Рабочие правила перевода английских

APPENDIX V

Различия в орфографии

БРИТАНО-АМЕРИКАНСКИЕ СООТВЕТСТВИЯ

Несмотря на то, что британцы и американцы говорят, казалось бы, на одном и том же языке, всё же между ними существуют значительные различия в обозначении различных предметов и явлений действительности. Вот некоторые из них:

	American English	British English
Лифт	– elevator	– lift
Аптека	– drugstore	– chemist’s (shop)
Перекрёсток	– intersection	– crossroads, junction
Кинотеатр	– the movies	– the cinema
Квартира	– apartment	– flat
Однокомнатная квартира	– one-room apartment, studio	– bed-sitter
Партер (в театре)	– orchestra (seat)	– stalls
Наземный переход (зебра)	– pedestrian crossing	– zebra crossing
Тротуар	– sidewalk	– pavement
Магазин	– store	– shop
Метро	– subway	– underground, tube
Круговое движение (транспорта)	– traffic circle	– roundabout
Детская коляска	– baby carriage	– pram (perambulator)
Многоэтажный дом	– apartment house	– block of flats
Первый этаж	– first floor	– ground floor
Второй этаж	– second floor	– first floor
Трамвай	– streetcar	– tram
Грузовик	– truck	– lorry
Почта (корреспонденция)	– mail	– post (mail)
Почтовый ящик	– mailbox	– letter box, post box
Железная дорога	– railroad	– railway
Багаж	– baggage	– luggage
Аптекарь	–druggist	– chemist
Аптека	– drugstore	– chemist’s
Конфеты	– candies	– sweets
Парикмахерская	– beauty parlor	– hairdresser’s

American English	British English
center	centre
color	colour
honor	honour
program	pogramme
meter	metre
kilometer	kilometre

ТЕХНИЧЕСКИХ ТЕКСТОВ

Дата добавления: 2015-01-03