КАТЕГОРИИ:
Архитектура-(3434)Астрономия-(809)Биология-(7483)Биотехнологии-(1457)Военное дело-(14632)Высокие технологии-(1363)География-(913)Геология-(1438)Государство-(451)Демография-(1065)Дом-(47672)Журналистика и СМИ-(912)Изобретательство-(14524)Иностранные языки-(4268)Информатика-(17799)Искусство-(1338)История-(13644)Компьютеры-(11121)Косметика-(55)Кулинария-(373)Культура-(8427)Лингвистика-(374)Литература-(1642)Маркетинг-(23702)Математика-(16968)Машиностроение-(1700)Медицина-(12668)Менеджмент-(24684)Механика-(15423)Науковедение-(506)Образование-(11852)Охрана труда-(3308)Педагогика-(5571)Полиграфия-(1312)Политика-(7869)Право-(5454)Приборостроение-(1369)Программирование-(2801)Производство-(97182)Промышленность-(8706)Психология-(18388)Религия-(3217)Связь-(10668)Сельское хозяйство-(299)Социология-(6455)Спорт-(42831)Строительство-(4793)Торговля-(5050)Транспорт-(2929)Туризм-(1568)Физика-(3942)Философия-(17015)Финансы-(26596)Химия-(22929)Экология-(12095)Экономика-(9961)Электроника-(8441)Электротехника-(4623)Энергетика-(12629)Юриспруденция-(1492)Ядерная техника-(1748)
Неологизмы
|
|
|
|
ЛЕКЦИЯ 4
1.НЕОЛОГИЗМЫ
1.1.Способы образования и перевод
2. БЕЗЭКВИВАЛЕНТНАЯ ЛЕКСИКА
3. ВОПРОСЫ ДЛЯ САМОКОНТРОЛЯ
Новизна в языке всегда относительна. То, что было новым еще недавно, вошло сегодня в общеупотребительную лексику, например: спутниковая антенна, компакт-диск и т.д. Неологизмы представляют существенные трудности для перевода, так как переводчику надо «уловить» новое значение и передать его в переводе с учетом особенностей контекста. Неологизмы, как и сленг, рождаются стремительно, и причина этого в том, что в обществе, в тех или иных кругах может назреть потребность как-то обозначить новое явление. Со временем неологизм сам может «выпасть», и все о нем забудут. Поэтому многие неологизмы английские лексикографы называют «окказиональными» (occasional), т.е. появившимися случайно. При переводе неологизмов следует иметь в виду способы их образования.
|
|
|
|
|
Дата добавления: 2015-04-30; Просмотров: 773; Нарушение авторских прав?; Мы поможем в написании вашей работы!