Под контролем преподавателя

Задания

Задания для самостоятельной работы

студентов (СРС)

1. Напишите реферат на тему «Терминологический тезаурус в области переводоведения».

2. Составьте аннотацию в книге Суперанской А.В., Подольской Н.В., Васильевой А.П. Общая терминология: Вопросы теории. – М.: Наука, 1989.

Задания для самостоятельной работы студентов

1. Возьмите несколько терминологических двуязычных словарей, выпишите из них по 15 переведенных терминов и проанализируйте их.

2. Просмотрите словарь Токсанбая С.Р. «Большой экономический русско-казахский словарь экономической, финансово-кредитной, банковской, налогово-таможенной, страховой, биржевой и предпринимательской терминологии» (Алматы, 1999), выпишите термины и терминосочетания со словом «кредит» и проанализируйте способы перевода терминов с русского на казахский язык.

3. Проанализируйте нижеследующие термины, выписанные из словаря: Акылбек Г.Б. Казахско-русский и русско-казахский словарь слов и словосочетаний официально-делового стиля (Павлодар, 2001). Определите способ перевода:

айыппұл - штраф

артықшылық - привилегия

аэроалаң - аэродром

әкімшілік-шаруашылық – административно-хозяйственный

бәсеке - конкуренция

бопса - угроза

берешек - задолженность

мағлұмдама - декларация

4. Нижеперечисленные слова переведены с использованием какого приема?

(method) метод, әдіс - тәсіл; (mode) сән: (licence) рүқсат; (leader) лидер, басшы; (protocol) хаттама; (instrument) қүрал-сайман; (instruction) нұсқау; (information) хабар и др.

5. Нижеследующие термины, переведены при помощи каких калек?

Incоmpet /ence/ некомпетентный- білімсіз; inhuman (негуманный); адамгершіліксіз: interpret //tion (интерпретация) түсініктеме: lead ship (руководство), басшылық; commanding (командование); әскери басшылық; nublik (опубликование), жарыққа шығару; ovation (овация), қол шапалақтау и др.

6. Установите, правильно ли переведены нижеследующие термины: алгоритм – бағдаржол: двигатель машины «сухарик» - кептірілген нан: генерал-майор – қыран, капитан – қаршыға.

7. Дайте толкование терминам «репродуктивная переводческая деятельность», «понимание», «интерпретация», «транслитерация, «транскрипция».

8. Переведите нижеследующие термины на английский язык: қорғаушы, басылым, зияпат, баспабас, күтім.

9. Какие особенности перевода терминосочетаний с русского языка на казахский следует соблюдать, если имеются расхождения в морфемном составе слов: надводный, подводный, привокзальный, внеплановый, гиперзвуковой, ультрафиолетовый.

10. Каким способом калькируются терминосочетания с русского на казахский: капитальное вложение – күрделі салым, встречный план - устеме жоспар, горькая соль - ащы тұз, драгоценное изделие - кұнды бұйым.

Дата добавления: 2014-12-08