Se vi ne ekzistus plu

Nigraj okuloj

Сigana Kanto, Vortoj de A.Grebenka, traduko de B. Kolker   Nigra ĝis ebri’ la okulrigarď, Plena de pasi’, de brulanta arď, Mi tre amas vin, mi tre timas vin, En malbona hor’ mi renkontis vin!   Nigra ĝis ebri’ la okul – rigarď, Logas vi al lanď de feliĉa farť – Al la land’ de l’ am’, kie regas ver’, Lando sen dolor’, lando sen sufer’.     Se ne trafus vi al sanganta kor’, Pasus mia viv’ sen anim – dolor’. Pereigis min flama amrigard’. Pasis la feliĉ’ kvazaŭ neĝ’ en mart’.   Nigra ĝis ebri’ la okulrigard’, Plena de pasi’, de brulanta ard’, Mi tre amas vin, mi tre timas vin, En malbona hor’ mi renkontis vin!

ОЧИ ЧЁРНЫЕ Цыганская песня. Слова А.Гребенки   Очи черные, очи страстные, Очи жгучие и прекрасные. Как люблю я вас, как боюсь я вас, Знать, увидел вас я в недобрый час.   Скатерть белая залита вином, Все гусары спят непробудным сном. Лишь один не спит, пьет шампанское За любовь свою за цыганскую!   Ох, недаром вы глубины темней, Вижу траур в вас по душе моей. Вижу пламя в вас я победное, Сожжено на нем сердце бедное!   Подойди ко мне – ты мне нравишься, Поцелуй меня – не отравишься. Поцелуй меня, потом я тебя, Потом вместе мы расцелуемся!   Не видал бы вас, не страдал бы я, Прожил жизнь бы я припеваючи, Вы сгубили меня, очи черные! Унесли навек мое счастие!

Joe Dassin, traduko de D.Lukjanec   Se vi ne ekzistus plu, Por kio do ekzistu mi? Ĉu por vag’ en ĉi mondo sen vi, Sen espero, sen destin’? Se vi ne ekzistus plu, Elpensi amon strebus kor’, Kiel vidas sub fingroj pentrist’ Renaskiĝon de kolor’, Sed ĉio glitas for…   Se vi ne ekzistus plu, Por kio do ekzistu mi? Samas homoj, pasantaj en flu’ Preter mi en monda bru’. Se vi ne ekzistus plu, Mi orfe solus sen uni’, En la tajdoj de viv’ kaj enu’ Sentus mi perdita min, Mi tre bezonas vin…

ЕСЛИ Б НЕ БЫЛО ТЕБЯ Джо Дассен   Если б не было тебя, Зачем, скажи, тогда б я жил? По Земле я бродил бы, скорбя, Без надежды и без крыл. Если б не было тебя, Я сам придумал бы любовь, Как художник, что краски для дня Возрождает вновь и вновь, Ведь в том его судьба…   Если б не было тебя, То для кого тогда б я жил? Я бы их обнимал, не любя, В дом пришедших мой чужих. Если б не было тебя, Я б малою песчинкой был, Малой точкой без сил, без огня Без твоей любви бы стыл, Пока кружит Земля…   Если б не было тебя Что было бы тогда со мной? Каждый день я играл бы себя, Не был бы самим собой… Если б не было тебя, Я верю, смог бы отгадать, Что весь смысл моего бытия – В том, чтобы тебя создать, Любить одну тебя…

Словарь терминов, используемых в области информатики, радиоэлектроники и электротехники

ESPERANTO

РУССКИЙ

A

abako	счеты
	график
	диаграмма
absciso	абсцисса
absoluta	абсолютный
abstrakta	абстрактный
adaptilo	адаптер, контроллер
adekvata	адекватный
adicii =	складывать
= sumigi	добавлять
administri	управлять
adreso	адрес
adresbuso	адресная шина
agi	действовать,поступать
aglomeri	соединять
agordi	настроить(прибор), программу
agordaĵo	установка, настройка
agordplato	шкала настройки
akademio	академия
akcepti	распознать
akcesora	дополнительный
	вспомогательный
akomodi	настроить
aksiomo	аксиома
aktiva	активный
aktuala	актуальный
akumulejo	сумматор, аккумулятор
akustiko	акустика
akustika modemo	акустический модем
alfabeto, aboco	алфавит
algolo	Алгол
algoritmo	aлгоритм
~a lingvo	алгоритмический язык
alterni	чередоваться
alternatoro	генератор переменного тока
altfidela	высококачественный
altfrekvenco	высокая частота
alttensio	высокое напряжение
amortizi	амортизировать
ampero	ампер
ampermetro	амперметр
Amplif(ik)i	усиливать
amplifikatoro =	усилитель
=amplifikilo
amplitudo	амплитуда
ampolo	ампула
	электрическая лампочка
analitikа	аналитический
analoga	аналоговый
anodo	анод
anteno	антенна
aparato	аппарат
apliki	применять
aproksimi	аппроксимировать
aritmometro	арифмометр
asimptoto	асимптота
atomo	атом
aŭtomato	автомат
aŭtonoma	автономный
averaĝo	среднее арифметическое

