Сложные для написания названия городов, принятые в англоязычных странах

VOCABULARY

Plan	План
Outline	Набросок
Draft	Проект текста документа, черновик
Edit	Редактирование
Rewrite	Переписка, перепечатка
Proofread	Вычитывание
Grammar	Грамматика
Punctuation	Пунктуация
Spelling	Правописание
Style	Стиль
Format	Формат, форматирование
Businesspersons	Деловые люди. В настоящее время принято заменять все слова, имеющие в своем составе слово men словом persons (postpersons, firepersons etc.)
Summarize	Обобщать, резюмировать

ü Как написать почтовый адрес

Когда вы пишете свой домашний адрес, уясните самое главное - письмо в ваш почтовый ящик будет доставлять РУССКИЙ почтальон, который, возможно, не знает, что street - это улица. Главное, чтобы, ваш почтовый адрес правильно и без ошибок был воспринят РУССКИМ ЧЕЛОВЕКОМ.

Если вы пишете: 35, Workers street, 18, то будьте готовы к тому, что ни одно письмо не дойдёт по вашему адресу: улица Рабочих, дом 35. кв.18.

Раз в России принято написание УЛИЦА-ДОМ-КОРПУС-КВАРТИРА, то и писать надо именно так:

Rabochih, 35-18 ИЛИ: Severnaya, 32-2-41

А ещё лучше: ul. Rabochih, dom 35, kv 18 ИЛИ ul. Severnaya, dom 32, korpus 2, kv 41

Таблица соответствия русских букв латинским, написание сложных имён и фамилий

Ё	yo
Ж	zh
З	z
Й	y, наример: Майя - Maya, Андрей - Andrey
У	u или ou
Ф	f или ph
Х	h или kh
Ц	ts
Ч	ch
Ш	sh
Щ	shc
Ъ	В зависимости от сочетаний звуков
Ы	y
Ь	В зависимости от сочетаний звуков
Э	e; например: Эльвира - Elvira
Ю	yu или u; например: Юлия - Yulia; Калюжная - Kaluzhnaya
Я	ya

Примеры написания сложных имён и некоторых окончаний фамилий:

Алёна - Alyona, Alena Альбина - Albina Дарья - Daria Евгения - Evgenia, Eugenia Жанна - Zhanna Зоя - Zoya Клавдия - Klavdia, Klaudia Ксения - Ksenia Лидия - Lidia Лилия - Lilia, Liliya Любовь - Lubov, Lyubov Людмила - Ludmila, Lyudmila Майя - Maya, Maiya Мария - Maria, Mariya Марьяна - Mariyana, Mariana Надежда - Nadezhda Ольга - Olga Снежана - Snezhana София - Sofia, Sophia Сюзанна - Suzanna, Syuzanna Татьяна - Tatiana, Tatyana Ульяна - Uliana, Ulyana Эльвира - Elvira Юлия - Yulia, Julia Яна - Yana

- льева - lieva, lyeva - ская - skaya - ницына - nitsyna - тюк - tyuk, tuk - чук -chuk, chouk - рьина - ryina - цева - tseva - ицкая - itskaya - ышева - ysheva - льская - lskaya - цова - tsova

Аксай	Aksay		Актюбинск	Aktyubinsk
Алматы	Almaty		Анжеро-Судженск	Anzhero-Sudzhensk
Архангельск	Arkhangelsk		Астрахань	Astrakhan
Батайск	Bataysk		Белая Церковь	Belaya Tserkov
Бийск	Biysk		Благовещенск	Blagoveshcensk
Брянск	Bryansk		Великий Устюг	Veliky Ustyug
Волжский	Volzhsky		Всеволожск	Vsevolozhsk
Выборг	Vyborg		Вышний Волочек	Vyshny Volochek
Галич	Galich		Гатчина	Gatchina
Грязовец	Gryazovets		Гусь-Хрустальный	Gus-Khrustalny
Донецк	Donetsk		Ейск	Eysk
Екатеринбург	Yekaterinburg		Запорожье	Zaporozhye
Ижевск	Izhevsk		Йошкар-Ола	Yoshkar-Ola
Керчь	Kerch		Киев	Kiev
Кишинев	Kishinev		Кызыл	Kyzyl
Липецк	Lipetsk		Львов	Lvov
Медвежьегорск	Medvezhyegorsk		Мирный	Mirny
Можайск	Mozhaysk		Набережные Челны	Naberezhnye Chelny
Нальчик	Nalchik		Нарьян-Мар	Naryan-Mar
Нефтеюганск	Nefteyugansk		Нижний Новгород	Nizhny Novgorod
Нижний Тагил	Nizhny Tagil		Новокузнецк	Novokuznetsk
Новочеркасск	Novocherkassk		Печора	Pechora
Пржевальск	Przhevalsk		Ростов-на-Дону	Rostov-on-Don
Рязань	Ryazan		Сочи	Sochi
Старый Оскол	Stary Oskol		Суздаль	Suzdal
Сумы	Sumy		Сыктывкар	Syktyvkar
Тольятти	Togliatty		Тюмень	Tyumen
Улан-Удэ	Ulan-Ude		Ульяновск	Ulyanovsk
Ухта	Ukhta		Ужгород	Uzhgorod
Ханты-Мансийск	Khanty-Mansiysk		Хабаровск	Khabarovsk
Харьков	Kharkov		Хмельницкий	Khmelnitsky
Чебоксары	Cheboksary		Челябинск	Chelyabinsk
Череповец	Cherepovets		Черновцы	Chernovtsy
Шахты	Shakhty		Шуя	Shuya
Южно-Сахалинск	Yuznho-Sakhalinsk		Якутск	Yakutsk
Ялта	Yalta		Ярославль	Yaroslavl

При написании адреса на английском языке вы можете взять за основу британский или американский вариант, в зависимости от ваших предпочтений. Но существует одно общее правило: если по-русски мы идем от большого к малому (страна, город, улица и т.д.), то по-английски все наоборот: номер или название офиса, при необходимости этаж (Floor 2 (ам.) 2nd floor (брит.)), номер дома (house), улица (street), город (city), область (region), индекс (ZIP-code), страна (country).

Обратите внимание: "офис": американцы сказали бы "office", если в вашем распоряжении всего лишь скромная комната, и "suite", если вы хозяин офиса, состоящего из нескольких комнат. Жители Великобритании используют слово "office" в обоих случаях.

Английские эквиваленты русских наименований пишутся следующим образом:

Наименование на русском языке	Транслитерация	Английский эквивалент
Разновидности улиц:
Улица (ул.)	Ulitsa	Street (St.)
Проезд (пр.)	Proezd	Way
Переулок (пер.)	Pereulok	Lane
Бульвар (б-р)	Bulvar	Boulevard (Blvd.)
Площадь (пл.)	Ploschad	Square (Sq.)
Набережная (наб.)	Naberezhnaya	Embankment
Проспект (пр-т)	Prospekt	Avenue (Ave)
Шоссе	Shosse	Highway (ам.) или Motorway (брит.)
Район	Rayon	District
Область	Oblast	Region
Край	Krai	Territory

Дата добавления: 2014-12-27