Структурные типы клинических терминов

Под понятием «клиническая терминология» имеется в виду обширный комплекс ряда терминологий того раздела медико-биологических знаний, который включает весь круг вопросов, относящихся к больному организму. Этот раздел обычно именуют патологией.

Структурные типы клинических терминов различны.

1. Немотивированные простые слова (в современной профессиональной медицинской речи):

а) простые корневые слова латинского или греческого происхождения: stupor – ступор (оцепенение), tremor – тремор (дрожание), thrombus – тромб (сгусток крови).

б) простые производные – префиксальные и аффиксальные: insultus (лат. insulto – нападать) инсульт; aneurysma (греч. aneuryno – расширять) аневризма.

Чаще всего они не переводятся, а транскрибируются и являются интернационализмами.

2. Термины-словосочетания:

В каждом словосочетании стержневым является определяемое слово – имя существительное в именительном падеже ед. или мн. числа (родовой термин). Определяющие слова чаще всего представлены прилагательными. Их роль – уточнение в каком-то определенном отношении родового понятия: pneumonia adenoviralis – пневмония аденовирусная, p. apicalis – пневмония верхушечная.

Наиболее частое значение определяющих слов – локализация поражения: abscessus appendicis, ulcus (язва) pharyngis.

3. Полностью членимые мотивированные термины:

В качестве первых мотивирующих основ в сложных словах выступают греческие или, реже, латинские ТЭ с анатомическим значением. Конечные компоненты несут главную смысловую нагрузку, выполняют классифицирующую функцию (соотношения понятия с определенной группой, классом – патологические явления, хирургические операции, диагностические приемы…): ТЭ cardia- (сердце): cardiosclerosis, cardiomegalia, cardiotomia, cardiotachometria.

Аналогично образованы названия многих медицинских инструментов, аппаратов. В эти названия вводятся дополнительный ТЭ с физико-техническим, физиологическим, биофизическим значением: рео- (греч. rheos – течение, поток) – относящийся к электричеству: реокардиограф, роеэнцефалограф.

8. Суффиксы клинической терминологии: -osis, -iasis; их значение.

Существительные с этими суффиксами производятся, как правило, от мотивирующих основ глаголов или существительных (в «искусственных» словах). Производные имеют словообразовательное значение «процесс или его результат, названный основой»: stenosis – стеноз, сужение (процесс и результат его); sclerosis – склероз, уплотнение, затвердение (процесс и результат); narcosis – наркоз, оцепенение, усыпление; lithiasis – литиаз, камнеобразование; helminthiasis, или helminthosis – гельминтиаз, или гельминтоз, глистное заболевание; psoriasis – псориаз, кожная болезнь; amoebiasis – амебиаз, mitosis – митоз, основной способ деления клеток; phagocytosis – фагоцитоз (phagos – пожирающий + cytus – клетка).

Основная масса с суффиксом –osis имеет общее значение «патологический процесс, дегенеративное заболевание, болезненное хроническое состояние». Мотивирующие основы имеют главным образом следующие значения:

1. ткань, орган, часть тела, система организма, пораженные болезнью: fibrosis – фиброзное перерождение; nephrosis – нефроз – дегенеративное заболевание почечных канальцев; neurosis – невроз – функциональное заболевание нервной системы; psychosis – психоз – болезненное расстройство психики и т.п.;
2. вещество, вызывающее заболевание: toxicosis – токсикоз – заболевание, вызываемое ядовитыми веществами; siderosis – сидероз – отложение солей железа в тканях; amyloidosis – амилоидоз – характеризуется выпадением в тканях амилоида;
3. возбудитель заболевания, инфекции: ascaridosis – аскаридоз – глистное заболевание, вызываемое аскаридами; actinomycosis – актиномикоз – хроническое инфекционное заболевание, возбудитель которого - Actinomyces, лучистый грибок.

NB! Если мотивирующая основа обозначает кровяное тельце или опухоль, то мотивированное слово приобретает словообразовательное значение «распространение, множественность того, что названо мотивирующей основой»: leucocytosis – лейкоцитоз – увеличение количества лейкоцитов в периферической крови; fibromatosis – фиброматоз – наличие множества фибром.

9. Суффиксы клинической терминологии: -ismus, -itis; их значение.

1. Суффикс –ismus: мотивированные существительные с этим суффиксом имеют разные значения:

1. «явление, свойство, факт, отмеченный признаком, названным мотивирующей основой» - заболевание: infantilismus – патологическое состояние, характеризующееся задержкой физического и/или психического развития с сохранением черт, присущих детскому или подростковому возрасту; strabismus – косоглазие; Daltonismus – неспособность различать красный и зеленый цвет и др.;

2. совокупность синдромов, характеризующих какое-либо заболевание: virilismus (virilis – мужской) – общее название группы синдромов (появление мужских черт у женщин); alcoholismus.

3. отравление какими-либо веществами: mercurialismus – отравление ртутью; botulismus – отравление грибами.

1. Суффикс –itis в названиях воспалительных заболеваний, процессов: gastritis - гастрит воспаление слизистой оболочки желудка; nephritis – нефрит – воспаление почек. Мотивирующими основами являются греческие, реже латинские наименования органов или тканей. Мотивированные слова представляют собой существительные женского рода 3 склонения; в родительном падеже единственного числа оканчиваются на –itidis: bronchitis, bronchitidis; meningitis, meningitidis.

10. Суффикс –oma в названии клинических терминов.

В медицинской терминологии с суффиксом –oma от мотивирующих основ существительных или прилагательных, называющих ткани, образуются наименования опухолей: fibroma – доброкачественная опухоль из волокнистой соединительной ткани; osteoma – доброкачественная опухоль из костной ткани. Названия опухолей – существительные 3 склонения, среднего рола, в родительном падеже оканчиваются на –atis: osteoma, osteomatis; fibroma, fibromatis.

Злокачественные опухоли некоторых тканей носят традиционные названия, мотивирующие основы которых содержат указания на ткань.

Стадии опухоли:

blastoma, atis n (греч. blastos – росток, зародыш) – бластома, зародышевая злокачественная опухоль (nephroblastoma - зародышевая злокачественная опухоль почек); carcinoma – рак, раковая опухоль (продвинутая стадия), nephrocarcinoma – злокачественная опухоль почек;

sarcoma – мясистый нарост, злокачественная опухоль, саркома (неизлечимо): osteosarcoma – злокачественная опухоль костей.

NB! Fibromatosis – разрастание доброкачественной опухоли соединительной ткани.

В древнегреческом языке суффиксом –oma образовывались отглагольные существительные с общим значением «результат действия, названного мотивирующей основой глагола»: symptoma – симптом; stoma – стома. Такого же происхождения названия заболеваний глаз: glaucoma – глаукома; trachoma – трахома.

Дата добавления: 2015-04-24