Глоссарий. Рис.11 – Когнитивно-деятельностная модель

Пример №2

Пример №1

Примеры

Графика

Рис.11 – Когнитивно-деятельностная модель

переводческой деятельности

Адекватная замена

Quick relief – шұғыл жәрдем, скорая помощь,

Быстро оказать помощь, жедел жәрдем беру

Good rid – dance – скатертью дорожка, ақ жол!

По Я.И.Рецкеру понятие эквивалентности распространяется лишь на отношения между микроединацами текста, но не на межтекстовые отношения. При этом эквивалент понимался как постоянное равнозначное соответсвие, как правило, не зависящее от контекста

Dodder «повилика», dodman (улитка), dog-bolt (откидной болт), supermarket –(универсам).

6.3. Справочный модуль. Справочные кадры. «Глоссарий». «Список основной и дополнительной литературы». «Справочно- информационные сайты»

Теория закономерных соответсвий – это теория, которая способствует классификации соответствии, которые учитываются при переводе с одного языка на другой.

Трансформации – в переводе преобразования единиц ИЯ

Эквиваленты - постоянные, не зависящие от контекста соответствия единиц исходного языка единицам языка перевода.

Теория уровней эквивалентности- модель переводческой деятельности, основанная на предположении, это аналогичные отношения эквивалентности устанавливаются между анологичными уровнями текта и перевода.

Дата добавления: 2014-12-08