Членение французского текста на смысловые отрезки (синтагмы) и связывание звуков (liaison)

ПРАВИЛА ЧТЕНИЯ

Найдите в текстах специальные термины и приведите их русские эквиваленты.

Найдите в текстах интернациональные слова. Сравните их значения и грамматические характеристики в русском и французском языках.

Прочтите вслух все числительные, содержащиеся в текстах.

13) Найдите в текстах существительные мужского рода с суффиксами: -ment, -on, -at, -ant/-ent, -eau, -ier, –age/-ige,- teur, -isme.

14) Найдите в текстах существительные женского рода с суффиксами: -ité, -esse, -ence, -tion, ée, -ique, -trice, -aison, -ure.

15) Найдите в текстах прилагательные мужского (женского) рода, оканчивающиеся на: -ique, -el(le)/ -al(e), -ais(e), -aire, -ent(e), -ain(e), -une(e), -er(ère).

MODULE 1

UNITE 3

ПРАВИЛА ЧТЕНИЯ: Членение французского текста на смысловые отрезки (синтагмы) и связывание звуков (liaison) ГРАММАТИКА: 1. Порядковые числительные. Чтение простых и десятичных дробей. 2. Основные подгруппы глаголов III группы: - глаголы на –uire; - глаголы на -endre/-ondre; - глаголы prendre, mettre и их производные 3. Местоименные глаголы. Лексика для активного усвоения Текст:Macroéconomie. Circuit économique

В отличие от русского языка, во французском под ударением находится не каждое отдельное слово, а целые смысловые отезки высказывания. Эти отрезки текста произносятся без пауз между словами, то есть как одно слово, и ударение падает на последний слог такой группы, которая называется синтагмой.

При слитном произнесении слов внутри синтагм возникает явление связывания (liaison), то есть начинают произноситься непроизносимые согласные в конце слов, когда они оказываются перед словами, начинающимися с гласных или с h немого.

NB! Перед h придыхательным, которое помечено в словарях знаком * (например, *haut, *héros), связывание не делается.

При связывании некоторые согласные изменяют свое звучание: «t» звучит как «d», «g» - как «k», «f» - как «v», «n» в буквосочетаниях, образующих носовые звуки, как обычное «n», «x» и «s» - как «z».

Примеры обязательного связывания:

1) Между притяжательным, указательным прилагательным, числительным и следующим словом.

Наример: me s amis, ces enfants, trois étudiants, neuf heures, dix élèves.

2) Между прилагательным и существительным.

Например: un grand homme, de faux amis, un bon élève.

3) От односложных предлогов к слову, к которому они относятся.

Например: sans elle, chez eux, dans un instant.

4) Между местоимением-подлежащим, местоимением-дополнением и глаголом.

Например: vous avez, ils ont, elle vous appelle.

5) После оборотов c’est, il est.

Например: c’est assez, il est impossible.

6) Между глаголом être в 3 лице единственного и множественного числа и причастием прошедшего времени или именной частью сказуемого.

Например: il est absent, ils sont étudiants, elle est allée.

УПРАЖНЕНИЕ

1) Прочитайте следующие фразы, обращая внимание на связывание:

1. Les absents ont toujours tort (Destouches). 2. Je me sers d’animaux pour instruire les hommes (La Fontaine). 3. Nos vrais ennemis sont en nous-mêmes (Bossuet). 4. Les beaux esprits se rencontrent (Voltaire). 5. Les héros sont faits comme les autres hommes (La Rochefoucault). 6. Les ennemis de nos ennemis sont nos amis (Proverbe). 7. En été comme en hiver, qui quitte la place la perd (Désaugiers). 8. Vingt têtes, vingt avis (Proverbe). 9. Les yeux sont le miroir de l’âme (Proverbe). 10. Les arbres cachent la forêt (Proverbe). 11. Les affaires sont les affaires (Proverbe). 12. A petit oiseau petit nid (Proverbe).

Дата добавления: 2014-10-31