Valeurs mobilieres

Rendez le contenu du texte en russe.

Relevez les mots de liaison (connecteurs logiques).

Lisez le titre et les attaques des paragraphes.

10) Lisez tout le texte et faites son plan d’ensemble (mots clés pour chaque alinéa reliés par les connecteurs logiques).

12) Traduisez le texte en russe, en vous servant du dictionnaire si nécessaire.

Les valeurs mobilières sont des titres achetés et vendus à la Bourse, appelée bourse des valeurs, en vue de réaliser un placement rentable. Ces valeurs, dont les deux principales sont les actions et les obligations, sont qualifiées de mobilières car on peut les échanger rapidement sur un marché.

Une action est un titre de propriété sur une partie du capital de l’entreprise. Le détenteur d’une action devient donc actionnaire de l’entreprise; il participe aux assemblées générales des actionnaires et élit, à cette occasion, le conseil d’administration de la société. L’actionnaire doit être informé périodiquement sur l’activité et les résultats de l’entreprise.

L’actionnaire reçoit une fraction des bénéfices de l’entreprise, appelés dividendes. Si l’actionnaire possède 10% des actions, il reçoit 10% des bénéfices distribués. Comme les dividendes varient en fonction des résultats de l’entreprise et des choix de ses dirigeants, (ceux-ci peuvent décider de distribuer le bénéfices aux actionnaires ou bien les conserver dans l’entreprise pour financer son développement), les actions sont des valeurs à revenus variables.

Toutes les entreprises n’émettent pas des actions; il s’agit seulement des sociétés anonymes. En outre, seul un petit nombre de sociétés anonymes ont des actions qui sont cotées régulièrement et qui s’échangent à la Bourse.

Comme propriétaire d’une partie du capital de l’entreprise, l’actionnaire accepte le risque d’une baisse des résultats de l’entreprise, voire même le risque de la disparition. Dans ce dernier cas, la valeur des actions qu’il détient devient nulle car personne de désire les acheter.

Une obligation est un titre de créance à long terme émis par une entreprise, une institution publique ou l’Etat lorsqu’ils empruntent des fonds auprès des épargnants. Une obligation représente ainsi une dette de l’institution émettrice de l’emprunt. Le souscripteur, ou obligataire, devient son créancier.

Un emprunt obligataire se compose d’une certaine quantité d’obligations ayant les mêmes caractéristiques. La durée d’un tel emprunt varie généralement de 7 à 15 ans.

En attendant le rempboursement de son prêt, prévu à l’échéance, le souscripteur est rémunéré par le versement régulier d’intérêts, déterminés lors de l’émission.

Les obligations sont des valeurs à revenu garanti. L’achat d’une obligation présente donc moins de risque que l’achat d’une action.

(D’après: Jean-Yves Capul, Olivier Garnier. Dictionnaire d’économie et de sciences sociales)

13) Dans le texte, relevez l’emploi de:

a) participe présent

b) participe passé

c) pronom en

d) pronom relatif

e) pronom démonstratifs

f) infinitif

14) Combler les lacunes par les mots appropriés:

a) confiance, b) consommation, c) correspond, d) critères, e) dont,

f) en fonction de, g) espèces, h) moyen, i) plus, j) prêt, k) réel, l) remboursement, m) solvabilité

Crédit

Acte de... (1) se traduisant par un... (2) en nature ou en... (3) consenti en contrepartie d’une promesse de... (4) dans un délai généralement convenu à l’avance. Crédit implique donc une réputation de... (5).

La classification des différents crédits peut se faire selon plusieurs... (6): leur durée, leur objet, leur garantie... (7) ils sont assortis, etc.

Le critère le... (8) utilisé, la durée, permet de distinguer: les crédits à court terme, à... (9) terme et à long terme.

Le crédit de l’objet ou de destination peut s’utiliser par les exemples suivants: crédit à l’exportation, crédit à la... (10), crédit de trésorerie.

Le critère de la garantie... (11) aux exemples suivants: crédit documentaire, crédit hypothécaire.

Sur la base de la garantie on oppose le crédit personnel et le crédit... (12). Le crédit personnel est consenti... (13) la personnalité de l’emprunteur, le crédit réel est attaché aux choses à financer. Le crédit personnel et le crédit réel peuvent être assortis ou non de garanties.

15) Traduisez en français les phrases suivantes:

1. Биржа – это место встречи продавцов и покупателей какого-либо товара. 2. На товарной бирже продается сырье. 3. Государство выпускает облигации, чтобы финансировать бюджетный дефицит. 4. Предприятие может выпустить акции для обеспечения своего развития. 5. На вторичном рынке продаются и покупаются уже выпущенные акции. 6. Курс ценных бумаг определяется спросом и предложением. 7. Финансовый рынок способствует развитию предприятий. 8. Акция представляет собой часть капитала предприятия. 9. Акционер получает часть прибыли предприятия в виде дивидендов. 10. Акция – это ценная бумага с переменным доходом.

MODULE 6	UNITE 20
ГРАММАТИКА: Наклонение глагола subjonctif АКТИВНАЯ ЛЕКСИКА TEКСТ:Marché financier

Дата добавления: 2014-10-31