По экономике и управлению в области здравоохранения. 1 страница

Парные союзы.

II. Модуль 7. Занятие 14.

1 ) Русским союзам как…так и, и…и соответствует английский союз both …and.

Both financial and operations management produces a good percentage of top manager.

Как управление финансами, так и производством дает большой процент топ – менеджеров.

Одиночное слово both имеет значение оба.

Both skills are necessary.

Оба навыка необходимы.

2) Парный союз either …or в утвердительном предложении переводится или…или.

Employees can be promoted eitherdue to their hard work or potential.

Служащие могут продвинуться по службе или благодаря усердию, или способностям.

3) Парный союз either …or употребляется в отрицательном предложении, где есть отрицание not, и переводится ни…ни.

Eithertop managers ormiddle managers are not responsible for watering flowers in the office.

Ни топ менеджеры, ни менеджеры среднего звена не отвечают за поливку цветов в офисе.

4) Парный союз n either …nor употребляется в отрицательном предложении, где нет отрицания not, и переводится ни…ни.

He has neither strong sense of leadershipnor essential skills for running business.

У него нет ни чувства лидерства, ни качеств, необходимых для ведения бизнеса.

Упр.1. Найдите парные союзы и переведите предложения:

1. A good manager can both organize and motivate employees.

2. You should either take some professional training or find an associate.

3. He prefers work that is both regular and predictable.

4. An interpersonal skill is the ability to deal effectively with other people both inside and outside the orga­nization.

5. Debt capital may be borrowed for either short- or long-term use.

6. Selling assets is a drastic step and may be a reasonable last resort when neither equity capital nor debt capital can be found.

7. Top managers should neither supervise operating employees nor provide technical guidance.

8. The pricingingredient includes both base prices and dis­counts of various kinds.

АНГЛО – РУССКИЙ СЛОВАРЬ

Условные сокращения

a – имя прилагательное p.p. – прошедшее причастие

adv – наречие prep – предлог

cj – союз v – глагол

n – имя существительное pl – множественное число

A

able (a) – способный, имеющий возможность

abilities (n) – способности

accept(v) - принять

acceptable (a) – приемлемый, переносимый (о лекарстве)

accessibility (n) – доступность

access (n,v) – доступ, иметь доступ

assure access – обеспечить / гарантировать доступ

grant universal access to care – обеспечить всем доступ к мед. обслуживанию

physical access to care - доступ к мед. услугам

ac­cident (n) – несчастный случай

accomplish (v) = implement – осуществлять, выполнить, достигать

аccording to (prep)– в соответствии с…, согласно

account for (v) – объяснять

account (n) – расчет, подсчет, финансовый отчет

accounts receivable – дебиторская задолженность, счета дебиторов, ожидаемые поступления

open account – открытый счет

take into account – принимать в расчет

accountant (n) – бухгалтер

accounting (n) – бухгалтерский учет, ведение счетов

accounting equation – бухгалтерская сбалансированность

accounting period – отчетный период

accountability (n)– ответственность, подотчетность

accumulate (v) - накапливать

accurate (а) - точный

AIDS = acquired immunodeficiency syndrome - СПИД

achieve (v) – достигать

action (n) – действие

put into action – запускать в работу

adapt (v) – приспособиться, адаптироваться

adjust (v) - выверять

admit (v) – принимать, госпитализировать;

bе admitted to the college / hospital – зачисляться, госпитализироваться

add (v) – добавлять, дополнять

additional (a) - дополнительный;

additional planning – дополнительное планирование

address (v) – обращаться к…, браться за выполнение…

advances (n, pl)– успехи, прогресс, улучшения, продвижение

advantage (n) – преимущество

сomparative advantage – сравнительное преимущество

proclaimed advantages – провозглашаемые преимущества

adverse (a) – неблагоприятный

affect adversely – влиять неблагоприятно

advertis­ing (n, g) – реклама, рекламирование

af­fect (v) – влиять

affiliated(a) – являющийся филиалом

affiliated group practices – групповые практики – филиалы других организаций

hospitals affiliated to the medical school – клиники университета

affiliation of providers – присоединение производителей мед. услуг

against (prp) - против

aggres­sive activities – энергичные, эффективные виды деятельности

aid (n) – помощь, содействие

provide aid - оказывать (предоставлять) помощь

aim (n) – цель

alleviation (n)– облегчение, смягчение

allocate (v) – размещать, распределять, ассигновать

alter (v) - изменять

alter the incen­tive plan – изменить программу стимулирования

although [olðou] - хотя (в начале предложения)

