Различие в значении и употреблении слов other, another

Различие в переводе слова only в зависимости от части речи

Наиболее употребительные составные предлоги

ТЕМА № 11

Грамматический материал: Peculiarities of translation of technical and scientific texts. (Особенности технического и научного перевода)).

Разговорная тема: “ My Profession” (Моя профессия)

apart (aside) from – помимо, за исключением

as to – относительно, что касается

according to – согласно

because of – из-за, вследствие, благодаря

by means of – при помощи, посредством

by virtue of – благодаря, в силу, посредством

due to – из-за, благодаря, вследствие

in accordance with – в соответствии с

in addition to – кроме, в дополнение к

in relation to – относительно, что касается

in spite of (despite) – несмотря на

in view of – ввиду

owing to – из-за, благодаря

thanks to – благодаря

with respect to – по отношению к, относительно

only – исключительно, только (наречие)

the only (перед существительным) – единственный (прилагательное). Иногда вместо the используется притяжательное местоимение.

Например:

1. The method is valid only for the latter case. – Этот метод подходит только для последнего случая.

2. It is not the only reason to test the sample. – Это не единственная причина проверить (испытать) данный образец.

3. It was his only chance. – Это был его единственный шанс.

Значения слова number:

a number – 1. число, количество; 2. номер

to number – 1. нумеровать; 2. насчитывать

Обратите внимание на то, как от использования того или другого артикля зависит перевод следующего словосочетания:

a number of – целый ряд

the number of – количество, число

Например:

1. The population numbers 5000 – Население составляет 5000 человек.

2. A number of articles have been published on the problem. – По этой проблеме был опубликован целый ряд статей.

3. The number of participants was some 200 people. – Число участников составляло около 200 человек.

other – другой, другие (какие-то, вообще); при самостоятельном употреблении имеет форму множественного числа – others

another – другой, еще один (слово another всегда стоит перед существительным в единственном числе)

the other – другой, другие, все остальные (все те, которые остались), при самостоятельном употреблении имеет форму множественного числа the others

Служебные слова:

otherwise – иначе, в противном случае, в других случаях, по-другому, другим способом

each other – друг друга

one another – друг друга

Например:

1. One may use other methods – Можно использовать (какие-то) другие методы.

2. Another method was tried – Попытались использовать еще один метод.

3. The other methods were not useful – Все остальные методы не принесли пользы.

4. To think otherwise would be a mistake – Думать иначе (по другому) было бы ошибкой.

5. They could use sources other than literary – Они могли использовать любые источники, кроме литературных.

6. For the others the issue is more subjective – Для всех остальных этот вопрос является более субъективным.

7. We used different toxins, some were useful, others failed to afford good results – Мы использовали различные токсины, некоторые из них были полезными, другие не дали хороших результатов.

Дата добавления: 2014-12-27