B

baĉo=staplo	пакет
bajto	байт
baterio	батарея
bazo	база
bendo	лента магнитофона, полоса пропус кания
bendlarĝo	ширина полосы (частот)
bikvadrata=	биквадратный
=kvaragrada
binara=	двойной
=duuma	бинарный
binomo	двучлен
	бином
bito	бит
blokado	блокировка
borno=klemo	зажим, клемма
brodkasti	передавать по радио
butono de elektra sonorilo	кнопка электрического звонка

C

cifero	цифра
cifereca=	цифровой
= diĝita
ciferaj datumoj	цифровые данные
ciklo	цикл
cirkvito	электрическая цепь, контур
kurta ~= fuŝkontakto	короткое замыкание
codoromo=lumdisko, laserdisko	компакт–диск

Ĉ

ĉifro	шифр

D

datumo	данные
datumbanko	банк данных
datumbazmanipulilo	система управления базой данных, СУБД
datumtipo	тип данных
datumtransmeto	передача данных
decibelo	децибел
defaŭlto	установка по умолчанию
detekti	детектировать
	выпрямлять
detektero=detektilo	детектор
dielektr(ik)o	диэлектрик, изолятор
diferenco	разность
diferencii	дифференцировать
dinamo	динамо–машина, генератор
diodo	диод
disaŭdigi	передавать (по радио)
diskaparato	дисковод
disketo	дискета
diskreta	дискретный, прерывистый
distanca	дистанционный
distordo	искажение (сигнала)
domajno	область,домен
dupleksa	дуплексный
duuma	двоичный

E

ekvacio	уравнение
elektro	электричество
elektrejo=	электростанция
=elektrocentralo
elektristo	электрик
elektrifiki	электрифицировать
elektrizi	электризовать
elektrodo	электрод
elektrodinamiko	электродинамика
elektroenergio	электроэнергия
elektrolito	электролит
elektrolokomotivo	электровоз
elektromagneto	электромагнит
elektromagneta kampo	электрическое поле
elektromotoro	электродвигатель
elektromova	электродвижущий
elektromuntisto	электромонтер
elektrono	электрон
elektroniko	электроника
elektrostacio	электростанция
elektrostatiko	электростатика
elektrotekniko = elektroteĥniko	электротехника
elektrotensio	электрическое напряжение
elemento	элемент
eneligo	ввод–вывод
energetiko	энергетика
energio	энергия
esplorado=espeoro	развёртка (радио)
establi–	налаживать
etero	эфир

F

fadi	замирать, затухать (радио)
fado=fadingo	замирание, затухание, фединг (радио)
fadkompensilo	автоматическая регулировка уси- ления
faksi=telekopii	переслать по факсу
faksilo	факс (аппарат)
farado	фарада, фарад
fazo	фаза
fazdifirenco	разность фаз
ferito	феррит
fidro	фидер, питательный провод
figuro	изображение
fiziko	физика
flegi	обслуживать
flukso	поток
magneta flukso	магнитный поток
fluktui	флуктуировать, колебаться
formati	форматировать
fortrano	яз.прогр. Фортран
frekvenco	частота
~a modulado	частотная модуляция
fuŝkontakto=kurta cirkvito	короткое замыкание

G

galvana	гальванический
garantii	гарантировать, обеспечивать
generetoro=generilo	генератор
gigabajto	гигабайт
glitkalkulilo	счетная линейка
gradiento	градиент
grafeo	граф

Ĝ

ĝavo	яз.пр.Ява (Джава)
ĝustigi	настроить приёмник, отладить (программу)