ambula­tory care – амбулаторная служба, амбулаторное мед.обслуживание

on an am­bulatory care basis – на основе амбулаторного обслуживания

ambula­tory care management – управление амбулаторной службой

ambula­tory care resources – ресурсы амбулаторной службы

ambulatory care utilization – востребованность амбулаторной службы

ambulatory services - амбулаторные услуги, амбулаторное мед. обслуживание

amount of care - объем услуг

amount (n) – сумма, количество

annual (a) – годовой;

annually (adv) – ежегодно;

ancillary services – вспомогательные службы

appeal to (v) – обращаться, прибегать, взывать, нравиться

apply [əp'lai] (v) – подавать заявление, обращаться по поводу; применять

apply to enter the university - подавать заявление для поступления…

applicant (n) – соискатель, претендент

application (n) - заявление; применение

loan application – заявка на предоставление ссуды

appointment (n) – запись на прием к врачу

schedule appointment – составлять расписание / график приема

ap­praise (v) – оценивать

ap­praise performance – оценивать деятельность

approach [ә'prout∫](n) – подход, метод

appropriate (v) – ассигновать; (а) – соответствующий;

appropriation (v) - ассигнование, приобретение

approve (v) –одобрять, утверждать

ap­proximately (adv) – приблизительно

area (n) [eiәria]- область

arrangement (n) – классификация, систематизация, расположение

arrangements (n,pl) – меры, мероприятия, приготовления

legal arrangements – юридические мероприятия

organization arrangements – организационные мероприятия

referral arrangements – консультационные мероприятия

armaments of medicine – медицинское оснащение

asthma (n) – астма

assembly line [ ә'sembli lain](n) - конвейер

assess (v) - оценивать

assess medical care needs – оценить потребность в мед. обслуживании

assessment (n) - оценка

assets (n) – активы (имущество);

sell assets - продавать активы

assistance (n) - помощь

receive assistance – получать помощь

assistant (n) - помощник

doctor’s assistant – фельдшер

associate (v) – ассоциировать, связывать

association (n) - ассоциация

atherosclerosis – атеросклероз

attend (v) – посещать, помогать

attend practical classes – посещать практические занятия

attitude (n) – отношение

positive health attitude – позитивное отношение к жизни

attract (v) - привлекать

the relative attractiveness – относительная привлекательность

authority (n) - власть, полномочия, ответственность

delegate authority – поручать, давать полномочия

availability (n) – доступность; availability of care – доступность мед. помощи

availability of inpatient beds – доступность стационарных коек

ration the avail­ability – регламентировать (ограничивать) доступность

available (a)– доступный, имеющийся в наличии

average (а) - средний;

average (n) - средняя величина

on average – в среднем;

average life expectancy – cредняя продолжительность жизни

avoid (v) - избегать

avoidance (n) – предотвращение (болезни)

B

Bachelor of Medicine (B.M.) - бакалавр медицины (степень по окончании университета)

Bachelor of Surgery (B.S.) – бакалавр хирургии

balance (n) – баланс; сальдо; остаток; равновесие

balance sheet – балансовый отчет

be good at doing smth – хорошо справляться c…, уметь делать что-то

behalf: on behalf of – от имени…

behaviour (n) – поведение

below (prp) ниже

slightly below – немного (слегка) ниже

benchmark (n) – эталон, ориентир, показатель

benefactor (n) – меценат, покровитель, спонсор

beneficial (adj) – выгодный

beneficiary (n) – получатель помощи, пособия

benefit (v) – приносить пользу, получать пользу, помогать

benefit (n) – польза, благо, выгода; пособие, льгота

bill(n) – счет

utility bills – счета за коммунальные услуги

billing (n) – ведение счетов

birth – rate (n) – рождаемость

Board (n) - совет директоров

member of the Board - член совета директоров

bookkeeping (n) – ведение бухгалтерских книг, счетоводство

boost (v) - ускорять

borrow (v) – занимать, брать взаймы

borrow money – брать деньги взаймы

borrower (n) – заемщик, получатель ссуды

both … and (prep)- как, так и

breakdown (n) - нервный срыв

break out (v) – вспыхивать (об эпидемии)

