Договор о предоставлении банковской гарантии 2 страница

Приложение 13

Классификатор валют мира

Букв код	Цифр. Код	Наименование	Территория
ADP		Андоррская песета	Андорра
AED		Дирхам (ОАЭ)	Объединенные Арабские Эмираты
AFA		Афгани	Афганистан
ALL		Лек	Албания
AMD		Армянский драм	Армения
ANG		Нидерландский антильский гульден	Нидерландские Антильские острова
AON		Новая кванза	Ангола
ARS		Аргентинское песо	Аргентина
ATS		Шиллинг	Австрия
AUD		Австралийский доллар	Австралия, Кирибати, Кокосовые (Килинг) острова, Науру, Норфолк, остров Рождества, Тувалу, Херд и Макдональд, острова
AWG		Арубанский гульден	Аруба
AZM		Азербайджанский манат	Азербайджан
BBD		Барбадосский доллар	Барбадос
BDT		Така	Бангладеш
BEF		Бельгийский франк	Бельгия
BGL		Лев	Болгария
BHD		Бахрейнский динар	Бахрейн
BIF		Бурундийский франк	Бурунди
BMD		Бермудский доллар	Бермудские острова
BND		Брунейский доллар	Бруней Даруссалам
BOB		Боливиано	Боливия
BRL		Бразильский реал	Бразилия
BSD		Багамский доллар	Багамские острова
BTN		Нгултрум	Бутан
BWP		Пула	Ботсвана
BYB		Белорусский рубль	Беларусь
BZD		Белизский доллар	Белиз
CAD		Канадский доллар	Канада
CHF		Швейцарский франк	Лихтенштейн, Швейцария
CLP		Чилийское песо	Чили
CNY		Китайский юань	Китай
COP		Колумбийское песо	Колумбия
CRC		Костариканский колон	Коста – Рика
CUP		Кубинское песо	Куба
CVE		Эскудо Кабо - Верде	Кабо – Верде
CYP		Кипрский фунт	Кипр
CZK		Чешская крона	Чешская Республика
DEM		Немецкая марка	Германия
DJF		Франк Джибути	Джибути
DKK		Датская крона	Гренландия, Дания, Фарерские острова
DOP		Доминиканское песо	Доминиканская Республика
DZD		Алжирский динар	Алжир
ECS		Сукре	Эквадор
EEK		Крона	Эстония
EGP		Египетский фунт	Египет
ESP		Испанская песета	Андорра, Испания
ETB		Эфиопский быр	Эфиопия
EUR		Евро c 01/01/99 г. - валюта стран - участниц ЕC, которые принимают единую валюту в соответствии с Договором ЕС	Страны - участницы Европейского Союза
FIM		Марка	Финляндия
FJD		Доллар Фиджи	Фиджи
FKP		Фунт Фолклендских островов	Фолклендские (Мальвинские) острова
FRF		Французский франк	Андорра, Гваделупа, Мартиника, Монако, Реюньон, Сен - Пьер и Микелон, Франция, Французская Гвиана, Французские Южные Территории
GBP		Фунт стерлингов	Соединенное королевство Великобритания
GEL		Лари	Грузия
GHC		Седи	Гана
GIP		Гибралтарский фунт	Гибралтар
GMD		Даласи	Гамбия
GNF		Гвинейский франк	Гвинея
GRD		Драхма	Греция
GTQ		Кетсаль	Гватемала
GWP		Песо Гвинеи - Бисау	Гвинея – Бисау
GYD		Гайанский доллар	Гайана
HKD		Гонконгский доллар	Гонконг
HNL		Лемпира	Гондурас
HRK		Куна	Хорватия
HTG		Гурд	Гаити
HUF		Форинт	Венгрия
IDR		Рупия	Восточный Тимор, Индонезия
IEP		Ирландский фунт	Ирландия
ILS		Шекель	Израиль
INR		Индийская рупия	Бутан, Индия
IQD		Иракский динар	Ирак, Нейтральная зона (между Саудовской Аравией и Ираком)
IRR		Иранский риал	Иран
ISK		Исландская крона	Исландия
ITL		Итальянская лира	Ватикан, Италия, Сан – Марино
JMD		Ямайский доллар	Ямайка
JOD		Иорданский динар	Иордания
JPY		Иена	Япония
KES		Кенийский шиллинг	Кения
KGS		Сом (киргизский)	Киргизстан
KHR		Риель	Камбоджа
KMF		Франк Коморских островов	Коморские острова
KPW		Северо – корейская вона	Корея, демократическая народная республика
KRW		Вона	Корея, республика
KWD		Кувейтский динар	Кувейт, Нейтральная зона (между Саудовской Аравией и Ираком)
KYD		Доллар Каймановых островов	Каймановы острова
KZT		Тенге (казахский)	Казахстан
LAK		Кип	Лаос, народная
LBP		Ливанский фунт	Ливан
LKR		Шри–Ланкийская рупия	Шри – Ланка
LRD		Либерийский доллар	Либерия
LSL		Лоти	Лесото
