Введение. CHAPTER 1. Seaport Infrastructure 5

CONTENS

Введение………………………………………………………………….3

CHAPTER 1. Seaport Infrastructure……………………………………5

CHAPTER II. Ship Clearance……………………………………………22

CHARTER III. Automated System for Customs Clearance…………..42

CHAPTER IV. Import/Export operations…………………….61

CHAPTER V. Importing a Vehicle………………………………………87

CHAPTER VI. Smuggling Аboard the Ships……………………………110

Данное учебное пособие предназначено для студентов вузов, т.е. для тех, кто овладел основами английской грамматики и лексическим минимумом в объеме около двух тысяч слов и приступил к чтению неадаптированной литературы по специальности.

Необходимость такого пособия продиктована практически полным отсутствием учебно-методической литературы на английском языке по теме «Таможенное оформление морских грузопассажирских перевозок», в то время как основная работа региональных таможен связана именно с этим родом деятельности.

Основная цель пособия — обеспечить практическое владение всеми видами речевой деятельности, расширить словарный запас в рамках заданной темы.

Содержание пособия представлено темами, которые раскрывают суть профессиональной деятельности таможни по оформлению морских грузопассажирских перевозок, показывают ее роль в борьбе с контрабандой, а также знакомят слушателей с таможенными режимами, основными портами Дальнего востока, осуществляющими экспортно-импортные операции, системой электронного декларирования и т.д.

Каждая тема вводится основным текстом, дающим необходимую информацию по данной теме.

При выборе текстов авторы руководствовались тем, чтобы каждый текст представлял познавательный интерес, мог служить иллюстрацией к теме и материалом для беседы и закрепления тематической лексики.

Тексты сопровождаются словарем и упражнениями. В целях экономии усилий студентов после каждого текста слова (в том значении, в каком они встретились в тексте), предназначенные для активного усвоения. Количество и характер упражнений, относящихся к различным текстам, не всегда одинаковы, и зависят от объема и сложности содержащейся в них лексики.

Для закрепления и активизации лексики даются упражнения типа: объясните значения данных слов и выражений, дайте эквиваленты, найдите синонимы, вставьте пропущенные слова и выражения и т.п.

Для дальнейшего закрепления лексического материала и в качестве проверки ее усвоения даны предложения или тексты на русском языке, которые можно использовать в виде полифункциональных упражнений, т.е., например, для устного или письменного перевода в аудитории, в качестве домашнего задания, для пересказа на английском языке и т.п.

Развитие навыков устной речи происходит в процессе обсуждения и пересказа текста и при помощи устных упражнений. Материал как основных, так и дополнительных текстов может быть использован для составления сообщений или докладов по данной теме.

При составлении пособия использовались материалы американской, английской прессы, нормативные документы российских и иностранных таможенных служб.

Авторы выражают глубокую благодарность рецензентам данного пособия к.ф.н., доценту Е.Ш. Надибаидзе и начальнику отдела нетарифного регулирования и экспортного контроля Дальневосточного таможенного управления Г.П. Щербине за внимательное прочтение рукописи, ценные предложения по улучшению структуры пособия и заранее признательны за все критические замечания и предложения, которые могут быть сделаны в ходе работы с данным пособием.

Авторы

Дата добавления: 2014-12-29