bronchitis (n) – бронхит

bubonic plague – бубонная чума

budget (v) - составлять бюджет

budgeting (g) – составление бюджета, разработка бюджета

budgeting accuracy - точность составления бюджета

budget (n) - бюджет

interim budget – промежуточный budget items – статья бюджета

companywide budget – бюджет всей компании

companywide cash budget – наличный бюджет компании (денежных поступлений и выплат)

building (n) - здание

business (n) - бизнес (дело)

business practice – деловая практика, практические вопросы ведения дела

enter business = to go into business – присоединиться к бизнесу

run the business = to operate business - руководить бизнесом (делом)

businesses (n) – предприятия, разные формы бизнеса

buy (bought, bought) = purchase (v) – покупать, приобретать

buy on credit – приобретать в кредит

buy into the group through purchase of a share – заплатить за право работать в группе путем выкупа доли

buyer (n) – покупатель

burden (n) - ноша, тяжесть, бремя;

burden of operating costs – бремя эксплуатационных расходов.

С

сall (n) – вызов

be on call – обслуживать вызовы

cancer (n) рак

capacity standard - стандарт обьема предоставляемых мед. услуг

capital (n) – капитал, фонды

equity capital – акционерный капитал

debt capital – заемный капитал

capitation (a) – взимаемый из расчета на душу населения

capitation tax - налог, взимаемый из расчета на душу населения

care for (v) – заботиться, ухаживать; интересоваться

care (n): 1) здравоохранение = public health

2) мед.помощь, лечение, мед. обслуживание;

3) забота, попечение, уход, наблюдение;

4) осторожность, тщательность

design­ing health care plans – разработка программ здравоохранения

in the health care field – в области здравоохранения / мед. обслуживания

escalation of health care costs – рост затрат на мед. обслуживание

health care expenditures - расходы на здравоохранение

look after one’s health – заботиться о здоровье

health care marketplace – рынок мед. услуг

health care needs – потребности системы здравоохранения

health care personnel – работники сферы здравоохранения

the provision of health care – осуществление мед. обслуживания

– общественное здравоохранение

health care service = health care system - служба / система здравоохранения

better care at lower costs – лучшее качество мед. обслуживания по более низкой цене

managed care plans – программы управляемого мед. обслуживания

medical care – мед. помошь, мед. обслуживание

medical care (health care) provid­ers – производители / поставщики медицинских услуг

the costs of medical care – расходы на мед. обслуживание

illness and injury care – лечение болезней и травм

institutional care = hospital care – больничное мед. обслуживание

hospi­tal and nursing-home care – мед. помощь больнице и в доме сестринского ухода

inpatient care – стационарное мед. обслуживание

outpatient care - амбулаторное мед. обслуживание

office based care – мед. обслуживание на базе кабинета

low-priority care – несрочная мед. помощь

managed care plans – программы управляемого мед. обслуживания

the provision of health care – осуществление мед. обслуживания

to offer / provide / supply care – предлагать / предоставлять мед. услуги

follow-up care – послебольничное или диспансерное наблюдение

ongoing care – длительное, непрерывное наблюдение

patient care coverage – охват пациентов мед. обслуживанием

pri­mary / secondary / tertiary care – первичная /специализированная / высокоспециализированная помощь

prepaid medical care – мед. обслуживание по программе мед. страхования

private medical care – платное мед. обслуживание у частнопрактикующих врачей

routine care – текущее наблюдение

career (n) - карьера

carotid artery - сонная артерия;

