в руке и поднялся по ступенькам. На втором этаже располагалось шесть спален. Четыре кровати оставались неубранными, но ни одной живой души в комнатах не было. Он порылся в шкафах и ящиках комодов. Нашел несколько бумажников, но в них оказалось всего-навсего около двухсот евро. Это его разозлило. Такие богачи, а денег кот наплакал. Ему нужен заложник. Иначе не успеет он уйти, как они оповестят полицию. Правда, он может запереть их в подвале. Если только здесь есть подвал. Он спустился на первый этаж и вышел на террасу, держа в руке хромированный пистолет женщины-полицейского. Молодежь увидела его не сразу. Но потом один из парней потянулся за банкой колы, повернул голову и замер с разинутым ртом. Остальные проследили за его взглядом и тоже застыли. — Эй, вы, которые в воде. Быстро выходите, — сказал он, помахивая пистолетом. — Ты что, спятил? — спросил один из парней, поднимаясь. Он подскочил к нему и двинул рукояткой пистолета в лицо, разбив скулу и надбровную дугу. Девицы завизжали, но больше никто не шелохнулся. — Быстро из воды, — повторил он. Купальщики повиновались. Это оказались парень и девушка. Девушка была красивая. Высокая и стройная. С длинными темными волосами и светлыми глазами. Он ей улыбнулся.
Мартен сориентировался по карте и нашел тропу, по которой, как он полагал, ушел убийца. Поглядел по сторонам в поисках каких-нибудь примет, но ничего не нашел. Тяжелый воздух висел неподвижно, небо на горизонте чуть темнело. Жарко, как летом, а ведь уже конец сентября. Мартен обливался потом, но не только из-за жары. Он притормозил и вышел из машины. Он был здесь один, если не считать ворон, расхаживавших вокруг, что-то склевывая с земли. Он снова забрался в машину и направился к первому из домов, который Мерьен никак не мог миновать, — если только он действительно ушел по этой дороге.
Подвал у них имелся. Он запер в нем троих парней и одну из двух девушек. Вторую — высокую брюнетку — оставил при себе. Она даже не казалась испуганной. Пыталась завести с ним разговор. Приручить его, что ли, задумала? Как ретивую лошадку? Не иначе, приняла его за дебила. Ему нужна рабыня, а не партнерша. Но ничего, сейчас он ее образумит. Он еще раз улыбнулся ей, словно принимая ее игру, а затем размахнулся и врезал ей два раза — по морде и в солнечное сплетение. Она упала на колени. Он поднял ее за волосы. — Даю тебе минуту, чтобы одеться. Опоздаешь — сломаю руку. Она принялась судорожно рыться в одежках, раскиданных на террасе, и торопливо натянула юбку и майку — прямо на мокрый купальник. Он ткнул стволом пистолета в розовые кроссовки, и она послушно обулась. Если ей придется бежать с ним, она не должна быть босиком. Щека в месте удара у нее покраснела, но она не плакала. Копия Розелины. Ждет, когда он совершит ошибку. Он снова улыбнулся ей, и она отступила на шаг, подняв вверх руки. Ага, поняла. Он еще раз ударил ее, в живот, но несильно, так, чтобы она больше не падала. Но она все-таки упала на колени и глухо застонала. Он присел рядом с ней на корточки. — Начиная с этой минуты, — сказал он, — ты делаешь все, что я тебе скажу. И делаешь немедленно. Больше от тебя ничего не требуется. Она уронила голову, соглашаясь. Он опять поднял ее за волосы и прижался к ней щекой: — Я хочу, чтобы ты сказала: «Да». — Да. Теперь у нее в глазах блестели слезы. От нее изумительно пахло. Она чем-то напоминала Розелину, только была красивее. Гораздо красивее. Гладкая золотистая кожа, пышные формы. Навскидку ей было лет восемнадцать — девятнадцать. Он сдавил ее грудь, и она застонала, но выворачиваться не решилась. Он расстегнул брюки и толчком опрокинул ее на землю. Она упала на спину. — Попробуй только дернуться, — сказал он. Она словно одеревенела, но не осмелилась даже шевельнуться. Он снял с нее трусы и раздвинул ей ноги. Она повернула голову набок и заплакала. Но ноги сомкнуть даже не попыталась.