LTL		Литовский лит	Литва
LUF		Люксембургский франк	Люксембург
LVL		Латвийский лат	Латвия
LYD		Ливийский динар	Ливийская Арабская Джамахирия
MAD		Марокканский дирхам	Западная Сахара, Марокко
MDL		Молдавский лей	Молдова
MGF		Малагасийский франк	Мадагаскар
MKD		Денар	Македония
MMK		Кьят	Мьянма (Бирма)
MNT		Тугрик	Монголия
MOP		Патака	Макао
MRO		Угия	Мавритания
MTL		Мальтийская лира	Мальта
MUR		Маврикийская рупия	Маврикий
MVR		Руфия	Мальдивы
MWK		Квача (малавийская)	Малави
MXN		Мексиканское песо	Мексика
MYR		Малайзийский ринггит	Малайзия
MZM		Метикал	Мозамбик
NAD		Доллар Намибии	Намибия
NGN		Найра	Нигерия
NIO		Золотая кордоба	Никарагуа
NLG		Нидерландский гульден	Нидерланды
NOK		Норвежская крона	Буве, остров, Норвегия, Свальбард (Шпицберген) и Ян Майен, острова
NPR		Непальская рупия	Непал
NZD		Новозеландский доллар	Ниуэ, Новая Зеландия, острова Кука, Питкэрн, остров, Токелау
OMR		Оманский риал	Оман
PAB		Бальбоа	Панама
PEN		Новый соль	Перу
PGK		Кина	Папуа - Новая Гвинея
PHP		Филиппинское песо	Филиппины
PKR		Пакистанская рупия	Пакистан
PLN		Злотый	Польша
PTE		Португальское эскудо	Португалия
PYG		Гуарани	Парагвай
QAR		Катарский риал	Катар
ROL		Лей	Румыния
RUR		Российский рубль	Российская Федерация
RWF		Франк Руанды	Руанда
SAR		Саудовский риял	Саудовская Аравия, Нейтральная зона (между Саудовской Аравией и Ираком)
SBD		Доллар Соломоновых островов	Соломоновы острова
SCR		Сейшельская рупия	Сейшельские острова
SDD		Суданский динар	Судан
SEK		Шведская крона	Швеция
SGD		Сингапурский доллар	Сингапур
SHP		Фунт острова Святой Елены	остров Святой Елены
SIT		Толар	Словения
SKK		Словацкая крона	Словакия
SLL		Леоне	Сьерра – Леоне
SOS		Сомалийский шиллинг	Сомали
SRG		Суринамский гульден	Суринам
STD		Добра	Сан - Томе и Принсипи
SVC		Сальвадорский колон	Сальвадор
SYP		Сирийский фунт	Сирийская Арабская Республика
SZL		Лилангени	Свазиленд
THB		Бат	Таиланд
TJR		Таджикский рубл	Таджикистан
TMM		Манат	Туркменистан
TND		Тунисский динар	Тунис
TOP		Паанга	Тонга
TPE		Тиморское эскудо	Восточный Тимор
TRL		Турецкая лира	Турция
TTD		Доллар Тринидада и Тобаго	Тринидад и Тобаго
TWD		Новый Тайваньский доллар	Тайвань, провинция Китая
TZS		Танзанийский шиллинг	Танзания
UAH		Гривна	Украина
UGX		Угандийский шиллинг	Уганда
USD		Доллар США	Американское Самоа, Британская территория Индийском океане, Виргинские острова (Британские), Виргинские острова (США), Гаити, Гуам, Малые Тихоокеанские отдаленные острова США, Маршалловы острова, Микронезия, Палау, Панама, Пуэрто - Рико, Северные Марианские острова, Соединенные Штаты Америки, Теркс и Кайкос, острова
UYU		Уругвайское песо	Уругвай
UZS		Узбекский сум	Узбекистан
VEB		Боливар	Венесуэла
VND		Донг	Вьетнам
VUV		Вату	Вануату
WST		Тала	Самоа
XAF		Франк КФА ВЕАС – денежная единица Банка государств Центральной Африки.	Габон, Камерун, Конго, Центрально - Африканская Республика, Чад, Экваториальная Гвинея, Южная Африка
XCD		Восточно – карибский доллар	Ангилья, Антигуа и Барбуда, Гренада, Доминика, Монтсеррат, Сент - Винсент и Гренадины, Сент - Китс и Невис, Сент - Люсия
XDR		СДР (специальные права заимствования)	Международный валютный фонд
XOF		Франк КФА ВСЕАО – денежная единица ЦБ государств Западной Африки.	Бенин, Буркина - Фасо, Кот д'Ивуар, Мали, Нигер, Сенегал, Того
XPF		Франк КФП	Французская Полинезия, Новая Каледония, Уоллис и Футуна, острова
YER		Йеменский риал	Йемен
YUN		Югославский динар	Югославия
ZAR		Рэнд	Лесото, Намибия, Южная Африка
ZMK		Квача (замбийская)	Замбия
ZRN		Новый заир	Заир
ZWD		Доллар Зимбабве	Зимбабве