carotid artery surgery – операция на сонной артерии

carry out (v) – выполнять

carry out laboratory analysis – выполнять, проводить лаб. Анализы

cash (n) – наличные денежные средства, наличность

cash flow – движение наличности

offer a cash discount - предлагать скидку при оплате наличными

cause (n) – причина

major / prevalent causes of death - основные причины смерти

cavity (n) – полость

tooth with a cavity – кариозный зуб

(CEO)– chief execu­tive officer - главный исполнительный директор (Ам)

certain (a) – определенный

challenge (n) – вызов, проблема

satisfy challenge = solve a problem – решить проблему (задачу)

chance (n) – шанс, возможность, вероятность

view chances – оценивать (рассматривать) шансы

change (v) – менять

chief execu­tive officer - главный исполнительный директор (Ам)

challenge (n)– проблема, вызов

change (n) - перемена

charge (n) – оплата

charge (v) – взыскать оплату

charge no interest - не требовать выплаты процентов

take charge of = be in charge of = to be responsible for-нести ответственность

charity (n) – благотворительность

choose (chose, chosen) (v) - выбирать

choice(n) – выбор, отбор, альтернатива, возможность выбора

cirrhosis – цирроз

сlinic (n) 1. клиника; 2. поликлиника; 3. групповая врачебная практика

public clinic – клиника, финансируемая общиной / населением

philanthropic clinics – благотворительная клиника

governmentally sponsored clinic – клиника, финансируемая государством

cognizant (a) – осведомленный

collateral[kә'lætәrәl] (n) – залог, обеспечение

collect (v) – собирать (информацию)

to make a collection - собирать деньги, пожертвования

combine (v) – сочетать

commercial (a) – торговый, коммерческий; выгодный, прибыльный; серийный (товар)

commercial draft[dra:ft] – переводной вексель (тратта)

commercial paper –1. краткосрочный коммерческий вексель;

2. кредитно – денежное обязательство;

common (a) – обычный, типичный, традиционный

community (n) – население, община, общественность

compare (v) – сравнивать

comparison (n) сравнение

for comparison purposes – в целях сравнения

competition (n) - конкуренция

for fears of competition – из-за страха перед конкуренцией

competitive (a) - конкурентный

competi­tiveness (n) – конкурентная способность

competitor(n) – конкурент

compile (v) – собирать, составлять

complain of (v) – жаловаться

complaint (n) – жалоба

сomplement (v) – дополнять

complete (v) – заполнять (бланк), выполнять, завершать

complete a data collection form – заполнять бланк сбора данных

complex (a) - сложный

comprehensive (a) – всеобъемлющий, общий

compute (v) - вычислять

concept (n) – принцип

the competitive concepts – принципы конкурентности

concept of prepayment – страховой принцип

concern (v) – касаться, относится к

be concerned (v) - быть занятым чем-то, иметь дело с …

сoncerns (n, pl) – озабоченность

concerning - относительно

conclude (v) – делать вывод

сondition (n) – условие, состояние;

inherited condition – врожденное состояние

working condi­tions – условия труда

confidence (n) – доверие

confirm (v) - подтверждать

confuse (v) – смешивать, путать

confused (а) - смущенный

connection (n) - связь

consequence (n) – следствие

con­sistent (a) - согласующийся

be entirely con­sistent – полностью согласовываться

consumer(n) – потребитель

constitute (v) - составлять

constraint (v, n) – ограничивать; ограничение

legal constraints – юридические ограничения

contain (v) – вмещать, содержать

containment (n) – ограничение, сдерживание

containment of costs – сдерживание цен

content (n) – cодержание, объем, вместимость

contraindication (n) – противопоказание

control (v) – управлять, контролировать

convenience (n) – удобство

convert [kәn'vә:t](v) – превращать, преобразовывать, менять

cope with (v) - справляться c…,

correspond to (v) - соответствовать

cost (n) – стоимость

сosts(n) – затраты, издержки, расходы;

cost- effective (a) – эффективный по затратам

escalation of costs – рост затрат

to incur costs – нести издержки

health care costs – затраты на здравоохранение / медобслуживание

tuition cost – стоимость обучения

count (v) – считать

courage (n) - смелость

course (n) – курс, направление, протекание процесса

course of studies – курс обучения

Post-graduate сourses - аспирантура

stay the course [ko׃s]– довести дело до конца

a thorough [θΛrə]course [ko:s]– детальный курс

cover (v) – покрывать, охватывать;