Дойдя до ворот, Мартен услышал шум мотора. Машина. Он прислонился к стене и бросил через прутья осторожный взгляд. К воротам приближался красный «пежо-106». В салоне вроде бы сидели два человека — стекла бликовали, и видно было плохо. Он плотнее прижался к стене и стал ждать. Взвизгнули тормоза, и отворилась калитка. Из нее вышла молодая женщина, вернее, девушка. Очень красивая. Но она передвигалась какой-то странной походкой, и на щеках у нее расплывались черные полосы. Она поколдовала над замком ворот и начала открывать одну из створок. В этот миг она увидела Мартена и вытаращила глаза. Мартен приложил палец к губам. Она молча взмахнула ресницами, подавая ему знак, что все поняла. И Мартену стало ясно, что он не ошибся. Теперь он точно знал, кто сидит в машине. Она открыла обе створки и чуть замешкалась. Взревел мотор. На секунду Мартен испугался, что водитель просто собьет девушку. Он бросился вперед и толкнул ее на землю. Машина промчалась мимо, задев ему лодыжку, и он взвыл от боли. «Пежо» остановился метрах в десяти от ворот и дал задний ход. Мартен потерял оружие. Пока он шарил по земле вокруг себя, дверца машины открылась, и из нее показался мужчина. Он-то был вооружен. Он держал палец на спусковом крючке «беретты», отобранной у Жаннетты. Сталь поблескивала на солнце. Он прицелился в Мартена и выстрелил. Но ничего не произошло. Жаннетта имела привычку держать пистолет без патрона в патроннике. Мужчина с удивлением посмотрел на свое оружие. Затем передернул затвор. Мартен наконец-то нащупал пальцами что-то холодное и твердое. Подтянув к себе пистолет, он крутанул его в руке и выстрелил. Пуля попала мужчине в правое бедро. Он завопил и упал на бок. Но «беретту» из рук не выпустил. Раздался еще один выстрел, и девятимиллиметровая пуля попала в широкую шею Мартена. Он знал, что сейчас умрет, но решил на время абстрагироваться от этого обстоятельства. Выстрелил еще раз, и пуля калибра 11,43 миллиметра, тяжелая и неповоротливая, выбила «беретту» из рук мужчины, заодно лишив его четырех пальцев. Убийца снова завопил. Мартен чувствовал, что теряет сознание. Боли он не ощущал, но свет в глазах постепенно мерк, как будто кто-то поворачивал реостат. Ему еще хватило сил, чтобы прицелиться и произвести еще один выстрел. Он подложил под локоть правой руки левую ладонь и нажал на спусковой крючок, метя убийце в центр корпуса. Но он взял слишком высоко и плохо рассчитал направление. Пуля пробила убийце ключицу и лопатку, но не прикончила его. Мерьен, продолжая орать, покачнулся назад. Мартен сосредоточился и выстрелил снова. Четвертая пуля прошла через тело Мерьена навылет, превратив в кашу его мошонку, мочеполовую систему, кишки, желудок и одно легкое, раздробив вторую ключицу и грудную клетку, срезав одно ухо и значительную часть кожи с черепа, и врезалась в дерево. Могучее сердце Мерьена продолжало перекачивать остатки крови, и он еще несколько секунд оста вался в сознании. Он медленно повернул голову, привлеченный зеркально блестевшим ободом колеса маленькой машины. Кошмарное видение, отраженное сияющей поверхностью металла, было последним, что отпечаталось на сетчатке его глаз. Мартен собрался с силами и произвел пятый выстрел, пропахавший борозду в земле. Затем его пальцы разжались, и «кольт» выпал у него из рук. Девушка в конце первого курса проходила практику по оказанию неотложной помощи. Она встала перед Мартеном на колени и увидела, как кровь толчками вытекает у него из шеи. Глаза у него были закрыты. Она послушала, бьется ли сердце, зажала пальцами рану, из которой изливалась жизнь, и стала делать ему искусственное дыхание, другой рукой шаря в кармане в поисках мобильного телефона. Эпилог

