Префиксация

Членимость терминов-слов. Частотные морфемы.

Членимыми признаются слова, хотя бы одна часть которых повторяется в каких-либо других словах, соотносимых ч данным по значению. Членимость может быть полной и неполной. Полностью членятся те производные, все строительные части которых повторяются в других производных. Если не каждая значимая часть встречается в других медицинских терминах, такое производное имеет неполную членимость.

1. С полной членимостью:

Pod-algia (греч. pus, podos – нога + algos – боль), pod-o-metria (греч. metreo – измерять), а также neur-algia (греч. neuron – нерв), my-algia (греч. mys, myos – мышца) и др., а также thorac-o-metria (греч. thorax, thorakos – грудная клетка, грудь).

2. С неполной членимостью: pod-agra (греч. podagra – капкан, ломота в ногах; от pus, podos нога + agra захват, приступ). Если первая часть вычленяется, то вторая часть – agra – практически является единичной.

Подавляющее большинство терминов – производных слов, возникших естественным путем в древнегреческом и латинском языках или созданных искусственно из морфем и производящих основ этих языков, являются полностью членимыми. Это значит, что они вместе с тем являются и полностью мотивированными в рамках современной терминологии.

Значительное число морфем являются частотными.

Частотными называются те морфемы, которые повторяются в разных словах не менее двух-трех раз. Чем больше степень частотности, тем более важную роль играют эти морфемы в терминологии.

Многие морфемы приобрели в терминологии не свойственные им прежде значения. Такие значения – терминологические.

ПРИМЕР: греч. слово kytos сосуд, полость, в латинизированном виде cytus, стало использоваться в качестве регулярной корневой морфемы в структуре десятков терминов – производных слов – в значении «клетка».

Терминоэлемент:

- Любая часть производного слова, регулярно воспроизводимая в готовом виде при использовании уже существующих или создании новых терминов и сохраняющая определенное приписанное ей в терминологии значение.

Членение термина-слова ТЭ не всегда совпадает с членением его на морфемы, поскольку некоторые ТЭ представляют собой целый блок – объединение в одном целом двух-трех морфем: приставка + корень, корень + суффикс: в терминах asthen-opia астнеопия, asthen-o-spermia астеноспермия, asthen-o-depressivus астенодепрессивный вычленяется «блочный» ТЭ asthen(o)- астен(о)- от греч. asthenes слабый: отрицательная приставка а- не, без + sthenos сила.

Префиксация, т.е. присоединение префиксальной морфемы к корню, не меняет его значения, а лишь добавляет к этому значению некоторый компонент, указывающий на локализацию, направление, протекание во времени, на отсутствие или отрицание чего-либо.

Приставки развились из предлогов, поэтому их прямые значения совпадают со значениями соответствующих предлогов.

У некоторых приставок на базе прямых значений развились вторичные, переносные. Так, у греческого предлога-приставки para около, рядом развилось переносное значение «отступление, отклонение от чего-либо, несоответствие внешних проявлений сущности данного явления»: paranasalis – околоносовой, но paramnesia – парамнезия, общее название искажений воспоминаний и обманов памяти; paratyphus – паратиф, общее название инфекционных болезней человека, вызываемых определенными бактериями рода Salmonella, характеризующихся некоторыми клиническими проявлениями, сходными с симптомами брюшного тифа.

В описательных наименованиях, употребляемых в морфологических дисциплинах, ТЭ-префиксы имеют прямое значение. В терминах же, выражающих понятия патологических состояний, болезней, нарушенных функций органов…, ТЭ-префиксы часто употребляются со вторичными значениями: анат. hypogastrium – подчревье; пат. физиол. hypotonia – гипотония, сниженный тонус мышцы или мышечного слоя полого органа.

В анатомической номенклатуре преобладают латинские приставки, а в терминологии патологической анатомии, физиологии, клинических дисциплин преобладают префиксы греческого происхождения.

Как правило, латинские приставки присоединяются к латинским корням, греческие – к греческим корням. Однако встречаются и исключения (гибриды): epicranialis – надчерепной, epifascialis – надфасциальный, endocervicalis – внутришейный приставки – греческие, а производящие основы – латинские. При префиксации в качестве производящей основы выступает целое слово: intraarticularis – внутрисуставной.

Важную роль в функционировании медицинских терминов играют антонимичные приставки, т.е. такие, значения которых противоположны: лат. intra внутри и extra снаружи, извне; греч. endo внутри ecto (exo) снаружи, извне.

Значение ряда латинских приставок совпадают со значениями определенных греческих приставок или очень близки им:

против

Лат. inter- посредине contra- com(con)- совме-

Греч. meso- между anti- syn(sym)-стно, с

Примечание:

При присоединении приставок к основам могут происходить изменения в приставке под влиянием начального звука основы. Главным образом это проявляется в ассимиляции (уподобление, сходство): конечный согласный в приставке полностью или частично уподобляется начальному звуку производящей основы: приставка ad- перед начальными согласными c, f, g, n, p полностью изменяется соответственно в ac-, af-, ag-, an-, ap -; конечный n в префиксах перед b, p переходит в m (compressor из con- вместе, с; symbiosis из syn- вместе, с) или полностью ассимилируется перед согласными l, m, r. У некоторых латинских приставок может происходить элизия, т.е. выпадение конечного согласного: ex- и e-; con- и co-; dis- и di-. У греческих приставок ana-, dia-, cata-, meta-, para-, anti-, epi-, apo-, hypo-, meso- элизия проявляется в отпадении конечной гласной перед начальной гласной основы. Тем самым устраняется возможное зияние (гласный с гласным): metencephalon (meta+encephalon), diencephalon (dia+encephalon).

Дата добавления: 2015-04-24