Muy agradecido(a)

Me siento muy agradecido(a)

Muy amable, gracias

Gracias por la molestia

(Gracias) Ha sido usted muy amable

Приведем примеры.

Диалог двух университетских преподавателей:

– Mira, he podido conseguir el libro que buscabas. Se lo pedí prestado a un amigo.

– ¡Oye, qué bien! Leo lo que me interesa y mañana te lo devuelvo. Gracias por la molestia.

Диалог между двумя предпринимателями:

– Es hora de marcharme. Gracias por las atenciones que ha tenido conmigo.

– De nada. Ha sido un placer.

Между госслужащим и клиентом:

– Aquí tiene el documento. Ya esta firmado.

– Muy agradecido.

Достаточно часто благодарность передается с помощью глагола agradecer, а также различных стереотипных выражений, включающих причастие, образованное от этого глагола:

Le/les (te/os) agradezco

Se lo agradezco (mucho, infinitamente, de todo corazón, muchísimo, de veras)

Le/les (te/os) estoy (muy, eternamente, sumamente) agradecido(a))

¡Qué agradecido le/les (te/os) estoy!

Так же, как и в случае реализации реплики Gracias, в постпозиции к данным репликам нередко употребляется предлог por, а вслед за ним выражается причина, за что благодарят.

Перечисленные формулы чаще всего используются в официальной речи, однако, встречаются и в условиях непринужденного неофициального общения.

Обратимся к примерам.

Сеньора благодарит священника:

– Padre, no sabe, cómo le agradezco la charla que ha tenido con Manolo. Le ha servido muchísimo. Está más centrado.

– No se preocupe, no hay por qué agradecerme. Lo he hecho con mucho gusto.

Разговор приезжего с чиновником:

– ¿Para cuándo estará el certificado?

– Para mañana a esta hora.

– Mire, yo es que soy de provincias, y estoy en Madrid sólo por este trámite.

– Bueno, pásese dentro de dos horas, a ver si lo puede recoger.

– Se lo agradezco muchísimo.

Сеньор благодарит врача:

– Doctor, me ha sentado de maravilla el tratamiento que me indicó.

– Se lo agradezco de todo corazón.

– No hay por qué. Es mi deber.

Декан обращается со словами благодарности к приглашенному лектору:

– Le estoy muy agradecido por haber dictado el ciclo de conferencias sobre...

– Gracias, gracias a usted por haberme invitado.

Разговор двух друзей:

– Gracias, Agustín, por el dinero que me has prestado. Ya hemos pagado parte de la operación quirúrgica.

– No hay nada que agradecer. En situaciones como ésta, tenemos que ayudarnos obligatoriamente.

– De todas formas, no sabes del apuro de que me sacas, te estoy eternamente agradecido.

Ответными репликами-реакциями на формулы благодарности служат следующие:

Дата добавления: 2014-12-27