Крылатые слова

Основная особенность и трудность перевода крылатых слов и выражений состоит в передаче элементов образности, которые иногда не поддаются переводу на другой язык. Сравните: New Deal – «новый курс» (Рузвельта); square deal – «честная сделка». Пословицы и поговорки – это иносказательные выражения. Поговорка. «Частое непонимание нами пословицы основано именно на незнании языка, тех простых, сильных и кратких оборотов речи, которые исподволь утрачиваются и вытесняются из письменного языка, чтобы сблизить его, для большей сподручности переводов, с языками западными».[ДальВ.] Для перевода пословиц часто приходится прибегать к экспрессивно-стилистической адаптации, к некоторому изменению образной структуры высказывания. Следовательно, переводчик может выбирать именно ту пословицу для передачи мысли оригинала, которая наиболее удачно вписывается в контекст.

Сравните следующие примеры, приводимые В.Н. Крупновым в своем исследовании.

“New Complete Russian-English Dictionary” by Louis Segal. – N.Y.,1959	«Русско-английский словарь» под руководством проф. А.И. Смирницкого, 6-е издание. – М., 1962	«Русско-английский словарь», сост. проф. В.К. Мюллер, 3-е изд. - N.Y., 1945
биться как рыба об лёд	to be hardly put up for a livelihood	to struggle desperately / to struggle hard
в чужой монастырь со своим уставом не ходят	one must not put one’s sickle into another’s harvest;	do in Rome as the Romans do;
	in Rome one must do as the Romans do;

Некоторые расхождения в понимании и истолковании пословиц, значительно затрудняют работу переводчика. Основная трудность состоит не в передаче общего смысла какого-либо выражения, а в передаче метафорического элемента. В подобных случаях от переводчика требуется понимание образного подтекста народной речи, умение видеть в крылатом изречении скрытый смысл. В тех случаях, когда в других языках нет равноценных эквивалентов, переводчику нужно прибегать ко всякого рода трансформациям, с тем чтобы все же передать образные средства. Такой метод, как показывает практика перевода пословиц и крылатых изречений, позволяет добиться должной выразительности в языке перевода. Классические общелитературные изречения широко отражены в незаменимом для переводчика «Англо-русском фразеологическом словаре» А.В.Кунина.

Дата добавления: 2015-04-30