Mucho gusto

Mi amigo(a), mi novio(a), mi hermano(a), etc.

En lo que pueda servirle

Mucho gusto

Encantado(a)

Вышеперечисленные ответы весьма часто сопровождаются следующими формулами вежливости:

¿Cómo está (usted)?

Me tiene a su (entera) disposición

Estoy a su (entera) disposición

(Igualmente.) Cuente conmigo (para cuando necesite)

Рассмотрим примеры:

Во время коктейля знакомятся предприниматели:

– Sr. Barrera, permítame presentarle al Sr. Nogeira, representante de «Laboratorios Alianza».

– Encantado de conocerle.

– Es un placer.

После краткой беседы следует следующий диалог:

– Mucho gusto de conocerle, cuente conmigo para cualquier cosa que necesite.

– Lo mismo le digo, me tiene a su entera disposición. Muchas gracias.

Знакомятся чиновники высокого ранга (среднего и пожилого возраста):

– Don José, quisiera presentarle a Don Agustín Pacheco director del Instituto Sta.Teresa.

– Mucho gusto de saludarle.

– El gusto es mío.

– Me tiene a su disposición en lo que pueda servirle.

– Muchas gracias, igualmente, cuente conmigo para cuando necesite.

Богатый бизнесмен представляет крупному чиновнику владелицу ювелирного магазина:

– Don Andrés, le presento a la Sra. Elsa Méndez, que acaba de establecer en nuestra ciudad una joyería.

– Es un placer saludarla.

– Encantada.

Заведующий кафедрой представляет декану нового преподавателя кафедры:

Catedrático: ¡Buenos días!

Decano: ¡Muy buenos días!

Catedrático: Le presento al profesor Federico Guzmán, que ha ganado un concurso de plazas en nuestro departamento.

Decano: Encantado de saludarle, y bienvenido a nuestra facultad.

Profesor: Mucho gusto y gracias.

Decano: En lo que pueda servirle, ya sabe dónde me puede encontrar.

Profesor: Igualmente, cuente conmigo para lo que necesite.

В разговорно-обиходной речи в условиях неофициальной тональности общения при знакомстве через посредника обычно используются такие стержневые элементы формул знакомства:

Te presento a...

Conócete con...

El es...

Ella es...

Este es...

Esta es...

К ним наиболее часто добавляются следующие переменные компонеты:

имя (имя + фамилия)

mi amigo(a) + имя (+ фамилия), etc.

Нередко стержневым элементам формул предшествует глагол mirar в форме повелительного наклонения – Mira. Иногда посредник приглашает собеседников к знакомству с помощью жестов.

Ответными репликами со стороны лиц, с которыми знакомят, могут быть следующие:

¡Hola!

Дата добавления: 2014-12-27