Наименование мышц по их функции, способы употребления в рус. и лат. языках

Характерные особенности существительных 3 склонения и исключения из правил о роде.

1. К 3 склонению относятся существительные всех трех родов, которые оканчиваются в G.S. на -is.
2. В N.S. и имеют различные окончания: crus, cruris n; pars, partis f; canalis, is m.
3. У большинства существительных основа в N.S. и в G.S. не совпадает, поэтому в словарной форме указывается конечная часть основы: foramen, inis n; thorax, icis m.
4. Основа определяется путем отбрасывания -is в G.S. К этой основе присоединяются окончания остальных падежей в единственном и в множественно числе.
5. Односложные существительные в словарной форме пишутся полностью: pes, pedis m.
6. Существительные 3 склонения в зависимости от совпадения или несовпадения числа слогов в N.S. и в G.S. делятся на равносложные и неравносложные.

Равносложные Неравносложные

N.S. G.S. N.S. G.S.

rete, retis apex apicis

canalis, canalis dens dentis

pubes, pubis pars partis

Исключения из привила о роде:

1 склонение: collega, ae m

2 склонение: methodus, i f; crystallus, i f; diameter, tri f.

4 склонение: manus, us f

5 склонение: dies, ei m/f.

Исключения из 3 склонения:

1. из мужского рода:

os, ossis n; os, oris n; cor, cordis n; tuber, eris n; mater, eris f; gaster, tris f

2. из среднего рода:

ren, renis m; lien, enis m.

3. из женского рода:

pancreas, atis n; vas, vasis n; axis, is m; canalis, is m; sanguis, is m; unguis, is m; penis, is m; testis, is m; dens, dentis m; mons, montis m; pons, pontis m; coccyx, ygis m; thorax, acis m; fornix, icis m; hallux, ucis m; pharynx, ngis m; larynx, ngis m; tendo, inis m; margo, inis m.

С помощью суффикса –or образуются существительные 3 склонения со значением действующего предмета или лица.

В разделе миологии особенно много таких названий мышц. В них отражается та или иная функция, выполняемая данной мышцей. В зависимости от конечной согласной глагольной основы, к которой присоединяется –or, слово может оканчиваться на –tor, -sor, -xor: rotator, tensor, flexor.

Латинские термины – наименования мышц по функции – состоят из двух существительных: первое слово – musculus, второе в качестве приложения – существительное 3 склонения мужского рода с суффиксом –or или реже –er: (sphincter, eris; cremaster, eris; masseter, eris). Число и падеж этих двух существительных всегда совпадают:

¯ Nominativus Genetivus

Musculus supinator Musculi supinatoris

Musculus sphincter Musculi sphincteris

На русский язык наименования мышц по функции переводятся чаще всего причастиями, реже существительными и еще реже прилагательными: m. abductor – мышца отводящая; m. levator – мышца поднимающая; m. extensor – мышца-разгибатель; m. rotator – мышца-вращатель; m. masseter – жевательная мышца.

Некоторые названия мышц не переводятся, а транскрибируются: m. pronator – пронатор; m. supinator – супинатор. Термины m. constrictor и m. sphincter транскрибируются как «констриктор» и «сфинктер», т.к. их пришлось бы перевести одинаково: «мышца, сжимающая», что затруднило бы их дифференциацию в номенклатуре.

NB! В многословном латинском термине существительные, зависимые от названий мышц по их функции, всегда ставятся в родительном падеже (несогласованное определение): musculus levator scapulae – мышца, поднимающая лопатку (мышца - подниматель лопатки); musculus constrictor pharyngis medius – средний констриктор глотки; musculus sphincter ani externus – наружный сфинктер заднего прохода.

(2) musculus + (3) название мышцы в N.S. + (4) существительное в G.S. + (1) прилагательное, относящееся к musculus в N.S.

m. abductor	Мышца, отводящая
m. adductor	Мышца, приводящая
m. buccinator	Мышца щечная
m. constrictor	Констриктор
m. depressor	Мышца, опускающая
m. levator	Мышца поднимающая
m. masseter	Мышца, жевательная
m. rotator	Мышца вращающая
m. tensor	Мышца, напрягающая
m. corrugator	Мышца, сморщивающая
m. cremaster	Мышца, поднимающая яичко
m. dilatator	Мышца, расширяющая
m. extensor	Мышца-разгибатель
m. flexor	Сгибатель
m. pronator	Пронатор
m. sphincter	Сфинктер
m. supinator	Супинатор

Дата добавления: 2015-04-24