Розелина навестила Жаннетту в больнице уже на следующий день. Вместе с ней пришла Мириам. У Жаннетты уже сидели муж и дочка. Она была еще очень слаба. Врачи подозревали почечную недостаточность и говорили, что, возможно, потребуется операция. Мириам слушала, как Розелина рассказывает Жаннетте и ее мужу о том, что произошло. Розелина изменилась. В глазах появился блеск. Это была совсем другая женщина. Полная жизни. И Мириам вдруг поняла, что самоубийство в ближайших планах ее сотрудницы больше не значится. Женщины посидели с полчаса, затем распрощались и отправились в отделение реанимации. Им выдали стерильную одежду и пропустили в предбанник, где возле стеклянной стены уже сидели Марион и Изабель. Мартен лежал в отдельной палате. Все его тело было истыкано трубками. Он не шевелился. Могучую грудную клетку прикрывала простыня. — Они говорят, ему повезло, что у него такая толстая шея, — тихонько сказала Изабель. — Иначе он бы уже умер. Она попыталась улыбнуться, и Мириам прижала ее к себе. Прогнозы медиков отличались осторожностью. Сердце пока работает, но надолго ли его хватит? Возможно, он выкарабкается. Возможно, нет. Не говоря уже об осложнениях. Марион и Изабель сидели обнявшись. Словно две сестры, подумала Мириам. И сейчас же догадалась, что Марион ждет ребенка. Вдруг ей стало противно. Она не желала видеть его в таком состоянии. Это был не Мартен. Она придет к нему позже, когда ей разрешат до него дотронуться. И еще она жутко злилась. Какое право он имеет умирать? Это просто свинство с его стороны. Она вышла, на ходу сдирая с себя бумажные одежки, скомкала их и бросила в мусорный контейнер. Изабель и Марион будет чем заняться в ближайшие месяцы. А ей? Сев в машину, она достала мобильник и замерла в нерешительности. Ей хотелось позвонить Реми. Она надеялась, что он скажет ей что-нибудь утешительное, убедит ее, что не все еще потеряно. «Я много думал в эти дни. В последние годы я вел себя как отъявленный негодяй. Обе мои бывшие жены ненавидят меня, и имеют на то все основания. Дети на меня обижены, и я с ними почти не вижусь. Даже на работе я превратился в ловчилу. Я мошенничаю и краду, понимая, что мне ничто не грозит. Но начиная с сегодняшнего дня я намерен со всем этим покончить». — Я люблю тебя, — прошептала Мириам. — Я всегда знала, что в душе ты хороший человек. Она набрала хранящийся в памяти телефона номер. — Мириам? — Реми снял трубку. — Можно я тебе чуть позже перезвоню? У меня совещание. Мириам вздохнула. Нет, ничего из этого не получится. Тот Реми, которого она любила, существовал только в ее воображении. — Я больше не желаю тебя видеть, — тихо сказала она. — Мириам, это ты? — недовольно переспросил он. — Плохо слышно. Говорю тебе, у меня важное совещание. Что ты сказала? — Прощай, говнюк. И она нажала отбой. ~

© 2009, Éditions du Masque, département des éditions Jean-Claude Lattès © Е. Головина, перевод на русский язык, 2014 © А. Бондаренко, художественное оформление, макет, 2014 © ООО «Издательство АСТ», 2014 Издательство CORPUS®
Все права защищены. Никакая часть электронной версии этой книги не может быть воспроизведена в какой бы то ни было форме и какими бы то ни было средствами, включая размещение в сети Интернет и в корпоративных сетях, для частного и публичного использования без письменного разрешения владельца авторских прав.
© Электронная версия книги подготовлена компанией ЛитРес (www.litres.ru) notes

Сноски

1

По закону Мальро, частное лицо, вложившее средства в покупку и ремонт недвижимости в охраняемой зоне (историческом центре города), получает значительные налоговые льготы и право сдавать жилье в аренду, но не проживать в нем. (Здесь и далее — прим. перев.) 2

До 2009 г. во Франции номерной знак оканчивался двумя цифрами, указывающими код департамента. 3

Тьерри Полен — серийный убийца, действовавший во Франции в 80-е годы. 4

Французская журналистка Марион Деламбр в своей уютной квартире в квартале Сен-Поль (англ.).

Дата добавления: 2014-10-17