1. Морфологические способы выражения сравнения при помощи формообразующих суффиксов: рақ/рек, ырақ/iрек, лау/леу, ма/ме, шыл/шiл, ғылт/ғылтым, ғыш, ғыл/қыл, iлдiр, ақ, қай, нан/нен, дан/ден, сымак
2. лексико-морфологичес- кие способы выражения сравнения: дай/дей, тай/тей, дайын/дейiн, тайын/тейн, ма/ме
3. лексико-синтаксические средства выражения сравнения:
при помощи послелогов: сияқты, секiлдi, сынды, iспеттi, мәзiмдi, рәуштi, такыметтi, түгiл, турсын, тұрмақ
1. союзы: как точно, слышно, будто: как будто гора с плеч; гол, как сокол;
2) форма творительного падежа: извиваться ужом, стоять горой
3. форма винительного падежа:
а) основание выражено глагольными формами: согнуто в дугу, разнести в прах;
б) основанием является количественное состояние признака: (плечи) в косую сажень;
4) форма винительного падежа с предлогом с:
с гулькин нос;
5) форма сравнительной степени прилагательного: хуже горькой редьки, тише воды, короче воробьиного носа
1. союзы: wie, je-je, je-um so wie wenn, als wenn, als ob, als wie, als denn;
2. соотносительным словом: so
3. слова, имеющие семантику сравнения: имена существительные, глаголы, наречия, например: gleich, identisch, gleichsam
4. морфологическими средствами выражения сравнения являются степени сравнения имен прилагательных и наречий
Таблица №7 – Специфика выражения элемента В в сравнениях разных языков
Тематические группы
Выражение элемента В в сравнениях казахского языка
Выражение элемента В в сравнениях русского языка
«Человек», «Адам»
родственные связи: как свекровка, как теща, как невеста, как жених, как отец как мать
возраст: как ребенок, как дитя, как старуха, как старик
физическое состояние:
как глухой, как немой, как слепой
социальная принадлежность:
как барин, как вор, как гость
части тела: как перст, как бельмо на глазу
Нам важно ваше мнение! Был ли полезен опубликованный материал? Да | Нет
studopedia.su - Студопедия (2013 - 2025) год. Все материалы представленные на сайте исключительно с целью ознакомления читателями и не преследуют коммерческих целей или нарушение авторских прав!Последнее добавление