Союзы untill (till) и unless

Способы перевода слова very

1. истинный, настоящий, сущий (перед существительным);

2. самый, тот самый (перед существительным);

3. очень, в значительной степени

Например:

1. This is the very truth. – Это сущая правда.

2. That very day he left – В тот же день он уехал.

3. His very absence is eloquent – Самое его отсутствие знаменательно.

4. It is the very best thing you can do – Это самое лучшее, что вы можете сделать.

5. The problem is very interesting – Это очень интересная проблема.

Глаголы, способные выступать в роли смысловых и связочных:

	Смысловое значение	Значение глагола-связки
to be	находиться	быть, являться
to get	получать	становиться
to grow	расти	становиться
to turn	поворачивать	становиться
to look (at)	смотреть (на)	выглядеть

Способы перевода слова due:

due – должный, нужный, подходящий, обязанный

due to – 1. благодаря (благоприятное явление, ситуация), из-за (неблаго-приятное явление, ситуация), вследствие (нейтральное явление, ситуация); 2. разработанный, составленный, представленный, предложенный, если ис-пользуется перед одушевленным существительным

to be due to – происходить благодаря (из-за, вследствие), обусловливаться

Например:

1. They paid due attention to the problem – Они уделили должное внимание этой проблеме.

2. The experiment was stopped due to the lack of reagents – Эксперимент был остановлен из-за недостатка реагентов.

3. This wasdue to the raise of temperature – Это произошло вследствие повышения температуры.

Перевод глаголов, имеющих одинаковую основу – clude:

to include – включать

to exclude - исключать

to conclude – делать вывод, заканчивать(ся)

to occlude – преграждать, закрывать, поглощать

to preclude – предотвращать, устранять, мешать

Способы перевода глагола to make:

1. делать, производить, составлять (up);

2. заставлять – если после make стоит дополнение с последующим инфи-нитивом (без частицы to);

3. компенсировать (up, for).

to make a decision – принимать решение

to make the difference – существенно менять дело, быть очень важным

to make allowance for – делать допуск (поправку) на

to make sure (certain) – удостовериться, убедиться

to make comparison of – проводить аналогию, сравнивать

to make provision for – предусматривать, принимать меры

to make the best of – использовать что-либо наилучшим образом

to make haste – спешить

to make smth. + прилагательное - делать что-либо (каким?) + прилагательное

Например:

1. The correction makes the difference – Эта поправка существенно меняет дело.

2. The discussion made the problem more clear – Обсуждение сделало проблему более ясной.

untill (till) – (до тех пор) пока… не

unless – если …

При переводе отрицательный префикс un переносится к сказуемому, которое в английском предложении имеет утвердительную форму:

Например:

1. It is important not to look for solutions until all the facts have been gathered – Важно не искать решения, пока все факты не будут собраны.

2. They will not go unless the weather is good – Они не уедут, если погода не будет хорошей.

Дата добавления: 2014-12-27