H

henr(i)o	генри–ед.изм.
herco	герц–ед.изм.
holografio	голография
horloĝo	таймер

I

impedanco	импеданс, полное сопротивление
implikacio	импликация
impulso	импульс
indikatoro=indikilo	стрелка, указатель
induki	индуктировать
induko= indukcio=indukto	индукция
elektrostatika~	эл.стат.индукция
induktanco	индуктивность(физ.величина)
induktato	якорь
indukteco	коэфф.индуктивности
induktilo	индуктор
induktilo agorda	катушка индуктивности
informo	информация
informadiko=informatiko	информатика
instrumento	инструмент
integralo	интеграл
interfaco	интерфейс
interfero	интерференция
(la) Interreto	интернет
interrompo	прерывание
interuptoro	прерыватель, размыкатель
intervalo	интервал
intrareto	интранет
inventi	изобрести
iteracio	итерация, цикл
~a ero	шаг итерации
iteracinombrilo	счетчик цикла
izoli	изолировать
izolaĵo = izolilo	изолятор
izolrubando	изол. лента

J

junto	соединение, стык

Ĵ

ĵako	переключатель, гнездо телефон ного коммутатора
ĵami	глушить(передачу), создавать по– мехи
ĵaro	стеклянный колокол,колпак
elektra ~o	лейденская банка
ĵokero	джокерный символ

K

kablo	кабель
~a televido	кабельное телевидение
~a tramo	фуникулер
kalkuli	вычислять
kalkulilo	калькулятор
kalkulmaŝino	вычислительная машина
kapacito	производительность, пропускная способность
kapacitanco	ёмкость(физ. Величина)
kapaŭdilo=	наушник
= kapaŭskultilo
katodo	катод
kibernetiko	кибернетика
kilobajto	килобайт
kiloŭato	киловатт
klavaro	клавиатура
klemo=borno	клемма
klistrono	клистрон
kobolo	кобол–алг.яз.
kodo	код
koeficiento	коэффициент
kolektoro	коллектор
kompililo	компилятор, транслятор
komputilo=komputoro=komputero	ЭВМ, компьютер
komuniki=informi	сообщать
komutatoro=komutilo	коммутатор, переключатель
kondensatoro	конденсатор
konduk tanco=kondukteco=konduktemo	проводимость
konduktoro=kondukilo	проводник
konekti	соединять
paralela konekto	параллельное соединение
konektililingo	розетка
konstantigilo	стабилизатор
krozilo=foliumilo	браузер
kulombo	кулон
kurento	ток
alterna ~	переменный
kontinua ~	постоянный
kvantumo	квант

L

labo=laboratorio	лаборатория
lampo	лампа
lasero	лазер
laserdisko=lumdisko=codoromo	компакт–диск
lineo	линия связи
logaritmo	логарифм
logiko	логика
lumplumo	световое перо

M

magneto	магнит
magnetofono	магнитофон
makroo	макрос
maksvelo	максвелл
malkonekti	разомкнуть, разъединить
mallongonda	коротковолновый
malmunti	демонтировать
manipulilo=manipulatoro	манипулятор
megabajto	мегабайт
megaherco	мегагерц
megomo=megaomo	мегом (МОм)
memheterodino	автогетеродин
memindukto	самоиндукция
memkapocitanco	собственная ёмкость
memreganta	самоуправляющийся
metalingvo	метаязык
mezurado	измерение
mikrofono	микрофон
mikroonda	микроволновый
miliampero	миллиампер (мА)
modemo	модем
modulado	модуляция
morsaĵo	морзянка
multvibrilo	мультивибратор
muso	мышь

N

negatono	электрон
neono	неон
negatrono	негатрон
neŭtrono	нейтрон
nukleo	ядро
nuklea energio	ядерная энергия
nutono=neŭtono	ньютон (ед.изм.)

O

ondo	волна
elektromagneta ~	электромагнитная волна
operacio	команда
operaciumo	операционная система
operando	операнд
operatoro	оператор
optima=optimuma	оптимальный
ordigi	сортировать
orstedo	эрстед
oscililo	генератор колебаний, осциллятор
oscilografo	осциллограф

P

pentodo	пентод
polarizo	поляризация
potencialo	потенциал
potenciometro	потенциометр
pozitiva poluso	положительный полюс
pozitrono	позитрон
proceduro	процедура
procesoro	процессор
programo	программа
profilakti	проводить профилактические мероприятия
proksimuma	приблизительный
prokurservilo	прокси–сервер
propagi radioondojn	распространять радиоволны

