Обстоятельства в роли агента действия

Для английского языка характерно выражение мыслей та­ким образом, что в роли агента действия могут выступать об­стоятельства. Например, по-английски мысль можно выразить таким образом: The second half of the 15th century saw wars and conquests in Morocco. Если переводить буквально, то получается «Вторая половина XVвека увидела...». Совершенно очевидно, что по-русски не принято выражать мысль таким образом. Следовательно, переводчик должен так сформулировать заданную в оригинале мысль, чтобы она выражалась естественно. Есте­ственное выражение мысли — это одно из требований к переводчику. Поэтому мы переводим это предложение так: «Во вто­рой половине XV века наблюдались/произошли/имели место войны и завоевания в Марокко».

Это характерное для русского языка построение мысли. Ка­ждому языку свойственно свое построение мысли, свои оборо­ты речи, свой стиль. Все это надо учитывать в переводе.

То же самое происходит и при переводе на английский. Например: На конференции собрались видные ученые. Можно, конечно, сделать такой перевод: Prominent scientists go together at the conference. Но можно прибегнуть и к использованию обстоятельства в виде агента действия: The conference drew prominent scientists. Или: The conference drew attention of prominent scientists. Мысль, как мы видим, та же, а сформулирована она по-другому.

4. КОНСТРУКЦИЯ С ПРЕДЛОГОМ WITH

Предложения (фразы) с предлогом with, которые иногда встречаются в английском языке и которые обладают достаточ­но большой смысловой самостоятельностью, могут быть приравнены к самостоятельному предложению и переведены соответствующим образом. Например, мы должны перевести следующее предложение: It was pretty depressing out in the street, with a gusty wind blowing in your face. — На улице царила мрачная атмосфера. Сильные по­рывы ветра били прямо вам в лицо.

Дата добавления: 2015-04-30