Sargento

Brigada

Cabo

Comandante

Teniente

Coronel

General

Portero

Doctor

Profesor

Inspector

Camarero

Заметим, что обращение Doctor обычно используется при адресации к врачу или (реже) к адвокату. Диалог в больнице между пациентом и врачом:

– Doctor, ¿dónde está la consulta de estomatología?

– Al fondo del pasillo, a la izquierda.

Диалог между жильцом большого дома и привратником:

– Portero, el ascensor no funciona.

– Voy a ver qué pasa.

В баре:

– ¡Camarero!

– ¿Qué desean los señores?

– Dos cañas y una de pulpos.

– ¡Marchando dos cañas y una de pulpos!

В употреблении обращений по признаку профессии, занимаемой должности, звания и т. п. наблюдаются существенные различия в плане сопоставления с функционированием параллельных апеллятивов в различных латиноамериканских странах (Колумбии, Мексике, Эквадоре, Перу, в частности): обращает на себя внимание тот факт, что в указанных странах набор рассматриваемых ФО шире, чем в Испании. Помимо отмеченных выше апеллятивов латиноамериканцы используют также Ingeniero Economista, Abogado, Arquitecto, Licenciado. Bce перечисленные обращения относятся к разряду социально-дистантных и характеризуются признаками «престижность», «почтительность».

Имеет место несовпадение в реализации апеллятива Doctor в Испании и в указанных латиноамериканских странах, где Doctor – общепринятая форма подчеркнуто вежливого обращения к лицам, занимающим высокое социальное положение в обществе: латифундистам, правительственным чиновникам, банкирам, адвокатам, ведущим университетским преподавателям, врачам. (Употребление этой ФО никак не связано с наличием ученой степени у адресата.) Для создания благоприятной реакции со стороны адресата обращение Doctor иногда сопровождается притяжательным местоимением mi – Mi doctor; индейцы нередко используют сложную форму – Amito(u) doctor.

Обращение по чину (рангу) наиболее распространено среди военных, либо в ситуациях, когда адресатом является военный, а адресантом штатский. Узуальны такие апеллятивы, как:

Например. Диалог между политиком и генералом:

– Le felicito, general, por la operación. Ha sido un éxito.

– Se lo agradezco.

Для создания благоприятной тональности общения апеллятивы General, Coronel и Comandante употребляются иногда в сочетании с притяжательным местоимением mi:

К примеру.

– Teniente, haga las preparaciones para la inspección de hoy.

– Sí, mi comandante.

Дата добавления: 2014-12-27