In meinem Bett schon auf

Schien hell in meine Kammer

Dir diese Blumen brach.

Die Scherben vor meinem Fenster

Das Herz zerbricht in mir.

Ich wein, ich wein, ich weine,

Wie weh, wie weh, wie wehe

Wohin ich immer gehe

Was es zittert, was verlanget,

Was mein armes Herz hier banget,

Und Seufzer schickst du

Zum Vater blickst du,

Blickst auf zu deines Sohnes Tod.

Mit tausend Schmerzen

Das Schwert im Herzen,

Du Schmerzenreiche,

Ach neige,

Zwinger

In der Mauerhöhle ein Andachtsbild der Mater dolorosa, Blumenkruge davor.

Gretchen

steckt frische Blumen in die Krüge:

Dein Antlitz gnädig meiner Not!

Hinauf um sein’ und deine Not.

Wer fühlet (кто чувствует = знает),

Wie wühlet (как роет = разрушительно бродит; wühlen – копать, рыть, рыхлить)

Der Schmerz mir im Gebein (скорбь у меня внутри: «в моих костях»; das Gebein – кости, скелет)?

Was mein armes Herz hier banget (как мое бедное сердце здесь тоскует; bangen – тосковать /по ком-либо, по чем-либо/, беспокоиться /о ком-либо, о чем-либо/),

Was es zittert, was verlanget (как оно трепещет, чего просит; zittern – дрожать, трепетать, бояться),

Weißt nur du, nur du allein (знаешь лишь Ты, Ты одна)!

Wer fühlet,

Wie wühlet

Der Schmerz mir im Gebein?

Weißt nur du, nur du allein!

Wohin ich immer gehe (куда бы я ни пошла)

Wie weh, wie weh, wie wehe (как больно)

Wird mir im Busen hier (становится у меня в груди)!

Ich bin, ach! kaum alleine (я почти не остаюсь одна),

Ich wein, ich wein, ich weine (я плачу),

Das Herz zerbricht in mir (сердце разрывается во мне; zerbrechen – /с/ломаться, /раз/биться, разломиться, разорваться).

Wird mir im Busen hier!

Ich bin, ach! kaum alleine,

Die Scherben vor meinem Fenster (цветочные горшки перед моим окном; die Scherbe, множественное: die Scherben – осколки, черепки, в разговорной речи, как здесь – горшки /с цветами/)

Betaut ich mit Tränen, ach (окропила слезами; betauen – окроплять росой; der Tau – роса)!

Als ich am frühen Morgen (когда ранним утром)

Dir diese Blumen brach (сорвала Тебе эти цветы; brechen – ломать).

Betaut ich mit Tränen, ach!

Als ich am frühen Morgen

Schien hell in meine Kammer (/когда/ ярко в мою каморку начало светить = проникло; heraufscheinen)

Die Sonne früh herauf (солнце утром),

Saß ich in allem Jammer (я сидела в полной печали; der Jammer – горе, беда, бедствие, несчастье, жалость)

In meinem Bett schon auf (уже /поднявшись/ на моей постели; im Bett aufsitzen – сидеть в постели, приподняться в постели).

Die Sonne früh herauf,

Saß ich in allem Jammer

Hilf (помоги)! rette mich von Schmach und Tod (спаси меня от позора и смерти; die Schmach – позор, стыд, бесчестие)!

Ach neige (ах, склони),

Du Schmerzenreiche (Ты, Скорбящая),

Dein Antlitz gnädig meiner Not (Твой лик милостиво к моей беде)!

Hilf! rette mich von Schmach und Tod!

Дата добавления: 2014-11-28