be covered under the plan – быть охваченным / обеспеченным программой

cover expenses wholly or in part – покрывать затраты полностью или частично

coverage (n) – охват (населения)

insurance coverage – охват населения страховыми услугами

high levels of insurance coverage – высокий уровень охвата

third-party insurance coverage- страховые взносы, выплачиваемые виновниками страхового события

create [kri'eit] (v) – создавать

credit(n) – кредит, доверие; зачет (в образовании); репутация, честь, похвала

buy on credit – приобретать в кредит

To her credit, she continued to look upon life as a positive experience – к ее чести, она продолжала воспринимать жизнь с оптимизмом.

credit rating – рейтинг кредитоспособности

credit standing - кредитоспособность

trade credit – торговый кредит (отсрочка платежа)

currency (n) – валюта

current (a) – текущий (период, счет, расходы…), современный, нынешний

currently (adv) – в настоящее время, в данный момент

curriculum (n) – учебная программа

customer (client) - покупатель, заказчик, клиент

D

date (n) - дата; встреча, свидание

to date – к определенному времени

data (n) – данные

data available on the practice – имеющиеся данные, касающиеся практики

internal data – данные по внутренней деятельности организации

deal with (v) – иметь дело с…

be able to deal with - справляться c…,

death (n) – смерть

premature death – преждевременная смерть

death – rate (n) - смертность

debt (n) – долг, задолженность, обязательство

decide (v) – решать

decision (n) – решение

make a decision – принимать решение

decisive (a) - решительный

dedicate (v) – предназначать, нацеливать, посвящать

deduction (n) – удержание, вычеты

deficit = deficiency (n) – дефицит, нехватка;

make up deficit – восполнять дефицит

define (v) – определить

definition (n) - определение

uniform definition – единое определение

working definition – рабочее определение

degree (n) - степень, градус

to a large degree – в значительной степени

master’s degree – cтепень магистра (степень выпускника между бакалавром и доктором)

delegate (v) – поручать

delegate authority – давать полномочия, поручать

delay(v) – откладывать, переносить

delayed payment - отсроченный платеж

deliver (v) – поставлять, доставлять; читать(лекцию, доклад)

delivery (n) – доставка; (мед) роды

demand (n) – спрос, потребность; требование; запрос

on demand – по требованию

denomination (n) – достоинство, ценность

department (n) – отделение в больнице; отдел, департамент учреждения;

факультет, кафедра в учебном заведении

department head – начальник отдела

emergency department – отделение неотложной помощи

in-patient department – стационарное отделение

out-patient department - амбулаторное отделение

depend on (v) – зависеть

deserve (v) – заслуживать, быть достойным

design (v) – разрабатывать, проектировать

design­ing health care plans – разработка программ здравоохранения

desire (n) - желание

deter­mine (v) = establish (v) – определять, устанавливать

develop (v) – развивать(ся), разрабатывать, совершенствовать, проявлять

develop a package – разработать пакет документов

develop emotional resiliеnce [ri'siliәns] - вырабатывать эмоциональную устойчивость

development (n) – развитие, разработка, совершенствование

personal - development work – работа по сомосовершенствованию

devote (v) – посвящать себя

diabetes mellitus (n) – сахарный диабет

diagnose (v) – диагностировать

diagnosing a case – диагностика болезни

diagnosis (n) - диагноз

principal diagnoses – основные диагнозы

diarrhea (n) – диарея (понос)

disability(n) - инвалидность, нетрудоспособность

disablement (n) - инвалидность, нетрудоспособность

partial disablement – частичная нетрудоспособность

disadvantage (n) - недостаток

discharge from (v) - выписывать

discount (v) – учитвать, дисконтировать (векселя)

