Muchacho

Chaval

Nene

Hombre

Chico

Hijo

Joven

Damas y caballeros

Например.

На торжественном акте, посвященном 25 годовщине деятельности банка:

– Damas y caballeros, damos comienzo al acto oficial de conmemoración del XXV aniversario de esta entidad bancaria.

На торжественном акте, посвященном выборам королевы красоты:

– Señoras y señores, van a desfilar ante ustedes las candidatas a Reina de la belleza.

Традиционная социально-дистантная испанская форма обращения Caballero в наши дни функционирует редко. Ее применение практически исчезло из некоторых коммуникативных ситуаций. Например, она не узуальна в ситуации обращения к незнакомцу на улице. В то же время данный апеллятив иногда используется в сфере обслуживания (в баре, кафе, ресторане). Возрастной признак адресата не играет роли. Это обращение, так же, как обычно и обращение Señor, не адресуется к лицам, чей внешний облик указывает на принадлежность к низкому социальному страту общества*.

* Как исключение, такое употребление возможно, однако оно, как правило, имеет ироническую окраску.

Приведем примеры.

Диалог между молодым человеком и барменом в кафе:

– ¡Camarero!

– Dígame, caballero.

Между пожилым господином и официантом:

– Oye, un café.

– Aquí tiene, caballero.

В условиях обиходно-разговорного (нейтрального и дружески-фамильярного) регистра общения формами обращения к молодым людям и детям служат:

Mozo (редко, в сельской местности)

Niño

Рассмотрим примеры.

Диалог между администратором большого универсального магазина и подсобным рабочим:

– Eh, muchacho, pon aquellas cajas en orden, que están estorbando.

– Ahora mismo.

На улице пожилой сеньор спрашивает молодого человека:

– Joven, ¿me puedes decir la hora?

– Las dos y media

На улице прохожий обращается к подростку:

– Eh, chaval, ayúdame a llevar mis paquetes.

– ¡Sí, hombre, sí ya voy!

На улице мальчишки обращаются к своему сверстнику:

– Eh, niño, ¿nos dejas un rato la pelota para jugar un poco?

– Es que ya me tengo que ir a casa.

На улице среднего возраста дама говорит мальчику лет восьми:

– Eh, niño, mira bien antes de cruzar la calle.

– Sí, señora.

На рынке среднего возраста женщина разговаривает с продавцом (молодым крестьянином):

– ¿A cuántas están las naranjas?

– A noventa pesetas. ¿Le pongo un kilo?

– No, nene, a noventa no las compro. Son muy caras.

На улице женщина в годах просит молодого мужчину:

– Hijo, ¿me ayudas a cargar el bulto en el carrito?

– Sí, señora.

Заметим, что среди молодежи (включая студенческую) в последние годы получило широкое распространение использование некоторых стилистически-сниженных апеллятивов; речь идет об употреблении в качестве форм обращения ряда существительных, таких, как, Macho, Colega, Jefe, Tronco (Tron). Обращает на себя внимание расширение в наши дни сферы функционирования апеллятива Tío, для которого, как известно, традиционной является область родственных связей. Обращения Macho и Tronco (Tron) имеют грубую стилистическую окраску.

Приведем примеры:

Диалог между двумя парнями:

– Oye, macho, ¿por qué lo haces?

– Porque me da la gana.

Между двумя студентами:

– Tío, ¿tienes fuego?

– No, no tengo.

Диалог между двумя подростками:

– Déjame un pitillo, tronco.

– Toma.

Встречаются также, однако значительно реже, другие стилистически-сниженные, эмоционально-экспрессивные обращения; некоторые из них маркированы положительной стилистической окраской: Majo, Rico, Ricura. ФО Gamberro, Capullo, Mentecato, Cabrón характеризуются отрицательной стилистической окраской.

Рассмотрим примеры.

Пожилая женщина обращается к прохожему (молодому человеку):

– Majo, ¿me ayudas a abrir la puerta?

– Sí, señora.

– Gracias.

Диалог между двумя уличными продавцами:

– Ten cuidado, mentecato.

– Cierra el pico, cabrón.

В обиходно-разговорной речи в различных коммуникативных ситуациях имеет место обращение по признаку профессии или занимаемой должности. В качестве апеллятивов употребляются, например, следующие существительные:

Дата добавления: 2014-12-27