Тривиальные наименования лекарственных веществ. Способы их образования

Многие химические соединения, применяемые в качестве лекарственных веществ, сохраняют те же названия, которые были им присвоены в химической номенклатуре (оксид цинка, салициловая кислота). Но в значительно большем объеме представлены в номенклатуре лекарственных средств химические соединения не под их научными, а под тривиальными наименованиями, которые не отражают состав или структуру лекарственного средства. Однако они более удобны и доступны не только для профессионального общения, но и для обычного, т.к. научные наименования слишком громоздки.

Тривиальное наименование Систематическое наименование

Фенацетин 1-этокси-4-ацетаминобензол

Тривиальные наименования лекарственные средств представляют собой производные различной словообразовательной структуры. В качестве производящих используется слово или группа слов, являющихся чаще всего систематическими названиями химических соединений или названиями источников их получения

Напр.: препарат из травы горицвета весеннего (Adonis vernalis) – Adonisidum (адонизид); наименование Mentholum (ментол) получено из мятного масла (oleum Menthae).

Аббревиация – сокращение.

1. Способ создания сложносокращенных слов, т.н. аббревиатур, путем комбинации словесных отрезков, произвольно выделенных из соответствующих производящих слов и словосочетаний.

Аббревиатура Систематическое наименование

Dimexidum димексид Диметилсульфоксид

Aethacridinum этакридин Лактат 2-этокси-6,9-диаминоакридин

2. Образование названия комбинированных лекарственных средств, которое помещается в кавычках и является приложением к названию лекарственной формы.

Напр.: а) Tabulettae “Ancophenum” Antipyrini, Phenacetini aa 0,25,

Таблетки «Анкофен» Coffeini-natrii benzoatis 0,05

б) Tabulettae “Andipalum” Analgini, Dibazoli, Papaverini hydrochloridi,

Таблетки «Андипал» Phenobarbitali

Суффиксация:

Присоединением суффикса (чаще -in-) к производящей основе образуют названия индивидуальных веществ, выделенных из растительного сырья, и биологических веществ – продуктов жизнедеятельности грибов, микроорганизмов. В качестве производящих основ берутся называния соответствующих растений, грибов и т.д.

Strychnos (чилибуха) – Strychninum - стрихнин

Papaver – Papaverinum - папаверин

Penicillium – Penicillinum – пенициллин

3. Основосложение:

Сложение основ: Apilacum (apis пчела + lac молочко).

Название каждого нового лекарственного средства утверждается на русском и на латинском языках (взаимопереводные эквиваленты): solutio Glucosi – раствор глюкозы. Все латинские наименования лекарственных средств – существительные II скл. ср. рода. Русское название отличается отсутствием окончания -um: Amidopyrinum – амидопирин. Импортные препараты следует латинизировать: Lasix – Lasixum – лазикс (искл. на -а Dopa, No-spa)

Название должно быть: 1) максимально кратким; 2) легко произносимым; 3) обладающим фонетико-графической различимостью (отличаться от других звуковым составом и написанием).

Дата добавления: 2015-04-24