О культуре обращений

Г.Р. Исхакова

студентка 2 курса ФБФиЖ БашГУ, г. Уфа

Научный руководитель: Г.Г. Хисамова

д. ф. н., профессор БашГУ, г. Уфа

Обращение к собеседнику – это самая употребительная языковая единица, связанная с этикетными знаками. Обращение не только называет собеседника, но и характеризует его по тем или иным признакам, то есть обладает оценочно-характеризующим свойством: Сынуля, ты мне поможешь? Валентин Петрович, Вы меня вызывали?

В подавляющем большинстве случаев не возникает проблемы обращения со знакомыми, близкими и родными людьми, с друзьями. Это прежде всего обращение по имени и/или по имени и отчеству: Саша, ты выполнил домашнее задание? Александра Ивановна, принесите документы.

Во внутрисемейном обращении целесообразно использовать позицию обращения для выражения чувств, интимизации речи, утверждения уникальности человека: дедуля, сынуля, доченька, лапочка, дорогуша.

В официальном обращение широко используются наименования лиц по профессии: Доктор, что Вы мне порекомендуете? Профессор, как мы будем выходить из положения?

К обычному обращению прибавляются эмоционально-оценочные прилагательные: Уважаемые коллеги! Дорогие преподаватели! Дорогие выпускники! Можно использовать в качестве обращений субстантивированные прилагательные: Дорогие мои!

Проблема обращения возникает лишь тогда, когда необходимо обратиться к незнакомому человеку.

Лингвисты фиксируют поиски и находки в заполнении позиции обращения, а также дают рекомендации носителям языка по поводу его употребления. В пособиях по культуре речи рекомендуют использовать обращение к мужчине, женщине «молодой человек», «девушка», «молодые люди», если такое обращение не противоречит возрасту адресата. Либо возможно использование формул «прошу прощения», «извините», «будьте добры», с целью привлечения внимания.

Но как быть в тех случаях, когда речь идет об обращении к женщине средних лет или к пожилой особе, равно как и об обращении к мужчине среднего возраста? Нередко в речевой практике мы слышим обращение к старшим по половому признаку («мужчина», «женщина»), но эти обращения воспринимаются адресатом как неуважение, недопустимая фамильярность. На роль такого обращения претендовали и могут претендовать слова господин, госпожа, сударь, сударыня, товарищ, гражданин. Но такое обращение все еще непривычно. Необходимы «временные пространства для закрепления универсальной формы обращения, обслуживающей широкие слои населения, равно принимаемый и удобный, привычный» [Харченко 2010: 32].

Ситуация считается безнадежной, потому что нет дефицита средств и форм обращения к незнакомому человеку. Пока идет привыкание общества к восстановленному обращению «господин», можно руководствоваться следующими рекомендациями:

1) Недопустимо обращение к незнакомому человеку: Мужчина! Женщина!

2) Нельзя использовать грубые формы обращения: Эй вы! Э, молодой, притормози! Кучерявый, куда прешься?

3) Не следует избегать двухсловных обращений: Молодой человек, вы мне не поможете?

4) Следует сохранять в спонтанном обращении, свойственное русскому менталитету, «родственные приравнивание» участников общения: Дитя мое (сынок, доченька), как пройти? Бабуленька, помочь Вам донести сумки?

5) Нужно шире использовать наименование лиц по профессии и занимаемой должности или по их роли в ситуации общения: Дорогие покупатели, оцените товары. Водитель на следующей! Дорогие радиослушатели, начинаем концерт по заявкам.

При этом необходимо сопровождать обращения доброжелательным взглядом, интонацией искренности, уважительности, чтобы продемонстрировать доверие и уважение к человеку.

Таким образом, вопрос об обращении к незнакомому человеку все еще остается открытым. Он будет решен только тогда, когда люди научатся с уважением относиться друг к другу, научатся отстаивать свою честь и достоинство. Тогда никто не будет чувствовать неловкость и смущение, если к нему обратятся с помощью слов «господин» или «госпожа».

ЛИТЕРАТУРА:

1) Кронгауз М.А., Русский язык на грани нервного срыва – М.: Знак, 2009 – 232 с.

2) Харченко В.К. О языке, достойном человека. Учебное пособие. – М.: Флинта, Наука – 2010 – 160 с.

Дата добавления: 2014-12-25