Глоссарий. I wondered what I should say to Pyle

Пример №2.

Недоумевать

Сомневаться

Интенция

Противоречие

Думать, раздумывать

I wondered what I should say to Pyle

Я раздумывал, что мне сказать Пайлу (Грин).

I wondered why she hated him so much (я не понимаю, за что она его возненавидела. С. Моэм).

Actually he was wondering whether Clyde Would be inclined from now on. В сущности его интересовало, будут ли… Т. Драйзер.

And it came into his mind to Wonder… И в голову ему закралось сомнение

So we all Wondered What he was using to live on – И мы все недоумевали – на что же он живет (У. Фолкнер).

В процессе перевода на русский язык вышеприведенных английских предложений с глаголом wonderer не используются указанные в составе данного глагола компоненты, так как каждый компонент английского глагола передается разными русскими глаголами.

Таблица №1.

Таблица 2 – Компонентный состав слов мелкий, ұсақ, shallow в различных языках (русском, казахском, английском)

№ п/п

Компонентный состав лексем

Идентичность

Не иден-тич-ность

Сочетаемость лексем

Не иден-тич-ность

мелкий

ұсақ

shallow

Каз/ рус

Каз/ англ

Рус/ англ

мелкий

ұсақ

shallow

Каз/ рус

Каз/ англ

Рус/ англ

Состоящий из малых однородных частиц

уақ, үлкен емес,біркелкі түйіршіктер

shallow

+

+

+

мелкий песок, мелкий дождь

ұсақ құм

amni magn, shallow

+

+

+

-

Небольшой по величине, объему и размерам

көлемі, шамасы бойынша үлкен емес

fine

+

+

+

мелкие камешки и мелкие орехи

ұсақ мал, усақ тас

shallow galoshes

+

+

+

-

Экономически маломощный

экономика жағынан дәрменсіз

Petty

+

+

+

мелкие предприятия

ұсақ кәсіп-орындар

petty bourgeo-isie

+

+

+

-

Занимающий не-высокое обществ. положение

-

-

-

-

+

мелкая буржуазия мелкий чиновник

ұсақ буржуа- зия

-

-

-

-

Незначительный

болмашы

-

+

-

+

мельчайшие подробности

ұсақ мүдделер

+

-

-

+-

Лишенный содержательнос-ти, внутренней значительности

маңызсыз, мүсәпір, нәстік

shallow aims

+

+

+

мелкие побуждения

мүсәпір адам, ұсақ адам

shallow petty lies

+

+

+

-

Имеющий небольшую глубину

терең емес, таяз

shallow dinner (flat)

+

+

+

мелкая река мелкий пруд мелкая тарелка

таяз өзен, ұсақ тарелка

shallow streem, shallow lagoon dinner plate, shallow ovenp-roof dish

+

+

+

-

мелкая пахота

-

-

+

-

-

+

мелкое судно

-

-

+

-

-

+

2.3 Справочный подмодуль. Справочные кадры. «Глоссарий». «Список основной и дополнительной литературы». «Справочно-информационные сайты».

Компонентный анализ – это метод идентификации сем-компонентов в семантической структуре слов исходного языка и языка перевода путем разложения семантической структуры слов на семантические множители, выявления общих сем на основе интегральных признаков, нахождения и различных компонентов путем использования дифференциальных признаков.

Контрастивно-сопоставительный анализ – это метод попарного и семантического сопоставления единиц языковых систем первичного и вторичного языков с целью выявления универсальных элементов и расхождений, контрастов в обоих языках.

Метод дистрибутивного анализа – метод, основанный на изучении совокупности окружений слов исходного языка и языка перевода.

Трансформационный анализ – метод преобразования лексических и грамматических единиц исходного языка в языке перевода в соответствии с определенными правилами трансформации.

Дата добавления: 2014-12-08