Приложение 14

ОБРАЗЕЦ

договора на импорт в Россию

(поставка авиа и/или смешанным морским и автомобильным транспортом)

	Attachment No. 2. 4.2. The delivery date of the equipment shall be considered the date of air way­bill and/or multimodal transportation Bill of Lading to be issued by the first Seller's forwarder or carrier. The arrival date of the equipment is the date of arrival of the equipment at the customs warehouse in______________.   4.3. The Consignee under the contract is as follows: Consignee: 4.4. The Seller's forwarder or carrier's name and transportation route are to be confirmed by the Seller to the Buyer by fax message not later than_____days before the delivery date. 4.5. Prior delivery of the equipment is allowed only after the Buyer's consent. 4.6. Shipping documents of each ship­ment (lot) of the equipment shall in­clude: (1) invoice; (2) packing List; (3) waybill; (4) insurance policy.   4.7. The Seller shall send by fax to the Buyer a shipping advice on a forth­coming shipment with attached invoice and packing list not later than____be­fore the delivery date. The following figures shall be specified in the shipping advice: — contract No; — invoice No; — invoice amount; — description of the equipment; — port of loading; — port of destination; — consignee name; — shipping date; — AWB No; — Flight No; — B/LNo; — Vessel name; — Number of packages; — Gross weight; — Measurements/volume.     5. PACKING 5.1. The packing must ensure safety of the equipment during sea and track transportation.		согласно Приложению 2. 4.2. Датой поставки оборудования считает­ся дата авианакладной и/или смешанной товаро-транспортной накладной (коноса­мента), выдаваемыми первым экспедито­ром или перевозчиком Продавца. Датой прибытия оборудования явля­ется дата прибытия оборудования на таможенный склад в______________. 4.3. Грузополучателем по настоящему контракту является: Грузополучатель:   4.4. Название экспедитора или перевоз­чика Продавца и маршрут перевозки должны быть подтверждены Продавцом Покупателю сообщением по факсу не позднее____дней до даты поставки. 4.5. Досрочная поставка оборудования разрешается только с согласия Поку­пателя. 4.6. В состав отгрузочных (товаро­сопроводительных) документов для каждой отгрузки (партии) оборудова­ния входят: (1) инвойс; (2) упаковочный лист; (3) транспортная накладная; (4) страховой полис. 4.7. Продавец должен выслать по фак­су Покупателю уведомление о пред­стоящей отгрузке с приложенным инвойсом и упаковочным листом не позднее ___дней до даты поставки. Следующие данные должны быть указаны в уведомлении об отгрузке: — номер контракта; — номер инвойса; — стоимость инвойса; — наименование оборудования; — порт отгрузки; — порт назначения; — наименование получателя; — дата отгрузки; — номер авианакладной; — номер авиарейса; — номер коносамента; — наименование судна; — количество мест; — вес брутто; — размеры/объем.   5. УПАКОВКА 5.1. Упаковка должна обеспечивать со­хранность оборудования во время мор­ской и автомобильной транспортировки.

