Rendez le contenu du texte en russe

Relevez les mots de liaison (connecteurs logiques).

Lisez le titre, les sous-titres et les attaques des paragraphes.

Texte 1

LEXIQUE ACTIF

6) Retenez les termes français suivants et leurs équivalents russes.

Fiscalité (f)	- фискальная, налоговая система
Fiscal, e (adj)	- фискальный, налоговый
Imposition	- налогообложение
Imperfection	- несовершенство, недостаток, дефект
Redistribuer	- перераспределять
Redistribution (f)	- перераспределение
Inciter	- побуждать, стимулировать
Incitation (f)	- побуждение, стимулирование
Inégalité (f)	- неравенство
Externalité (f)	- внешнее воздействие
Recette (f)	- приход, выручка, доход, поступление
Ecart (m)	- расхождение, разница, отклонение
Transfert (m)	- трансферт
Obtenir	- добиваться, достигать, получать
Succession (f)	- наследование, наследство
Défense (f)	- оборона, защита
Cotisation (f)	- взнос, доля
Prélever	- взимать, вычитать
Protection (f) sociale	- социальное страхование
Rembourser	- уплачивать, возвращать долг
Prestation (f)	- предоставление, пособие, выплата, услуга
Retraite (f)	- пенсия
Faire partie de	- участвовать, входить в
Taxe (f) à la valeur ajoutée	- налог на добавленную стоимость
Inconvénient (m)	- неудобство, помеха, отрицательная сторона
Contribuable (m)	- налогоплательщик
Assujetti, i	- 1.adj-подчиненный, 2. m,f налогоплательщик

9) Lisez tout le texte et faites son plan d’ensemble (mots clés pour chaque alinéa reliés par les connecteurs logiques).

11) Traduisez le texte en russe, en vous servant du dictionnaire si nécessaire.

La fiscalité

La fiscalité répond, en première approche, à des objectifs tels que la redistribution et la correction des imperfections du marché. Sachant que toute nouvelle mesure fiscale s'accompagne d'incitations ou de désincitations, celle-ci s'appliquant sur les principales grandeurs économiques, le problème de la théorie économique est d'identifier et d'analyser les imperfections du marché, et d'y appliquer des mesures correctrices, c'est-à-dire principalement de réduire l'inégalité des revenus et de corriger les externalités.

Or le développement de la fiscalité effective des Etats contemporains, surtout préoccupés par le fait de trouver des recettes fiscales pour financer leurs dépenses, est assez éloigné de cette théorie.

Comment donc comprendre cet écart, comment apprehender la nature et les limites de la fiscalité?

On peut, dans un premier temps, présenter brièvement la théorie classique de la fiscalité, et puis la comparer à l'application qui en est faite.

1. La fiscalité correctrice des imperfections du marché:

a) La fiscalité redistributrice:

La première de ces imperfections est représentée par le fait que le marché peut conduire à une inégalité de la distribution du revenu. Traditionnellement, les outils fiscaux permettent de redistribuer directement les revenus obtenus par les ménages au moyen d'impôts et de transferts progressifs dépendant du revenu obtenu, par opposition à des interventions agissant sur le système de prix du marché du travail (rigidité des salaires).

Une question se pose, la taille des effets désincitatifs de la redistribution: car les incitations à obtenir tel ou tel niveau de revenu se trouvent modifiées par les impôts qui s'y appliquent. On peut imaginer une redistribution qui égaliserait complètement les revenus après impôts: elle conduirait à un revenu moyen très faible, et donc redistribuerait la pénurie. La recherche actuelle montre que les effets désincitatifs sont relativement faibles au niveau des taux moyens et marginaux qui sont typiquement pratiqués dans les pays occidentaux.

b) La fiscalité correctrice d'externalités:

«On dit qu'un bien exerce une externalité négative lorsque sa consommation ou sa production privées créent une perte de bien-être pour les autres agents, sans que le système de prix n'en fasse payer le coût» (T.Piketty). L'exemple du transport automobile et de la pollution qui lui est associée est typique. Inversement, un bien peut exercer une externalité positive si sa production ou sa consommation privées entraînent un gain de bien-être pour les autres agents. L'éducation pourrait être un bon exemple.

Dans un cas comme dans l'autre, chacun est prêt, par exemple, à n'utiliser son véhicule qu'en cas de besoin, ou encore à dépenser davantage pour l'éducation, à condition que tout le monde fasse de même. Comme cela n'est pas le cas, les comportements tendent finalement vers une inefficacité économique, et l'Etat taxe (pour redistribuer) ou subventionne (rôle allocatif) pour surmonter ces externalités négatives ou positives. Dans ces deux cas, aucune recette n'est dégagée pour l'Etat.

