VII. Особенности отрицательных предложений

VI. Глаголы с послелогами

Краткие страдательные причастия

Неопределенно-личные обороты

V. Сказуемое в страдательном залоге

Английскому глаголу в страдательном залоге в русском языке соответствуют:

1. Сочетание глагола быть + краткое причастие

The problem was discussed at the conference.

Вопрос был обсужден на конференции.

2. Глаголы с окончанием на –ся, -сь

The iron is reduced in the blast furnace.

Железо восстанавливается в домне.

A new method of heat treatment is applied now.

Сейчас используют новый метод термообработки.

The book has been written already.

Книга уже написана.

1. В английском языке встречаются предложения, где подлежащее может быть переведено существительным в косвенном падеже:

He was given a very interesting article.

Ему дали очень интересную статью.

2. Если за сказуемым в страдательном залоге стоит предлог, по смыслу относящийся к подлежащему, то перевод следует начинать с предлога:

This film is much spoken about.

Об этом фильме много говорят.

3. Если сказуемое в страдательном залоге в сложноподчиненном предложении стоит после it, то предложение переводится неопределенно-личным предложением:

It is expected that they will complete the work in a few days.

Предполагают, что они закончат работу через несколько дней.

В английском языке есть глаголы, которые употребляются с послелогами. Это так называемые, предложные глаголы. Перевод их в предложении затруднен тем, что послелог в корне меняет его значение, но стоит отдельно, создавая впечатление простого глагола. Это такие глаголы, как: to be, to carry, to get, to go, to do, to make, to put, etc.

to carry	везти
to carry on	Продолжать
to carry out	Выполнять
to carry through	доводить до конца

В словаре предложные глаголы объясняются сразу же после перевода основного глагола, причем предлоги расположены в алфавитном порядке.

1. В русском языке отрицание может быть выражено с помощью одного или нескольких слов.

С тех пор его больше никто никогда не видел.

2. В английском языке отрицание выражается лишь одним словом, которое может стоять перед любым членом предложения, чаще всего перед сказуемым:

The did not complete the work yesterday.

Они не закончили работу вечером.

We have seen such a beautiful place nowhere.

Мы нигде не видели такого красивого места.

We have never seen him since.

Мы никогда не видели его с тех пор.

3. Особую трудность вызывает перевод no в начале предложения, т.е. перед подлежащим. В этом случае лучше употребить при переводе два отрицания: «никакой», «ни один» - и отрицательное сказуемое.

No change were found in the composition of the substance.

В строении вещества не было обнаружено никаких изменений.

Дата добавления: 2015-01-03