Приложение 15

ОБРАЗЕЦ

договора на экспорт из России

(поставка ж/д транспортом)

	the Seller and accepted by the Buyer in respect of quantity - as per the number of packages and the weight indi­cated in the shipping documents and in respect of quality - as per quality indi­cated in the quality certificate.     8. RESPONSIBILITY OF THE PARTIES In case of delay of the shipment of the goods beyond the expected delivery date specified in Milestone Schedule (At­tachment No.l), for exception of force majeur circumstances, the Seller shall pay to the Buyer the penalty at the rate of____of the cost of the goods lot not being shipped in due time after expira­tion of_______days grace period. The total amount of such penalty shall not exceed____% () of the cost of the lot of the goods.   9.ARBITRATION 9.1. All disputes and differences which may arise out or relating to the contract will be settled as far as possible by means of negotiations between the par­ties. 9.2. If the parties do not come to the agreement within thirty (30) days after the written notice given by either party to the other party of its existence, such dis­putes and differences are to be finally settled by the Arbitration Court. 9.3. The arbitration should be held at the Arbitration Court of the Chamber of Commerce and Industry of_________in accordance with the rules of the Arbitra­tion Court. The awards of the Arbatration Court shall be final and binding upon both parties hereto.     10. FORCE-MAJEURE   10.1. Both parties will be released from responsibility for partial and/or complete non-fulfilment of their obligation under the contract, if it is a consequence of force-majeur circumstances such as acts of God, war, riots, fires, floods, epidem­ics, quarantine restriction, strikes of the Seller's personnel, embargoes and un­usually severe weather, typhoons, earth­		Товары считаются поставленными Продавцом и принятыми Покупателем в отношении количества - по количе­ству мест и весу, указанным в товаро­сопроводительных документах, а в отношении качества — по качеству, указанному в сертификате качества.   8. ОТВЕТСТВЕННОСТЬ СТОРОН В случае задержки отгрузки товаров в срок позже обозначенной в Календарном Плане даты поставки (Приложение 1), за исключением случаев возникновения обстоятельств непреодолимой силы, Продавец оплатит Покупателю неустой­ку в размере_____от стоимости несвое­временно отгруженной партии товаров по истечении_____дневного (прописью) льготного срока. Общая сумма неустойки не должна превышать____% (прописью) от стоимости данной партии товара.   9. АРБИТРАЖ 9.1. Все споры и разногласия, которые могут возникнуть в связи с исполнением настоящего контракта или вытекать из него, по мере возможности будут раз­решаться путем переговоров между сторонами. 9.2. Если стороны не придут к соглаше­нию в течение тридцати (30) дней после выдачи письменного уведомления од­ной стороной другой стороне о наличии таких споров и разногласий, то дело подлежит передаче в Арбитражный суд. 9.3. Все арбитражные разбирательства должны проходить в Арбитражном суде при Торгово-промышленной палате __________в соответствии с правилами этого Арбитражного суда. Решение та­кого арбитража окончательное и выпол­няется обеими сторонами.   10. ОБСТОЯТЕЛЬСТВА НЕПРЕОДОЛИМОЙ СИЛЫ 10.1. Обе стороны освобождаются от ответственности за частичное и/или пол­ное невыполнение обязательств по кон­тракту, если оно явилось следствием обстоятельств непреодолимой силы, таких, как стихийные бедствия, войны, гражданские волнения, пожары, навод­нения, эпидемии, карантинные ограниче­ния, забастовки

* Согласно тарифам банка

Дата добавления: 2014-11-25