R

radaro	радиолокатор, радар
radio	радио
radii	радировать
radiisto	радист
radioaktiva	радиоактивный
radioamatoro	радиолюбитель
radioaparato	радиоаппарат
radiodisaŭdigo	радиовещание
radiogramo	радиограмма
radiofonio	радиофония
radiokomunikado	радиосвязь
radiolokigo	радиолокация
radiolokigilo	радиолокатор
radiondo	радиоволна
radioricevilo=radiofono	радиоприёмник
radiosendilo	радиопередатчик
radiosignalo	радиосигнал
radiostacio	радиостанция
radiotekniko	радиотехника
radiotelegrafo	радиотелеграф
radiotelegrafio	радиотелеграфия
rastrumo	развертка изображения
reaktoro	реактор
relaj(s)o	реле, переключатель
reostato	реостат
rezistanco	сопротивление
rezonanco=resonance	резонанс
restarto	перезапуск, перезагрузка
reto	сеть
komputila ~	компьютерная сеть
ricevilo	приемник
rilakso	релаксация
risurco=rimedo	ресурс. средство
roboto	робот

S

scintili	искриться, мерцать
sekurplumbo	предохранительная пробка
sekvenco	последовательность
selektiveco	избирательность
sencimigi–	отлаживать (программу)
sendi	передавать
sendostatio	передаточная сианция, передатчик
sendrata(senfadena telegrafo)	беспроволочный телеграф
signalo	сигнал
signalaro	сигнальный код
signaro	кодировка
simultaneco (sinkroneco)	синхронность, одновременность
sinkrociklotrono	синхроциклотрон
sinkronigilo	синхронизатор
skemo	схема
softvaro=programaro	программное обеспечение
solenoido	соленоид
sparko	искра
splisaĵo	ответвительный провод
stabiligilo	стабилизатор
stacio	станция
elektra ~	электростанция
transsenda ~	ретрансляционная станция
statiko	статика
statika elektro	статическое электричество
statoro	статор
storo=memoro	память, запом. устройство
strekkodo	штрих–код
subprogramo	подпрограмма
substacio	подстанция
subtrahi	вычитать

Ŝ

ŝalti	включать
ŝarĝi	загрузить
ŝtopililo=kontaktilo=konektilo	вилка
ŝtopilingo	розетка
ŝunto	ответвление, шунт

T

tabo	табуляция
taskostrio	панель задач
tekkomputilo	переносной компьютер
telefono	телефон
telefonaparato	телефонный аппарат
telefon komutejo	телефонный коммутатор
telefonstacio	телефонная станция
telegrafdrato	телефонный провод
telekomuniko	дальняя связь
telekontrolo	телеконтроль, дистанционное управление
telemekaniko	телемеханика
teleregilo	дистанционное управление
televido, televizio	телевидение
televidilo	телевизор
tensio	напряжение
transakcio	транзакция
transduktoro	магнитный усилитель
transformatoro	трансформатор
transistoro	транзистор
transistora ricevilo	трансторный приемник
translacio	трансляция, передача
transmisio	передача, трансмиссия
transsendi	ретранслировать
trapenetri	проникать
triodo	триод
troleo	токоприемник
trolebuso	троллейбус

U

ultrakurta	ультракороткий
ultrasono	ультразвук
uzulo	пользователь
uzulinterfado=fasado	пользовательский интерфейс

Ŭ

ŭato (vato)	ватт

V

variablo=varianto	переменная
vibracio=vibrado=vibro	вибрация, колебание
videobendo	видеолента
videomagnetofono	видеомагнитофон
videoregistrilo	видеокамера
vindozo	Windows–оп.система
virtuala	виртуальный, потенциальный
volto	вольт
voltmetro	вольтметр

Z

zumado	шум
zumilo	зуммер, телефонный звонок

ЗАКЛЮЧЕНИЕ

Учебное пособие охватывает историю создания международных искусственных языков до середины XX века, которая, конечно, на этом не заканчивается. В ряде литературных источников [9,11-13,15,23,25,26,31,32, 51 и др.], а также в Интернете можно ознакомиться с последними проектами в области интерлингвистики, которые ежегодно пополняют список международных языков. К сожалению, эти проекты, несмотря на их внешнюю притягательность, связанную со сходством с широко распространенными национальными языками, так и остаются в роли проектов, а не действующих языков, каким является эсперанто.

Только равноправное использование международного планового языка во всех сферах человеческого общения наряду с общепринятыми международными языками может обеспечить эсперанто надежное будущее.

Дорогие студенты! Приглашаем Вас принять участие в работе Молодежного Эсперанто–центра, существующего на базе ДВГТУ и городского эсперанто–клуба «Pacifiko »

http://www.festu.ru/ESPERANTO/Index.htm

Активное участие в молодежном движении эсперантистов выявит Ваши скрытые возможности, расширит Ваш кругозор. Добро пожаловать в символическую страну Эсперантиду!

Дата добавления: 2014-12-26