discount (n) – скидка с исходной цены

cash discount - скидка за наличный расчет

discourage (v) – отбить охоту, отговаривать от…

disease (n) – болезнь, заболевание

cerebrovascular disease – болезнь сосудов мозга

chronic disease – хроническое заболевание

control (of dis­ease) - контроль болезни

crippling disease – калечащие болезни

etiology of disease – происхождение болезни

diagnose diseases - диагностировать болезни

disease of the heart = cardiovascular disease - болезнь сердца

diseases of infancy – детские болезни

ge­netic / hereditary diseases – наследственные болезни

life-style diseases – болезни, связанные с образом жизни

occurrence of disease – случай / возникновение заболевания

disease prevention - профилактика болезни

disease rate – показатель заболеваемости

screening for diseases – массовое обследование для выявления заболеваний

spread of dis­ease – распространение болезни

variety of diseases – многообразие болезней

dissection (n) - вскрытие

do dissections – делать вскрытия

dis­pensary (n) – амбулатория, диспансер (для бесплатного лечения); аптека; поликлиника

(geographic) dispersion (n) – географическое распределение

disposal of sewage - удаление сточных вод, нечистот

distribute (v) – распределять; distribute profit – распределять прибыль

distribution – распределение

diversify (v) – разнообразить

diversified support personnel – разнообразный вспомогательный персонал

diversity of practitioners, settings, and services - многообразие врачей, помещений и услуг

divide (v) – делить

division (n) – подразделение

Doctor of Medicine (M.D.) – степень после защиты диссертации, высшая степень выпускника университета

draft (n) – чек, тратта

sight draft – тратта (вексель) на предъявителя

dramatic evolution – значительное преобразование

drastic(a) - радикальный

drawee (n) – лицо, на которое выставлена тратта, трассат

drawer (n) – лицо, выписавшее переводной вексель, трассант

due (a) – соответствующий, надлежащий, подходящий

due to – вследствие, благодаря

be due to - быть обусловленным

duty (n) – долг, обязанность

E

each (a) - каждый

earn (v) – зарабатывать

earning (n) – заработок

retained earning – нераспределенная прибыль

education (n) – образование, просвещение

continuing education – непрерывное образование

health education – санитарное просвещение

еffect (n) – влияние, эффект;

notable effect – заметное влияние

effectiveness = efficacy = efficiency (n) – эффективность, действенность

effort (n) – усилие

com­munity immunization efforts – усилия по вакцинации населения (общины)

make an effort ['efәt] – прилагать усилия

emergency (n) – неотложная помощь; критическое положение; экстренная операция

emission (n) - выброс

emphysema (n) – эмфизема легких

employ (v) = hire = recruit – нанимать, давать работу

employee (n) – служащий

operating employee – работник - исполнитель

employer (n) – наниматель

employment (n) – занятость

employment practices – реализация программы занятости

enable [ә'neibl] (v) – давать возможность

encourage (v) – одобрять, стимулировать, поощрять, способствовать

encourage prompt payment – стимулировать своевременную оплату

encouragement of competition – поощрение конкуренции

endowment (n) [in'daumәnt] – пожертвование, благотворительный взнос

engage in (v) – участвовать, заниматься

enhance (v) – усиливать, повышать

enough (a) - достаточный, достаточно (после прилагательного, перед существительным)

enroll (v) – вносит в список, регистрировать

enrolled population - зарегистрированное население

enrollee (n) – участник программы

prepaid enrollees – участвующие в программе страховой медицины

ensure (v) обеспечивать, гарантировать

enter ['entә] the university - поступать в университет

entrance (n) - поступление

entrance examinations – вступительные экзамены

entry to the university - поступление

entrepreneur [әntrәprәn'ә׃] (n)- предприниматель

enterprise (n) – предприятие

entire (a) – весь, целый, полный

entity (n) – сущность; единица; форма; синдром

legal entity – юридическое лицо

environment [in'vaiәrәnmәnt] (n) – окружающая среда, условия, обстановка

business environment – деловой мир

internal environment – внутренняя обстановка

external environment – внешняя среда

environmental threats – угрозы для окружающей среды

epidemiology (n) – эпидемиология(научная дисциплина, устанавливающая этиологию болезни и взаимосвязь между внешними факторами и личными характеристиками).

Дата добавления: 2015-01-03