2. La fiscalité et les outils non fiscaux:

a) La fiscalité comme financement des dépenses publiques:

En réalité, la fiscalité sert avant tout à trouver des recettes permettant de financer des dépenses directement choisies et administrées par l'Etat (défense, transports, éducation...). Dans le cadre de la théorie économique, ces dépenses sont justifiées par la notion de bien public. Dès lors, des recettes fiscales d'un montant donné doivent être dégagées. Mais la question est alors de savoir quel type d'impôt mettre en oeuvre. Bien que la théorie économique constate la supériorité de l'imposition directe, la réalité économique montre le poids exorbitant de l'impôt sur la consommation, considéré comme plus discret.

b) La fiscalité et les cotisations sociales:

La protection sociale est un système de cotisations prélevées (salariés, employeurs) et intégralement et immédiatement reversées sous forme de pensions de retraites, de remboursements pour les dépenses de santé et de prestations familiales. Cela ressemble fort au "circuit fermé" de la théorie, mais ces cotisations ne peuvent pas être considérées comme faisant partie de la fiscalité au sens strict, puisqu'elles ont été établies sur la base d'une dualité "salariés-patrons" et dans un but de partage de la protection sociale des salariés. L'Etat n'est donc théoriquement pas concerné.

En conclusion on peut avancer que deux grandes tendances voient le jour: d'une part, la fiscalité fonctionnant en circuit fermé a encore un bel avenir. D'autre part, la fiscalité pourrait davantage s'orienter vers l'imposition directe, tout en préservant le système des cotisations sociales, ceci malgré son manque de transparence.

(D’après: http://www.smeno.com)

10) Dans le texte, relevez l’emploi:

a) du participe présent

b) du participe passé

c) de la forme passive

d) du conditionnel

11) Trouvez dans le textes les équivalents français des groupes de mots suivants:

Выявить и проанализировать недостатки рынка, сократить неравенство в доходах, налоговые поступления, распределение дохода, рынок труда, отрицательный / положительный внешний эффект, улучшение / ухудшение благосостояния, пенсия по старости.

12) Combler les lacunes par les mots appropriés:

a)adoptée, b)achats, c)assujettis, d)chiffre d’affaires, e)consommateurs, f)consommation, g)contribuable, h)différence, i)final, j)impôts, k)indirect, l)s’applique, m)salariés, n)valeur ajoutée, o)percepteur d’impôts, p)proportionnel

La taxe sur la valeur ajoutée (TVA) est un impôt... (1) sur la... (2) C'est un type d'impôt récent inventé le 10 avril 1954 par Maurice Lauré, pour remplacer les... (3) sur la consommation (taxe sur le prix de vente payé par les... (4) ou, ce qui revient au même, taxe sur le... (5) et éliminer leurs inconvénients: la TVA est conçue pour ne toucher que le consommateur final (et non chaque entreprise en tant que consommateur intermédiaire). Taxation française, elle a été ensuite... (6) dans de nombreux pays notamment au sein de l'Union Européenne. La TVA revient aux caisses de l'État.

La TVA... (7) aux activités économiques à titre onéreux et exercées de manière indépendante. Ainsi, les... (8) puisqu'ils sont subordonnés aux employeurs ne sont pas... (9) à la TVA.

Son mécanisme est que la personne - physique ou morale - «assujettie, appelée ici... (10), à la TVA» majore son prix de vente HT du montant de la Taxe. En conséquence, les contribuables ne versent à l'État que la... (11) entre la TVA qu'elles perçoivent lors de leurs ventes et celles qu'elles ont elles-mêmes versé lors de leurs... (12) Ainsi, on ne taxe que la «... (13)» et les assujettis fonctionnent donc globalement en «hors taxe» (HT) ce qui signifie qu'ils jouent en fait auprès de leur clients le rôle de... (14) pour le compte de l'État sans que cette charge les touche directement.

Dans tous les pays de l'Union européenne, le taux de cet impôt est fixé par l'État. Le montant de la taxe est... (15) au prix de vente hors taxe.

(D’après: http://www.wikipedia.fr)

MODULE 5	UNITE 17
ГРАММАТИКА: 1.Деепричастие (Gérondif) 2. Абсолютная причастная конструкция (Proposition participe absolue) АКТИВНАЯ ЛЕКСИКА TEКСТЫ: 1.Société anonyme 2.Société à responsabilité limitée (SARL)

Дата добавления: 2014-10-31