Основы медицинской терминологии

Медицинская терминология – это «система систем». Она состоит из множества отдельных терминологических подсистем медицинских, медико-биологических и некоторых других наук и областей знания, связанных с медициной. В их числе выделяются три ведущие подсистемы:

1. Анатомическая и гистологическая включающие все наименования известных в настоящее время анатомических и гистологических образований. Современная Международная анатомическая номенклатура (Nomina anatomica) была первоначально принята в Париже в 1955 году на 6 Международном конгрессе анатомов. С тех пор она неоднократно дополнялась и исправлялась: это первый в истории науки список латинских анатомических терминов, получивших международное признание.

1965г – составлен проект Международной гистологической номенклатуры на латинском языке, принятой на 9 Международном конгрессе анатомов в Ленинграде в 1970 году.

1980г – на 11 Международном конгрессе анатомов в Мексике обе номенклатуры пересмотрены и дополнены.

1986г – Всесоюзный съезд анатомов, гистологов и эмбриологов – в соответствии с латинским текстом номенклатур разработаны списки эквивалентных русских терминов.

1. Клиническая терминология (греч. klinike techne – искусство врачевания). Она включает термины различных клинических специальностей, а также патологической анатомии и физиологии. Это, прежде всего термины терапии (греч. therapeia - уход, лечение) и хирургии (греч. cheir рука + ergon работа, действие): название болезней, патологических процессов, состояний признаков болезней (греч. symptoma – признак) и синдром (греч. syndrome – стечение признаков); название операций, методов обследования и лечения.

При использовании клинической терминологии наряду с русскими названиями употребляются их латинские эквиваленты: грыжа – hernia, перелом – fractura, рак – carcinoma, cancer, тиф брюшной – typhus abdominalis и др. для клинической терминологии характерны т.н. termini technice, т.е. специальные латинские термины, не сопровождаемые переводом: status, typhosus, status praeseus, in vivo и др.

1. Фармацевтическая терминология.

Это название лекарственных средств растительного и химического происхождения. Каждое новое лекарственное средство получает одновременно русское и латинское название. Последнее используется врачом при выписывании рецепта на латинском языке.

В особенностях словообразовательной структуры, даже произношения и написания латинских наименований отражается в какой-то степени информация о составе, способе получения или происхождения лекарственного средства.

Дата добавления: 2015-04-24