Общие сведения. Предлоги, союзы, частицы, междометия

Предлоги, союзы, частицы, междометия

Безличные глаголы

Neĝas – идет снег;

Pluvas – идет дождь;

Temas pri – идет разговор (речь);

Fulmas kaj tondras – сверкает молния и гремит гром.

Упражнение 10 – Ekzerco 10

Прочитайте и переведите.

Обратите внимание на употребление суффиксов причастий и деепричастий.

La diablo ne estas tiel timiga, kiel li estas pentrata. Kio estas komenciĝinta, tio estas finiĝonta. Ellerninte la lingvon Esperanton, mi estas enironta la simbolan landon Esperantujo. Kio indas esti farita, tio indas farita bone. Oni parolas pli volonte pri siaj rajtoj ol pri siaj devoj.

Упражнение 11 – Ekzerco 11

Переведите на эсперанто, по возможности употребляя суффиксы причастий и деепричастий.

Летом я отдыхал на Байкале, где проходил летний слет эсперантистов Сибири и Дальнего Востока. Главным городом этого региона является Иркутск. В нем много музеев, театров, высших учебных заведений. В тот раз мои новые друзья подарили мне прекрасный сувенир. Когда я окончу технический университет, я приеду отдыхать туда еще раз.

З А П О М Н И Т Е!!!

Kiu ne iras antaŭen, iras malantaŭen. – Кто не идет вперед, идет назад.

Kiu volas, tiu povas. – Кто хочет, тот может.

Pri gustoj oni ne diskutas. – О вкусах не спорят.

Ripetado estas plej bona lernado. – Повторение – лучшее учение.

Scio estas ilo, sed ne celo. – Знание – средство, а не цель.

У Р О К 7 – Leciono 7

Предлоги – Prepozicioj

Предлоги – неизменяемая часть речи. С помощью предлогов в эсперанто показывают отношения между словами, выражаемые в русcком языке падежными окончаниями. К предлогам в эсперанто относятся следующие слова: al, anstataŭ, antaŭ, apud, ĉe, ĉirkaŭ, da, de, dum, ekster, el, en, ĝis, inter, je, kontraŭ, krom, kun, eĉ, malgraŭ, per, po, por, post, preter, pri, pro, , sub, super, sur, tra, trans.

По своему значению и функциям предлоги подразделяются на предлоги места и субъектно-объектные [4].

Предлоги места:

-к, antaŭ- перед, apud - возле, ĉe - у, ĉirkaŭ- вокруг, de - от, ekster - вне, el - из, en -в, inter - между, preter - мимо, sub - под, super - наверху, sur - на, tra - сквозь, trans - через.

Наиболее употребляемые локативные предлоги удобно представить

в виде схемы.

Рис. 2 Схема наиболее употребляемых локативных предлогов

Субъектно - объектные предлоги:

anstataŭ –вместо, dum – в течение, ĝis –до, krom –кроме, kun –вместе, с, laŭ –согласно, malgraŭ – не смотря на, per – при помощи, por – для,

post –после, pri –о (об), pro – ради, sen –без.

Некоторые предлоги могут указывать как на локативные, так и на субъектно - объектные отношения.

Н а п р и м е р: kontraŭ, с одной стороны место, находящееся перед лицом или предметом, но отделенное от него свободным пространством, сдругой - предмет, на который что - нибудь меняют;

antaŭ- выражает соотношение предметовили событий по месту или по времени, указывая, что одно предшествует другому.

Универсальный предлог je

Он употребляется, когда какой - либо другой предлог по своему значению не подходит:

plena je zorgoj – полный забот, malsana je hepato –болен печенью;

teni je maniko – держать за рукав, troti je muro –тереть о стену;

je la dua horo –в два часа; ĉambro alta je kvar metroj –комната высотой четыре метра; je tri tunoj pli –на три тонны больше.

Но не следует злоупотреблять этим предлогом. Во многих случаях он может быть заменен винительным падежом. Ĉambro alta je kvin metroj = Ĉambro alta kvin metroj n = Ĉambro kvin metroj n alta – Комната высотой в пять метров.

Дата добавления: 2014-12-26